Update German translation

1 files changed, 27 insertions, 25 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
index 9292f37f..4348bef7 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
@@ -36,7 +36,7 @@ das eingerichtet werden soll.</para>
 
       <listitem>
         <para>An diesem Punkt können Sie zwischen einer automatisch generierten oder
-manuell eingegebenen IP Adresse wählen.</para>
+manuell eingegebenen IP-Adresse wählen.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -46,7 +46,7 @@ manuell eingegebenen IP Adresse wählen.</para>
           <listitem>
             <para><emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen auswählen, ob
 DNS-Server durch den DHCP-Server bekannt gegeben werden oder, wie unten
-erklärt, manuell festgelegt werden müssen. In letzerem Fall muss die
+erklärt, manuell festgelegt werden müssen. In letzterem Fall muss die
 IP-Adresse des DNS-Servers eingetragen werden. Der Rechnername bezeichnet
 den eigenen Computer und kann frei gewählt werden. Wird kein Rechnername
 gewählt, wird <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet. Der
@@ -83,7 +83,7 @@ festgelegt wird)</para>
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para>Den YT Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
+                <para>Den YP-Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
 spezifiziert den NIS Server</para>
               </listitem>
 
@@ -115,7 +115,7 @@ linkend="drakconnect-end"/></para>
             <para><emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen angeben, welche
 DNS-Server verwendet werden sollen. Der Rechnername des Computer kann hier
 ebenfalls angegeben werden. Falls kein Rechnername angegeben wird, wird
-standardmäßig  <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet.</para>
+standardmäßig <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet.</para>
 
             <para>In einem Heim-Netzwerk folgt die IP-Adresse gewöhnlich dem Muster
 <emphasis>192.168.x.x</emphasis> und die Netzwerkmaske ist normalerweise
@@ -126,9 +126,10 @@ DNS-Server können Sie der Homepage Ihres Internetanbieters entnehmen.</para>
 <emphasis>Suchdomäne</emphasis> festlegen. Dies ist üblicherweise Ihre
 Heim-Domäne, d. h. wenn Ihr Computer "blubb" heißt und der volle Domänenname
 "blubb.bootanker.de" lautet, so lautet die Suchdomäne
-"bootanker.de". Solange Sie Suchdomäne nicht benötigen, ist es in Ordnung,
-wenn Sie die Einstellung leer lassen. Auch für diesen Fall gilt: Für einen
-privaten ADSL-Anschluss werden Sie diese Einstellung nicht benötigen.</para>
+"bootanker.de". Solange Sie die Suchdomäne nicht benötigen, ist es in
+Ordnung, wenn Sie die Einstellung leer lassen. Auch für diesen Fall gilt:
+Für einen privaten ADSL-Anschluss werden Sie diese Einstellung nicht
+benötigen.</para>
 
             <mediaobject>
               <imageobject>
@@ -167,7 +168,7 @@ das eingerichtet werden soll.</para>
 
       <listitem>
         <para>An diesem Punkt können Sie zwischen einer automatisch generierten oder
-manuell eingegebenen IP Adresse wählen.</para>
+manuell eingegebenen IP-Adresse wählen.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -192,7 +193,7 @@ Benutzernamen und das Passwort angeben.</para>
           <listitem>
             <para><emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen auswählen, ob
 DNS-Server durch den DHCP-Server bekannt gegeben werden oder, wie unten
-erklärt, manuell festgelegt werden müssen. In letzerem Fall muss die
+erklärt, manuell festgelegt werden müssen. In letzterem Fall muss die
 IP-Adresse des DNS-Servers eingetragen werden. Der Rechnername bezeichnet
 den eigenen Computer und kann frei gewählt werden. Wird kein Rechnername
 gewählt, wird <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet. Der
@@ -223,7 +224,7 @@ festgelegt wird)</para>
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para>Den YT Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
+                <para>Den YP-Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
 spezifiziert den NIS Server</para>
               </listitem>
 
@@ -255,7 +256,7 @@ linkend="drakconnect-end"/></para>
             <para><emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen angeben, welche
 DNS-Server verwendet werden sollen. Der Rechnername des Computer kann hier
 ebenfalls angegeben werden. Falls kein Rechnername angegeben wird, wird
-standardmäßig  <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet.</para>
+standardmäßig <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet.</para>
 
