Update Spanish translation

1 files changed, 49 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/installer/es/firewall.xml b/docs/installer/es/firewall.xml
new file mode 100644
index 00000000..ce32af27
--- /dev/null
+++ b/docs/installer/es/firewall.xml
@@ -0,0 +1,49 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="firewall" version="5.0" xml:lang="es">
+  <info>
+    <title xml:id="firewall-ti1">Cortafuegos</title>
+  </info>
+
+  <para xml:id="firewall-pa1" revision="1">Esta sección permite configurar algunas reglas de firewall simples:
+determinan qué tipo de mensaje de Internet será aceptado por el sistema de
+destino. Esto, a su vez, permite que los servicios correspondientes del
+sistema sean accesibles desde Internet.</para>
+
+  <para>En el ajuste predeterminado, no se comprueba ningún botón - ningún servicio
+del sistema es accesible desde la red. La opción "<emphasis>Toco (sin
+cortafuegos)</emphasis>" tiene un rol particular: permite acceder a todos
+los servicios de la máquina - una opción que no tiene mucho sentido en el
+contexto del instalador ya que crearía un sistema totalmente
+desprotegido. El contexto del Centro de control Mageia (que utiliza el mismo
+diseño GUI) para deshabilitar temporalmente todo el conjunto de reglas de
+firewall para fines de pruebas y depuración.</para>
+
+  <para>All other checkbuttons are more or less self-explanatory. As an example, you
+will check the "CUPS server" button if you want printers on your machine to
+be accessible from the network.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Advanced</emphasis></para>
+
+  <para>The set of checkbuttons only comprises the most common services. The
+"Advanced" button allows to enable messages that correspond to a service for
+which no checkbutton exists. The "<emphasis>Advanced</emphasis>" button
+opens a window where you can enable a series of services by typing a list of
+couples (blank separated)</para>
+
+  <para><emphasis>&lt;port-number>/&lt;protocol></emphasis></para>
+
+  <simplelist>
+    <member>- <emphasis>&lt;port-number></emphasis> is the value of the port assigned to
+the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as defined
+in <emphasis>RFC-433</emphasis>;</member>
+
+    <member>- <emphasis>&lt;protocol></emphasis> is one of <emphasis>TCP</emphasis> or
+<emphasis>UDP</emphasis> - the internet protocol that is used by the
+service.</member>
+  </simplelist>
+
+  <para>For instance, the entry for enabling access to the RSYNC service therefore
+is <emphasis>873/tcp</emphasis>.</para>
+
+  <para>In case a service is implemented to use both protocols, you specify 2
+couples for the same port.</para>
+</section>
\ No newline at end of file