Update German translation

6 files changed, 72 insertions, 69 deletions

diff --git a/docs/installer/de.po b/docs/installer/de.po
index 2419eff2..37005a9a 100644
--- a/docs/installer/de.po
+++ b/docs/installer/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-23 19:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-03 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-03 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: psyca\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "de/)\n"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:21
 msgid "Workstation."
-msgstr "Workstation."
+msgstr "Workstation"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:25
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "Server"
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:29
 msgid "Graphical Environment."
-msgstr "Grafische Umgebung."
+msgstr "Grafische Umgebung"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:33
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgid ""
 "From this first screen, it is possible to set some personal preferences:"
 msgstr ""
 "Von diesem ersten Fenster aus, ist es möglich, einige persönliche "
-"Einstellungen vorzunehmen"
+"Einstellungen vorzunehmen:"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/installer.xml:59
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgid ""
 "- Safe Settings, priority is given to the safer options to the detriment of "
 "performances."
 msgstr ""
-"- Sichere Einstellungen, die priorität wird auf sichere Optionen gelegt zum "
+"- Sichere Einstellungen, die Priorität wird auf sichere Optionen gelegt zum "
 "Nachteil der Leistung."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2426,8 +2426,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es erlaubt Ihnen nicht die Sprache zu ändern. Die verfügbaren Optionen "
 "werden auf dem Bildschirm beschrieben. Für weitere Informationen über die "
-"Verwendung einer netzbasierten Installations CD, siehe <link ns2:href="
-"\"https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install\">im Mageia Wiki</link>"
+"Verwendung einer netzbasierten Installations CD, schau <link ns2:href="
+"\"https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install\">ins Mageia Wiki</link>"
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/installer.xml:189
@@ -2531,8 +2531,8 @@ msgid ""
 "ENTER. Now continue with the installation in text mode."
 msgstr ""
 "Wenn die Hardware sehr alt ist, ist eine grafische Installation eventuell "
-"nicht möglich. In desem Fall ist es möglich die Installation im Textmodus zu "
-"probieren. Um dies zu tun drücke ESC, im ersten Willkommensbildschirm und "
+"nicht möglich. In diesem Fall ist es möglich die Installation im Textmodus "
+"zu probieren. Um dies zu tun drücke ESC im ersten Willkommensbildschirm und "
 "bestätige mit Enter. Ihnen wird nun ein schwarzer Bildschirm mit dem Wort "
 "\"boot:\" angezeigt. Gebe \"text\" ein und drücke Enter. Nun wird die "
 "Installation im Textmodus fortgesetzt."
diff --git a/docs/installer/de/choosePackageGroups.xml b/docs/installer/de/choosePackageGroups.xml
index e27e6eff..90c4d350 100644
--- a/docs/installer/de/choosePackageGroups.xml
+++ b/docs/installer/de/choosePackageGroups.xml
@@ -18,7 +18,7 @@ Gruppen fahren.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Workstation.</para>
+      <para>Workstation</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -26,7 +26,7 @@ Gruppen fahren.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Grafische Umgebung.</para>
+      <para>Grafische Umgebung</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
diff --git a/docs/installer/de/installer.xml b/docs/installer/de/installer.xml
index 60719261..6c309547 100644
--- a/docs/installer/de/installer.xml
+++ b/docs/installer/de/installer.xml
@@ -55,7 +55,7 @@ align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediao
 </imageobject></mediaobject>
 
   <para>Von diesem ersten Fenster aus, ist es möglich, einige persönliche
-Einstellungen vorzunehmen</para>
+Einstellungen vorzunehmen:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
@@ -106,7 +106,7 @@ Einträge enthält:</para>
 
       <para>- Standard, es ändert nichts an den Standardoptionen.</para>
 
-      <para>- Sichere Einstellungen, die priorität wird auf sichere Optionen gelegt zum
+      <para>- Sichere Einstellungen, die Priorität wird auf sichere Optionen gelegt zum
 Nachteil der Leistung.</para>
 
       <para>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), die
@@ -175,8 +175,9 @@ wird.</para>
 
   <para>Es erlaubt Ihnen nicht die Sprache zu ändern. Die verfügbaren Optionen
 werden auf dem Bildschirm beschrieben. Für weitere Informationen über die
-Verwendung einer netzbasierten Installations CD, siehe <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">im Mageia Wiki</link></para>
+Verwendung einer netzbasierten Installations CD, schau <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">ins Mageia
+Wiki</link></para>
 
   <warning>
     <para>Das Tastaturlayout ist das amerikanische.</para>
@@ -235,8 +236,8 @@ niedrigere Auflösung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung
 