             <para>In einem Heim-Netzwerk folgt die IP-Adresse gewöhnlich dem Muster
 <emphasis>192.168.x.x</emphasis> und die Netzwerkmaske ist normalerweise
@@ -266,9 +267,10 @@ DNS-Server können Sie der Homepage Ihres Internetanbieters entnehmen.</para>
 <emphasis>Suchdomäne</emphasis> festlegen. Dies ist üblicherweise Ihre
 Heim-Domäne, d. h. wenn Ihr Computer "blubb" heißt und der volle Domänenname
 "blubb.bootanker.de" lautet, so lautet die Suchdomäne
-"bootanker.de". Solange Sie Suchdomäne nicht benötigen, ist es in Ordnung,
-wenn Sie die Einstellung leer lassen. Auch für diesen Fall gilt: Für einen
-privaten ADSL-Anschluss werden Sie diese Einstellung nicht benötigen.</para>
+"bootanker.de". Solange Sie die Suchdomäne nicht benötigen, ist es in
+Ordnung, wenn Sie die Einstellung leer lassen. Auch für diesen Fall gilt:
+Für einen privaten ADSL-Anschluss werden Sie diese Einstellung nicht
+benötigen.</para>
 
             <mediaobject>
               <imageobject>
@@ -298,8 +300,8 @@ und zu konfigurieren.</para>
         <listitem>
           <para>Es wird eine, nach Ländern geordnete, Providerliste angezeigt. Wählen Sie
 Ihren Provider. Falls dieser nicht aufgelistet ist, wähle die Option
-<guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und geben Sie anschließend die
-Zugangsdaten an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben.</para>
+<guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und gebe anschließend die Zugangsdaten
+an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -448,7 +450,7 @@ Fall der manuellen Konfiguration, müssen Sie folgendes eingeben:</para>
             <listitem>
               <para>Wählen Sie aus, ob der Rechnername über IP vergeben wird. Diese Option
 sollten Sie nur dann auswählen, wenn Sie sicher sind, dass Ihr
-Telekommunikationsanbieter diese unterstützt.</para>
+Telekommunikationsanbieter dies unterstützt.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
@@ -473,7 +475,7 @@ beschrieben</para>
       <listitem>
         <para>Das erste Fenster listet die Geräte welche verfügbar sind, sowie einen
 Eintrag für Windows Treiber (ndiswrapper). Wähle das Gerät aus welches
-Eingerichtet werden soll. Verwende ndiswrapper nur wenn die anderen
+eingerichtet werden soll. Verwende ndiswrapper nur wenn die anderen
 Konfigurationsmethoden nicht funktionieren.</para>
       </listitem>
 
@@ -483,7 +485,7 @@ Zugriffspunkte, welche die Karte gefunden hat.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Spezifische Parameter für die WLAN Karte müssen bereitgestellt werden:</para>
+        <para>Spezifische Parameter für die WLAN-Karte müssen bereitgestellt werden:</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -567,8 +569,8 @@ durch den DHCP-Server oder manuell festgelegt werden. In letzterem Fall muss
 die IP-Adresse des DNS-Servers eingegeben werden. Der Rechnername des
 Computers kann hier angegeben werden. Wird kein Rechnername angegeben, wird
 standardmäßig localhost.localdomain verwendet. Der Rechnername kann auch
-durch den DHCP-Server vergeben, indem die Option <emphasis>Name des Hosts
-über DHCP zuweisen</emphasis> aktiviert wird.</para>
+durch den DHCP-Server vergeben werden, indem die Option <emphasis>Name des
+Hosts über DHCP zuweisen</emphasis> aktiviert wird.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -590,7 +592,7 @@ festgelegt wird)</para>
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para>Den YT Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
+                <para>Den YP-Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
 spezifiziert die NIS Server</para>
               </listitem>
 
@@ -664,8 +666,8 @@ wähle <guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel>.</para>
         <listitem>
           <para>Es wird eine, nach Ländern geordnete, Providerliste angezeigt. Wählen Sie
 Ihren Provider. Falls dieser nicht aufgelistet ist, wähle die Option
-<guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und geben Sie anschließend die
-Zugangsdaten an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben.</para>
+<guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und gebe anschließend die Zugangsdaten
+an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -744,7 +746,7 @@ nach folgenden Einwahleinstellungen gefragt:</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para><emphasis>Telefon Number</emphasis></para>
+            <para><emphasis>Telefonnummer</emphasis></para>
           </listitem>
 
           <listitem>