Update German translation

1 files changed, 26 insertions, 22 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/drakguard.xml b/docs/mcc-help/de/drakguard.xml
index d1c49da3..60b5782b 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakguard.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakguard.xml
@@ -11,37 +11,40 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Dieses Werkzeug<footnote>
       <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
 role="bold">drakguard</emphasis> als root eingeben.</para>
-    </footnote> is found in the Mageia
-Control Center, under the Security tab, labelled <guilabel>Parental
-Control</guilabel>. If you don't see this label, you have to install the
-drakguard package (not installed by default).</para>
+    </footnote> befindet sich im Mageia
+Kontrollzentrum unter dem Reiter Sicherheit mit dem Namen
+<guilabel>Kindersicherung</guilabel>. Falls Ihnen dies nicht angezeigt wird
+müssen Sie das drakguard Paket installieren (standardmäßig nicht
+installiert).</para>
 
   <section>
     <title>Präsentation</title>
 
-    <para>Drakguard is an easy way to set up parental controls on your computer to
-restrict who can do what, and at which times of day. Drakguard has three
-useful capabilities:</para>
+    <para>Drakguard ist ein einfacher Weg eine Kindersicherung in Ihrem Computer
+einzurichten, um einzuschränken wer was tun darf und zu welcher
+Tageszeit. Drakguard bietet hierfür drei nützliche Fähigkeiten:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>It restricts web access to named users to set times of day. It does this by
-controlling the shorewall firewall built into Mageia.</para>
+        <para>Es schränkt den Webzugang der dort genannten Nutzer zu den festgelegten
+Zeiten am Tag ein. Dies wird durch die Kontrollierung der, in Mageia
+eingebauten, Shorewall Firewall erreicht.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>It blocks execution of particular commands by named users so these users can
-only execute what you accept them to execute.</para>
+        <para>Es blockiert die Ausführung von bestimmten Befehle der dort genannten
+Nutzer, so dass diese nur die Befehle ausführen können, welche Sie erlaubt
+haben.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>It restricts access to websites, both manually defined through
-blacklists/whitelists, but also dynamically based on the content of the
-website. To achieve this Drakguard uses the leading opensource parental
-control blocker DansGuardian.</para>
+        <para>Es schränkt den Zugriff auf Webseiten ein, sowohl manuell definiert anhand
+einer Black-/Whitelist, als auch dynamisch basierend anhand des Inhalts der
+Webseite. Um dies zu erreichen verwendet Drakguard den führenden Opensource
+Kindersicherungs-Blocker DansGuardian.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
@@ -93,14 +96,15 @@ blockiert.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Block Programs Tab</title>
+      <title>Programme sperren Reiter</title>
 
-      <para><guibutton>Block Defined Applications</guibutton>: Enables the use of ACL to
-restrict access to specific applications. Insert the path to the
-applications you wish to block.</para>
+      <para><guibutton>Definierte Anwendungen blockieren</guibutton>: Aktiviert die
+Verwendung von ACL um den Zugriff zu bestimmten Programme zu sperren. Gebe
+den Pfad zur Anwendung an, die Sie zu blockieren wünschen.</para>
 
-      <para><guibutton>Unblock Users list</guibutton>: Users listed on the right hand
-side will not be subject to acl blocking.</para>
+      <para><guibutton>Entsperrte Benutzer</guibutton> Liste: Nutzer die auf der rechten
+Seite der Liste aufgelistet sind, werden nicht von den ACL Blockierung
+eingeschränkt.</para>
     </section>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file