         <listitem>
           <para revision="2">Wenn die Hardware sehr alt ist, ist eine grafische Installation eventuell
-nicht möglich. In desem Fall ist es möglich die Installation im Textmodus zu
-probieren. Um dies zu tun drücke ESC, im ersten Willkommensbildschirm und
+nicht möglich. In diesem Fall ist es möglich die Installation im Textmodus
+zu probieren. Um dies zu tun drücke ESC im ersten Willkommensbildschirm und
 bestätige mit Enter. Ihnen wird nun ein schwarzer Bildschirm mit dem Wort
 "boot:" angezeigt. Gebe "text" ein und drücke Enter. Nun wird die
 Installation im Textmodus fortgesetzt.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/de.po b/docs/mcc-help/de.po
index b9f33dbd..b1abcfc9 100644
--- a/docs/mcc-help/de.po
+++ b/docs/mcc-help/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-23 19:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-03 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-03 21:36+0000\n"
 "Last-Translator: psyca\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "de/)\n"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgid ""
 "displays all the available entries; click on the one wanted as the default "
 "one."
 msgstr ""
-"In diesem Fall zeigt die Drop-Down Liste, mit <guilabel>Standard</guilabel> "
+"In diesem Fall zeigt die Dropdown-Liste, mit <guilabel>Standard</guilabel> "
 "bezeichnet, alle verfügbaren Einträge an; Klicke auf den Eintrag den Sie als "
 "Voreinstellung möchten."
 
