Update Catalan translation

1 files changed, 24 insertions, 25 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ca/diskdrake--fileshare.xml b/docs/mcc-help/ca/diskdrake--fileshare.xml
index 0f1c5aa1..015a8106 100644
--- a/docs/mcc-help/ca/diskdrake--fileshare.xml
+++ b/docs/mcc-help/ca/diskdrake--fileshare.xml
@@ -11,39 +11,39 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Aquesta senzilla eina <footnote><para>Podeu iniciar aquesta eina desde la línea d'ordres, escribrint <emphasis
-role="bold">diskdrake --fileshare</emphasis> com root</para></footnote> et permet a tu,
-l'administrador, permetre als usuaris compartir parts dels seus propis
-subdirectoris de /home amb altres usuaris d'una mateixa xarxa local que pot
-tenir ordinadors executant Linux o el sistema operatiu Windows.</para>
+  <para>Aquesta eina senzilla <footnote><para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis
+role="bold">diskdrake --fileshare</emphasis> com a root.</para></footnote> us permet, a
+l'administrador, que els usuaris comparteixin parts dels seus propis
+subdirectoris de /home amb altres usuaris d'una mateixa xarxa local que
+poden tenir ordinadors executant Linux o el sistema operatiu Windows.</para>
 
-  <para>Es troba al Mageia Centre de Control, sota l'etiqueta de Disc Local,
-denominat "Comparteix les teves particions de disc dur".</para>
+  <para>Es troba al centre de control de Mageia, sota l'etiqueta de disc local,
+etiquetada com "Comparteix les vostres particions del disc dur".</para>
 
-  <para>En primer lloc, respondre a la pregunta:  "<guilabel>Voleu que els usuaris
+  <para>En primer lloc, responeu a la pregunta:  "<guilabel>Voleu que els usuaris
 puguin compartir alguns dels seus directoris?</guilabel>", feu clic a
-<guibutton>No compartir</guibutton> , si la resposta és no per a tots el
+<guibutton>No compartir</guibutton> , si la resposta és no per a tots els
 usuaris, feu clic a <guibutton>Permet a tots els usuaris</guibutton> per a
 tots els usuaris i feu clic a <guibutton>Personalitzat</guibutton>, si la
-respota és no per alguns usuaris i sí per als altres. En aquest últim cas,
+resposta és no per alguns usuaris i sí per als altres. En aquest últim cas,
 els usuaris que estan autoritzats a compartir els seus directoris han de
 pertànyer al grup fileshare, que es crea automàticament al sistema. Se us
-demanarà sobre això més endevant. </para>
+demanarà sobre això més endavant. </para>
 
-  <para>Clic a <guilabel>D'acord</guilabel>, apareixerà una segona pantalla que li
-demanarà que triï entre <guibutton>NFS</guibutton> o
-<guibutton>SMB</guibutton>. Verificar <guibutton>NFS</guibutton> si Linux és
-lúnic sistema operatiu a la xarxa, comproveu <guibutton>SMB</guibutton> si
-la xarxa inclou màquines Linux i Windows i després feu clic a
-<guibutton>D'acord</guibutton>. S'instal·larà qualsevol paquet requerit si
-es necessari.</para>
+  <para>Feu clic a <guilabel>D'acord</guilabel>, us apareixerà una segona pantalla
+que us demanarà que trieu entre <guibutton>NFS</guibutton> o
+<guibutton>SMB</guibutton>. Marqueu <guibutton>NFS</guibutton> si Linux és
+l'únic sistema operatiu a la xarxa, marqueu <guibutton>SMB</guibutton> si la
+xarxa inclou màquines Linux i Windows i després feu clic a
+<guibutton>D'acord</guibutton>. S'instal·laran els paquets requerits si és
+necessari.</para>
 
   <para>La configuració s'ha completat llevat que es va triar l'opció
 Personalitzada. En aquest cas , una pantalla extra li demana que obri
-Userdrake. Aquesta eina us perfemet afegir usuaris autoritzats a compartir
-els seus directoris al grup fileshare. A la fitxa Usuari, feu clic en
-l'usuari per afegir al grup fileshare, a continuació
-<guimenuitem>Editar</guimenuitem>, a la pestanya Grups. Comproveu el grup
+Userdrake. Aquesta eina us permet afegir usuaris autoritzats a compartir els
+seus directoris al grup fileshare. A la fitxa Usuari, feu clic en l'usuari
+per afegir al grup fileshare, a continuació
+<guimenuitem>Edita</guimenuitem>, a la pestanya Grups. Marqueu el grup
 fileshare i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Per obtenir més
 informació sobre Userdrake, consulteu <link ns2:href="userdrake.xml">aquesta
 pàgina</link></para>
@@ -51,9 +51,8 @@ pàgina</link></para>
   <para/>
 
   <note>
-    <para>Quan afegiu un nou usuari al grup compartit d'arxius, vostè ha de
-desconnectar i tornar a connectar la xarxa per a les modificacions que s'han
-de tenir en compte.</para>
+    <para>Quan afegiu un nou usuari al grup fileshare, heu de desconnectar i tornar a
+connectar la xarxa per a les modificacions que s'han de tenir en compte.</para>
   </note>
 
   <para>A partir d'ara cada usuari que pertanyi al grup fileshare pot seleccionar en