Update Catalan translation

1 files changed, 26 insertions, 25 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ca/diskdrake--dav.xml b/docs/mcc-help/ca/diskdrake--dav.xml
index edb85cda..44e469f9 100644
--- a/docs/mcc-help/ca/diskdrake--dav.xml
+++ b/docs/mcc-help/ca/diskdrake--dav.xml
@@ -20,18 +20,18 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Aquesta eina<footnote><para>Podeu iniciar aquesta eina desde la línea d'ordres, escribrint <emphasis
-role="bold">diskdrake --dav</emphasis> com root</para>
-  </footnote>  es troba al Mageia Centre
-de Control, sota la pestanya Compartir Xarxa, amb l'etiqueta
-<guilabel>Configura comparticions WebDAV</guilabel>.</para>
+  <para>Aquesta eina<footnote><para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis
+role="bold">diskdrake --dav</emphasis> com a root.</para>
+  </footnote> es troba al centre de
+control de Mageia, sota la pestanya Compartir Xarxa, amb l'etiqueta
+<guilabel>Configura les comparticions WebDAV</guilabel>.</para>
 
   <section>
     <title>Introducció</title>
 
  <para><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV">WebDAV</link> és un
 protocol que permet muntar el directori d'un servidor web localment, de
-manera que apareix com un directori local. Cal que l'equip remot executi un
+manera que aparegui com un directori local. Cal que l'equip remot executi un
 servidor WebDAV. Això no és l'objectiu d'aquesta eina per configurar el
 servidor WebDAV.</para>
   </section>
@@ -40,14 +40,15 @@ servidor WebDAV.</para>
     <title>S'està creant una nova entrada</title>
 
     <para>La primera pantalla de l'eina mostra les entrades que estan configurades, si
-escau, i un botó <guibutton>Nou</guibutton> S'utilitza per crear una
-entrada. Introduïr l'URL del servidor en el camp de la nova pantalla. </para>
+escau, i un botó <guibutton>Nou</guibutton>. S'utilitza per crear una
+entrada. Introduïu l'URL del servidor en el camp de la nova pantalla.</para>
 
-    <para>Llavors aconsegueixes una pantalla amb botons d'opcions per seleccionar
-algunes accions. Continua amb l'acció <guibutton>Punt de
-muntatge</guibutton> fent clic al botó <guibutton>OK</guibutton> després de
-seleccionar el botó d'opció, com el <guibutton>Servidor</guibutton> ja està
-configurat. No obstant això, és possible corregirl-a, si cal.</para>
+    <para>Aleshores obtindreu una pantalla amb els botons de les opcions per
+seleccionar algunes accions. Continueu amb l'acció <guibutton>Punt de
+muntatge</guibutton> en fer clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton>
+després de seleccionar el botó d'opció, com el
+<guibutton>Servidor</guibutton> ja està configurat. No obstant això, és
+possible corregir-ho, si cal.</para>
 
     <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -55,12 +56,12 @@ configurat. No obstant això, és possible corregirl-a, si cal.</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-    <para>El contingut del directori remot es podrà accedir a través d'aquest punt de
-montatge.</para>
+    <para>El contingut del directori remot serà accessible a través d'aquest punt de
+muntatge.</para>
 
-    <para>En el següent pas, doni el seu nom d'usuari i contrasenya. Si vostè
-necessita algunes altres opcions, pot donar-li al botó pantalla
-<guibutton>avançada</guibutton></para>
+    <para>En el següent pas, doneu el vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya. Si
+necessiteu algunes altres opcions, podeu donar-les a la pantalla
+<guibutton>avançat</guibutton>.</para>
 
     <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -68,14 +69,14 @@ necessita algunes altres opcions, pot donar-li al botó pantalla
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-    <para>L'opció <guibutton>Mount</guibutton> li permet montar inmediatament l'accés.</para>
+    <para>L'opció <guibutton>Munta</guibutton> us permet muntar immediatament l'accés.</para>
 
-    <para>Després que vostè va acceptar la configuració amb el botó d'opció
-<guibutton>Llest</guibutton>,la primera pantalla es mostra de nou i el seu
-nou punt de muntatge és a la llista. Després de triar
-<guibutton>Sortir</guibutton>, us demanarà si desitja o no guardar les
-modificacions en <emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Seleccioneu aquesta opció
+    <para>Després que accepteu la configuració amb el botó d'opció
+<guibutton>Llest</guibutton>, la primera pantalla es mostra de nou i el
+vostre nou punt de muntatge es llista. Després de triar
+<guibutton>Sortir</guibutton>, us demanarà si voleu o no desar les
+modificacions al <emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Seleccioneu aquesta opció
 si voleu que el directori remot estigui disponible en cada arrancada. Si la
-configuració és per a l'ús d'una sola vegada, no la guardi. </para>
+configuració és per a l'ús d'una sola vegada, no la deseu.</para>
   </section>
 </section>