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
 "address."
 msgstr ""
 "An diesem Punkt können Sie zwischen einer automatisch generierten oder "
-"manuell eingegebenen IP Adresse wählen."
+"manuell eingegebenen IP-Adresse wählen."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:44 en/drakconnect.xml:187 en/drakconnect.xml:557
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen auswählen, ob DNS-"
 "Server durch den DHCP-Server bekannt gegeben werden oder, wie unten erklärt, "
-"manuell festgelegt werden müssen. In letzerem Fall muss die IP-Adresse des "
+"manuell festgelegt werden müssen. In letzterem Fall muss die IP-Adresse des "
 "DNS-Servers eingetragen werden. Der Rechnername bezeichnet den eigenen "
 "Computer und kann frei gewählt werden. Wird kein Rechnername gewählt, wird "
 "<literal>localhost.localdomain</literal> verwendet. Der Rechnername kann "
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr "DHCP Zeitüberschreitung"
 #: en/drakconnect.xml:85 en/drakconnect.xml:222
 msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server"
 msgstr ""
-"Den YT Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert): "
+"Den YP-Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert): "
 "spezifiziert den NIS Server"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen angeben, welche "
 "DNS-Server verwendet werden sollen. Der Rechnername des Computer kann hier "
 "ebenfalls angegeben werden. Falls kein Rechnername angegeben wird, wird "
-"standardmäßig  <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet."
+"standardmäßig <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:121 en/drakconnect.xml:258
@@ -2035,10 +2035,10 @@ msgstr ""
 "Unter \"Fortgeschrittene Optionen\" können Sie eine <emphasis>Suchdomäne</"
 "emphasis> festlegen. Dies ist üblicherweise Ihre Heim-Domäne, d. h. wenn Ihr "
 "Computer \"blubb\" heißt und der volle Domänenname \"blubb.bootanker.de\" "
-"lautet, so lautet die Suchdomäne \"bootanker.de\". Solange Sie Suchdomäne "
-"nicht benötigen, ist es in Ordnung, wenn Sie die Einstellung leer lassen. "
-"Auch für diesen Fall gilt: Für einen privaten ADSL-Anschluss werden Sie "
-"diese Einstellung nicht benötigen."
+"lautet, so lautet die Suchdomäne \"bootanker.de\". Solange Sie die "
+"Suchdomäne nicht benötigen, ist es in Ordnung, wenn Sie die Einstellung leer "
+"lassen. Auch für diesen Fall gilt: Für einen privaten ADSL-Anschluss werden "
+"Sie diese Einstellung nicht benötigen."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:136
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen auswählen, ob DNS-"
 "Server durch den DHCP-Server bekannt gegeben werden oder, wie unten erklärt, "
-"manuell festgelegt werden müssen. In letzerem Fall muss die IP-Adresse des "
+"manuell festgelegt werden müssen. In letzterem Fall muss die IP-Adresse des "
 "DNS-Servers eingetragen werden. Der Rechnername bezeichnet den eigenen "
 "Computer und kann frei gewählt werden. Wird kein Rechnername gewählt, wird "
 "<literal>localhost.localdomain</literal> verwendet. Der Rechnername kann "
@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen angeben, welche "
 "DNS-Server verwendet werden sollen. Der Rechnername des Computer kann hier "
 "ebenfalls angegeben werden. Falls kein Rechnername angegeben wird, wird "
-"standardmäßig  <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet."
+"standardmäßig <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:263
@@ -2148,10 +2148,10 @@ msgstr ""
 "Unter \"Fortgeschrittene Optionen\" können Sie eine <emphasis>Suchdomäne</"
 "emphasis> festlegen. Dies ist üblicherweise Ihre Heim-Domäne, d. h. wenn Ihr "
 "Computer \"blubb\" heißt und der volle Domänenname \"blubb.bootanker.de\" "
-"lautet, so lautet die Suchdomäne \"bootanker.de\". Solange Sie Suchdomäne "
-"nicht benötigen, ist es in Ordnung, wenn Sie die Einstellung leer lassen. "
-"Auch für diesen Fall gilt: Für einen privaten ADSL-Anschluss werden Sie "
-"diese Einstellung nicht benötigen."
+"lautet, so lautet die Suchdomäne \"bootanker.de\". Solange Sie die "
+"Suchdomäne nicht benötigen, ist es in Ordnung, wenn Sie die Einstellung leer "
+"lassen. Auch für diesen Fall gilt: Für einen privaten ADSL-Anschluss werden "
+"Sie diese Einstellung nicht benötigen."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:273
@@ -2181,8 +2181,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es wird eine, nach Ländern geordnete, Providerliste angezeigt. Wählen Sie "
 "Ihren Provider. Falls dieser nicht aufgelistet ist, wähle die Option "
-"<guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und geben Sie anschließend die "
-"Zugangsdaten an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben."
+"<guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und gebe anschließend die Zugangsdaten "
+"an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:303 en/drakconnect.xml:380
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wählen Sie aus, ob der Rechnername über IP vergeben wird. Diese Option "
 "sollten Sie nur dann auswählen, wenn Sie sicher sind, dass Ihr "
-"Telekommunikationsanbieter diese unterstützt."
+"Telekommunikationsanbieter dies unterstützt."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:452
@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das erste Fenster listet die Geräte welche verfügbar sind, sowie einen "
 "Eintrag für Windows Treiber (ndiswrapper). Wähle das Gerät aus welches "
-"Eingerichtet werden soll. Verwende ndiswrapper nur wenn die anderen "
+"eingerichtet werden soll. Verwende ndiswrapper nur wenn die anderen "
 "Konfigurationsmethoden nicht funktionieren."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:480
 msgid "Specific parameter for the wireless card are to provide:"
-msgstr "Spezifische Parameter für die WLAN Karte müssen bereitgestellt werden:"
+msgstr "Spezifische Parameter für die WLAN-Karte müssen bereitgestellt werden:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:484
@@ -2504,14 +2504,14 @@ msgstr ""
 "die IP-Adresse des DNS-Servers eingegeben werden. Der Rechnername des "
 "Computers kann hier angegeben werden. Wird kein Rechnername angegeben, wird "
 "standardmäßig localhost.localdomain verwendet. Der Rechnername kann auch "
-"durch den DHCP-Server vergeben, indem die Option <emphasis>Name des Hosts "
-"über DHCP zuweisen</emphasis> aktiviert wird."
+"durch den DHCP-Server vergeben werden, indem die Option <emphasis>Name des "
+"Hosts über DHCP zuweisen</emphasis> aktiviert wird."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:589
 msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers"
 msgstr ""
-"Den YT Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert): "
+"Den YP-Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert): "
 "spezifiziert die NIS Server"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
@@ -2532,7 +2532,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis>IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen angeben, welche DNS-Server "
 "verwendet werden sollen. Der Rechnername des Computer kann hier ebenfalls "
-"angegeben werden. Falls kein Rechnername angegeben wird, wird standardmäßig  "
+"angegeben werden. Falls kein Rechnername angegeben wird, wird standardmäßig "
 "<literal>localhost.localdomain</literal> verwendet."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
@@ -2656,7 +2656,7 @@ msgstr "<emphasis>Verbindungs Name</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:740
 msgid "<emphasis>Phone number</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>Telefon Number</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>Telefonnummer</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:744
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakboot.xml b/docs/mcc-help/de/drakboot.xml
index ea1486db..f554af59 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakboot.xml
@@ -156,7 +156,7 @@ linkend="draknetprofile"/>, aus der Drop-Down Liste zu wählen.</para>
       <para>Sie nutzen Grub2 oder Grub2-efi (die Bootloader welche als Standard im
 Legacy Modus oder UEFI-Modus verwendet werden):</para>
 
