Update German translation

3 files changed, 34 insertions, 31 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml
index 3af538a8..7f3aeb01 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml
@@ -36,24 +36,27 @@ des Samba-Servers zugreifen.</para>
   <section>
     <title>Vorbereitung</title>
 
-    <para>To be accessed from other workstations, the server has to have a fixed IP
-address. This can be specified directly on the server, for example with
-<xref linkend="draknetcenter-ti1"/>, or at the DHCP server which identifies
-the station with its MAC-address and give it always the same address. The
-firewall has also to allow the incoming requests to the Samba server.</para>
+    <para>Damit andere Computer auf den Server zugreifen können, muss der Server eine
+feste IP-Adresse besitzen. Dies kann direkt auf dem Server, z. B. mit <xref
+linkend="draknetcenter-ti1"/>, oder auf dem DHCP-Server eingestellt
+werden. Der DHCP-Server ist nämlich in der Lage, einen Computer anhand
+seiner MAC-Adresse zu identifizieren und ihm immer die gleiche IP-Adresse
+zuzuweisen. Die Firewall des Server-Rechners muss außerdem so eingestellt
+werden, dass ankommende Anfragen zum Samba-Server akzeptiert werden.</para>
 
     <para/>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Einrichtungsassistent - lokaler Server</title>
+    <title>Einrichtungsassistent - Standalone-Server</title>
 
-    <para>At the first run, the tools <footnote>
+    <para>Während dem ersten Start prüft das Einrichtungswerkzeug<footnote>
         <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
 role="bold">draksambashare</emphasis> als root eingeben.</para>
-      </footnote> checks if
-needed packages are installed and proposes to install them if they are not
-yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para>
+      </footnote>, ob die benötigten Pakete installiert sind und
+schlägt ggf. vor, diese zu installieren, falls sie nicht installiert
+sind. Anschließend wird der Einrichtungsassistent für die Konfiguration des
+Samba-Servers gestartet.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -63,8 +66,7 @@ yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>In the next window the Standalone server configuration option is already
-selected.</para>
+    <para>Im nächsten Fenster ist bereits die Option "Standalone" ausgewählt.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -74,11 +76,11 @@ selected.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the
-access to the shared resources.</para>
+    <para>Dann ist der Name der Arbeitsgruppe anzugeben. Computer, die auf den
+Samba-Server zugreifen möchten, sollten sich in der selben Arbeitsgruppe
+befinden.</para>
 
-    <para>The netbios name is the name which will be used to designate the server on
-the network.</para>
+    <para>Der Netbios-Name wird im Netzwerk als Bezeichner für den Server verwendet.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -92,18 +94,18 @@ the network.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><guilabel>user</guilabel>: the client must be authorized to access the
-resource</para>
+        <para><guilabel>user</guilabel>: Der Client muss authentifiziert werden, um auf
+die Freigabe zugreifen zu können.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>share</guilabel>: the client authenticates itself separately for
-each share</para>
+        <para><guilabel>share</guilabel>: Der Client authentifiziert sich für jede
+Freigabe getrennt.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>You can specify which hosts are allowed to access the resources, with IP
-address or host name.</para>
+    <para>Sie können IP-Adressen oder Namen der Computer festlegen, die auf die
+Freigabe zugreifen dürfen.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -112,8 +114,8 @@ address or host name.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Specify the server banner. The banner is the way this server will be
-described in the Windows workstations.</para>
+    <para>Geben Sie den Server-Banner an. Der Banner ist die Beschreibung, die
+Windows-Computern angezeigt wird, wenn sie den Server sehen.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -148,16 +150,17 @@ anschließend unter <code>/etc/samba/smb.conf</code> geschrieben.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Wizard - Primary domain controller</title>
+    <title>Einrichtungsassistent - Primärer Domänencontroller</title>
 
     <para><mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="draksambashare13.png"/>
         </imageobject>
-      </mediaobject>If the "Primary domain controller"
-option is selected, the wizard asks for indication if Wins is to support or
-not and to provide admin users names. The following steps are then the same
-as for standalone server, except you can choose also the security mode:</para>
+      </mediaobject>Falls die Option "Primärer
+Domänencontroller" ausgewählt wurde, fragt der Einrichtungsassistent nach
+Admin-Namen und, ob Wins unterstützt werden soll oder nicht. Die darauf
+folgenden Schritte sind die gleichen wie bei der Einrichtung des
+Standalone-Servers, außer dass Sie den Sicherheits-Modus wählen können:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakwizard_ntp.xml b/docs/mcc-help/de/drakwizard_ntp.xml
index 41fec73e..47d81e34 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakwizard_ntp.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakwizard_ntp.xml
@@ -31,7 +31,7 @@ nicht standardmäßig installiert und Sie müssen zusätzlich die drakwizard und
 drakwizard-base Pakete installieren.</para>
 
   <section>
-    <title>Einen NTP Server mit drakwizard ntp einrichten</title>
+    <title>NTP-Server mit drakwizard ntp einrichten</title>
 
     <procedure>
       <step>
diff --git a/docs/mcc-help/de/msecgui.xml b/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
index 2d2c2d34..4dada2f3 100644
--- a/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
@@ -71,7 +71,7 @@ des Systems, gefunden werden kann.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>the configured Base security level</para>
+            <para>die konfigurierte Basissicherheitsebene</para>
           </listitem>
 
           <listitem>