Update German translation

1 files changed, 18 insertions, 13 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/drakfont.xml b/docs/mcc-help/de/drakfont.xml
index 91c59837..9482ed5a 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakfont.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakfont.xml
@@ -30,7 +30,7 @@ vorhanden sind, zu verwalten. Der oben abgebildete Hauptbildschirm zeigt:</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>some buttons explained here later.</para>
+      <para>einige Schaltflächen werden hier später erklärt.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
@@ -49,19 +49,24 @@ spezifizieren, welche die Schriftarten verwenden dürfen.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Deinstallieren:</emphasis></para>
 
-  <para>This button is to remove installed fonts and possibly save some place.  Be
-careful when removing fonts because it may have serious consequences on the
-documents that use them.</para>
+  <para>Diese Schaltfläche ist dazu da um installierte Schriftarten zu entfernen und
+eventuell etwas Speicherplatz zu sparen. Sei vorsichtig beim entfernen der
+Schriftarten, da dies beachtliche Folgen bei den Dokumenten hervorrufen
+kann, welche diese verwenden.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Importieren:</emphasis></para>
 
-  <para>Allows you to add fonts from a third party (CD, internet, ...). The
-supported formats are ttf, pfa, pfb, pcf, pfm and gsf. Click on the
-<emphasis role="bold">Import</emphasis> button and then on <emphasis
-role="bold">Add</emphasis>, a file manager pops up where you can select the
-fonts to install, click on <emphasis role="bold">Install</emphasis> when
-done. They are installed in the folder /usr/share/fonts.</para>
-
-  <para>If the newly installed (or removed) fonts doesn't appear in the Drakfont
-main screen, close and re open it to see the modifications.</para>
+  <para>Erlaubt Ihnen Schriftarten von einem Drittanbieter (CD, Internet, ...)
+hinzuzufügen. Die unterstützten Formate sind ttf, pfa, pfb, pcf, pfm und
+gsf. Klicke auf die <emphasis role="bold">Importieren</emphasis>
+Schaltfläche und anschließend auf <emphasis
+role="bold">Hinzufügen</emphasis>. Ein Dateimanager erscheint, indem Sie die
+Schriftarten auswählen können, die Sie installieren möchten und klicke
+anschließend auf <emphasis role="bold">Installieren</emphasis>, wenn Sie
+diese ausgewählt haben. Sie werden im Verzeichnis /usr/share/fonts
+installiert.</para>
+
+  <para>Falls die neu installierte (oder entfernte) Schriftart nicht im Drakfont
+Hauptbildschirm erscheint, schließe und öffne es erneut um die Änderung zu
+sehen.</para>
 </section>
\ No newline at end of file