-      <para>In diesem Fall zeigt die Drop-Down Liste, mit <guilabel>Standard</guilabel>
+      <para>In diesem Fall zeigt die Dropdown-Liste, mit <guilabel>Standard</guilabel>
 bezeichnet, alle verfügbaren Einträge an; Klicke auf den Eintrag den Sie als
 Voreinstellung möchten.</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
index 9292f37f..4348bef7 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
@@ -36,7 +36,7 @@ das eingerichtet werden soll.</para>
 
       <listitem>
         <para>An diesem Punkt können Sie zwischen einer automatisch generierten oder
-manuell eingegebenen IP Adresse wählen.</para>
+manuell eingegebenen IP-Adresse wählen.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -46,7 +46,7 @@ manuell eingegebenen IP Adresse wählen.</para>
           <listitem>
             <para><emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen auswählen, ob
 DNS-Server durch den DHCP-Server bekannt gegeben werden oder, wie unten
-erklärt, manuell festgelegt werden müssen. In letzerem Fall muss die
+erklärt, manuell festgelegt werden müssen. In letzterem Fall muss die
 IP-Adresse des DNS-Servers eingetragen werden. Der Rechnername bezeichnet
 den eigenen Computer und kann frei gewählt werden. Wird kein Rechnername
 gewählt, wird <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet. Der
@@ -83,7 +83,7 @@ festgelegt wird)</para>
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para>Den YT Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
+                <para>Den YP-Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
 spezifiziert den NIS Server</para>
               </listitem>
 
@@ -115,7 +115,7 @@ linkend="drakconnect-end"/></para>
             <para><emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen angeben, welche
 DNS-Server verwendet werden sollen. Der Rechnername des Computer kann hier
 ebenfalls angegeben werden. Falls kein Rechnername angegeben wird, wird
-standardmäßig  <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet.</para>
+standardmäßig <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet.</para>
 
             <para>In einem Heim-Netzwerk folgt die IP-Adresse gewöhnlich dem Muster
 <emphasis>192.168.x.x</emphasis> und die Netzwerkmaske ist normalerweise
@@ -126,9 +126,10 @@ DNS-Server können Sie der Homepage Ihres Internetanbieters entnehmen.</para>
 <emphasis>Suchdomäne</emphasis> festlegen. Dies ist üblicherweise Ihre
 Heim-Domäne, d. h. wenn Ihr Computer "blubb" heißt und der volle Domänenname
 "blubb.bootanker.de" lautet, so lautet die Suchdomäne
-"bootanker.de". Solange Sie Suchdomäne nicht benötigen, ist es in Ordnung,
-wenn Sie die Einstellung leer lassen. Auch für diesen Fall gilt: Für einen
-privaten ADSL-Anschluss werden Sie diese Einstellung nicht benötigen.</para>
+"bootanker.de". Solange Sie die Suchdomäne nicht benötigen, ist es in
+Ordnung, wenn Sie die Einstellung leer lassen. Auch für diesen Fall gilt:
+Für einen privaten ADSL-Anschluss werden Sie diese Einstellung nicht
+benötigen.</para>
 
             <mediaobject>
               <imageobject>
@@ -167,7 +168,7 @@ das eingerichtet werden soll.</para>
 
       <listitem>
         <para>An diesem Punkt können Sie zwischen einer automatisch generierten oder
-manuell eingegebenen IP Adresse wählen.</para>
+manuell eingegebenen IP-Adresse wählen.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -192,7 +193,7 @@ Benutzernamen und das Passwort angeben.</para>
           <listitem>
             <para><emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen auswählen, ob
 DNS-Server durch den DHCP-Server bekannt gegeben werden oder, wie unten
-erklärt, manuell festgelegt werden müssen. In letzerem Fall muss die
+erklärt, manuell festgelegt werden müssen. In letzterem Fall muss die
 IP-Adresse des DNS-Servers eingetragen werden. Der Rechnername bezeichnet
 den eigenen Computer und kann frei gewählt werden. Wird kein Rechnername
 gewählt, wird <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet. Der
@@ -223,7 +224,7 @@ festgelegt wird)</para>
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para>Den YT Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
+                <para>Den YP-Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
 spezifiziert den NIS Server</para>
               </listitem>
 
@@ -255,7 +256,7 @@ linkend="drakconnect-end"/></para>
             <para><emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen angeben, welche
 DNS-Server verwendet werden sollen. Der Rechnername des Computer kann hier
 ebenfalls angegeben werden. Falls kein Rechnername angegeben wird, wird
-standardmäßig  <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet.</para>
+standardmäßig <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet.</para>
 
