Add German translation

1 files changed, 27 insertions, 23 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/drakfirewall.xml b/docs/mcc-help/de/drakfirewall.xml
index cd47584d..b633cb89 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakfirewall.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakfirewall.xml
@@ -11,34 +11,38 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Dieses Werkzeug<footnote>
       <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
 role="bold">drakfirewall</emphasis> als root eingeben.</para>
-    </footnote> is found under the Security
-tab in the Mageia Control Center labelled "Set up your personal
-firewall". It is the same tool in the first tab of "Configure system
-security, permissions and audit".</para>
+    </footnote> befindet sich im Mageia
+Kontrollzentrum unter dem Reiter <emphasis role="bold">Sicherheit</emphasis>
+mit dem Namen <guilabel>Persönliche Firewall einrichten</guilabel>. Es ist
+das gleiche Werkzeug wie dass, welches sich im ersten Reiter von
+"Konfiguration der Systemsicherheit, Rechte und Prüfungen" befindet.</para>
 
-  <para>A basic firewall is installed by default with Mageia. All the incoming
-connections from the outside are blocked if they aren't authorised. In the
-first screen above, you can select the services for which outside connection
-attempts are accepted. For your security, uncheck the first box -
-<guilabel>Everything (no firewall)</guilabel> - unless you want to disable
-the firewall, and only check the needed services.</para>
+  <para>Eine grundlegende Firewall ist bei Mageia standardmäßig installiert. Alle
+eingehenden Verbindungen von außen werden geblockt, wenn diese nicht
+authorisiert sind. Im ersten Bildschirm oben können Sie die Dienste
+auswählen, welche eine Verbindung erlaubt werden soll. Zu Ihrer Sicherheit
+sollten Sie die erste Box abwählen - <guilabel>Alles (Keine
+Firewall)</guilabel> - außer Sie möchten die Firewall deaktivieren. Wähle
+nur die benötigten Dienste aus.</para>
 
-  <para>It is possible to manually enter the port numbers to open. Click on
-<guibutton>Advanced</guibutton> and a new window is opened. In the field
-<guilabel>Other ports</guilabel>, enter the needed ports following these
-examples :</para>
+  <para>Es ist möglich die Portnummern, die offen sein sollen, manuell
+einzugeben. Klicke auf <guibutton>Fortgeschrittene Optionen</guibutton> und
+es wird ein neues Fenster geöffnet. Im Feld <guilabel>Andere
+Ports</guilabel> gebe die benötigten Ports ähnlich wie im folgenden Beispiel
+ein :</para>
 
-  <para>80/tcp : open the port 80 tcp protocol</para>
+  <para>80/tcp : öffnet das Port 80 TCP Protokoll</para>
 
-  <para>24000:24010/udp : open all the ports from 24000 to 24010 udp protocol</para>
+  <para>24000:24010/udp : öffnet alle Ports von 24000 bis 24010 des UDP Protokolls</para>
 
-  <para>The listed ports should be separated by a space.</para>
+  <para>Die aufgelisteten Ports sollten mit einem Leerzeichen getrennt werden.</para>
 
-  <para>If the box <guilabel>Log firewall messages in system logs</guilabel> is
-checked, the firewall messages will be saved in system logs</para>
+  <para>Wenn die Box <guilabel>Firewall-Meldungen in den Systemprotokollen
+aufzeichnen</guilabel> aktiviert ist werden die Meldungen der Firewall in
+den Systemlogs gespeichert</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -47,9 +51,9 @@ checked, the firewall messages will be saved in system logs</para>
   </mediaobject>
 
   <note>
-    <para>If you don't host specific services (web or mail server, file sharing, ...)
-it is completely possible to have nothing checked at all, it is even
-recommended, it won't prevent you from connecting to the internet.</para>
+    <para>Wenn Sie keine spezifischen Dienste Hosten (Web- oder Mailserver,
+Dateiaustausch, ...) ist es möglich das nichts ausgewählt wird, es wird Sie
+nicht bei einer Verbindung zum Internet hindern.</para>
   </note>
 
   <para>The next screen deals with the Interactive Firewall options. These feature