             <para>In einem Heim-Netzwerk folgt die IP-Adresse gewöhnlich dem Muster
 <emphasis>192.168.x.x</emphasis> und die Netzwerkmaske ist normalerweise
@@ -266,9 +267,10 @@ DNS-Server können Sie der Homepage Ihres Internetanbieters entnehmen.</para>
 <emphasis>Suchdomäne</emphasis> festlegen. Dies ist üblicherweise Ihre
 Heim-Domäne, d. h. wenn Ihr Computer "blubb" heißt und der volle Domänenname
 "blubb.bootanker.de" lautet, so lautet die Suchdomäne
-"bootanker.de". Solange Sie Suchdomäne nicht benötigen, ist es in Ordnung,
-wenn Sie die Einstellung leer lassen. Auch für diesen Fall gilt: Für einen
-privaten ADSL-Anschluss werden Sie diese Einstellung nicht benötigen.</para>
+"bootanker.de". Solange Sie die Suchdomäne nicht benötigen, ist es in
+Ordnung, wenn Sie die Einstellung leer lassen. Auch für diesen Fall gilt:
+Für einen privaten ADSL-Anschluss werden Sie diese Einstellung nicht
+benötigen.</para>
 
             <mediaobject>
               <imageobject>
@@ -298,8 +300,8 @@ und zu konfigurieren.</para>
         <listitem>
           <para>Es wird eine, nach Ländern geordnete, Providerliste angezeigt. Wählen Sie
 Ihren Provider. Falls dieser nicht aufgelistet ist, wähle die Option
-<guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und geben Sie anschließend die
-Zugangsdaten an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben.</para>
+<guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und gebe anschließend die Zugangsdaten
+an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -448,7 +450,7 @@ Fall der manuellen Konfiguration, müssen Sie folgendes eingeben:</para>
             <listitem>
               <para>Wählen Sie aus, ob der Rechnername über IP vergeben wird. Diese Option
 sollten Sie nur dann auswählen, wenn Sie sicher sind, dass Ihr
-Telekommunikationsanbieter diese unterstützt.</para>
+Telekommunikationsanbieter dies unterstützt.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
@@ -473,7 +475,7 @@ beschrieben</para>
       <listitem>
         <para>Das erste Fenster listet die Geräte welche verfügbar sind, sowie einen
 Eintrag für Windows Treiber (ndiswrapper). Wähle das Gerät aus welches
-Eingerichtet werden soll. Verwende ndiswrapper nur wenn die anderen
+eingerichtet werden soll. Verwende ndiswrapper nur wenn die anderen
 Konfigurationsmethoden nicht funktionieren.</para>
       </listitem>
 
@@ -483,7 +485,7 @@ Zugriffspunkte, welche die Karte gefunden hat.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Spezifische Parameter für die WLAN Karte müssen bereitgestellt werden:</para>
+        <para>Spezifische Parameter für die WLAN-Karte müssen bereitgestellt werden:</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -567,8 +569,8 @@ durch den DHCP-Server oder manuell festgelegt werden. In letzterem Fall muss
 die IP-Adresse des DNS-Servers eingegeben werden. Der Rechnername des
 Computers kann hier angegeben werden. Wird kein Rechnername angegeben, wird
 standardmäßig localhost.localdomain verwendet. Der Rechnername kann auch
-durch den DHCP-Server vergeben, indem die Option <emphasis>Name des Hosts
-über DHCP zuweisen</emphasis> aktiviert wird.</para>
+durch den DHCP-Server vergeben werden, indem die Option <emphasis>Name des
+Hosts über DHCP zuweisen</emphasis> aktiviert wird.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -590,7 +592,7 @@ festgelegt wird)</para>
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para>Den YT Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
+                <para>Den YP-Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
 spezifiziert die NIS Server</para>
               </listitem>
 
@@ -664,8 +666,8 @@ wähle <guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel>.</para>
         <listitem>
           <para>Es wird eine, nach Ländern geordnete, Providerliste angezeigt. Wählen Sie
 Ihren Provider. Falls dieser nicht aufgelistet ist, wähle die Option
-<guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und geben Sie anschließend die
-Zugangsdaten an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben.</para>
+<guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und gebe anschließend die Zugangsdaten
+an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -744,7 +746,7 @@ nach folgenden Einwahleinstellungen gefragt:</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para><emphasis>Telefon Number</emphasis></para>
+            <para><emphasis>Telefonnummer</emphasis></para>
           </listitem>
 
           <listitem>