docs/installer/es/firewall.xml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="firewall" version="5.0" xml:lang="es">
  <info>
    <title xml:id="firewall-ti1">Cortafuegos</title>
  </info>

  <para xml:id="firewall-pa1" revision="1">Esta sección permite configurar algunas reglas de firewall simples:
determinan qué tipo de mensaje de Internet será aceptado por el sistema de
destino. Esto, a su vez, permite que los servicios correspondientes del
sistema sean accesibles desde Internet.</para>

  <para>En el ajuste predeterminado, no se comprueba ningún botón - ningún servicio
del sistema es accesible desde la red. La opción "<emphasis>Toco (sin
cortafuegos)</emphasis>" tiene un rol particular: permite acceder a todos
los servicios de la máquina - una opción que no tiene mucho sentido en el
contexto del instalador ya que crearía un sistema totalmente
desprotegido. El contexto del Centro de control Mageia (que utiliza el mismo
diseño GUI) para deshabilitar temporalmente todo el conjunto de reglas de
firewall para fines de pruebas y depuración.</para>

  <para>All other checkbuttons are more or less self-explanatory. As an example, you
will check the "CUPS server" button if you want printers on your machine to
be accessible from the network.</para>

  <para><emphasis role="bold">Advanced</emphasis></para>

  <para>The set of checkbuttons only comprises the most common services. The
"Advanced" button allows to enable messages that correspond to a service for
which no checkbutton exists. The "<emphasis>Advanced</emphasis>" button
opens a window where you can enable a series of services by typing a list of
couples (blank separated)</para>

  <para><emphasis>&lt;port-number>/&lt;protocol></emphasis></para>

  <simplelist>
    <member>- <emphasis>&lt;port-number></emphasis> is the value of the port assigned to
the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as defined
in <emphasis>RFC-433</emphasis>;</member>

    <member>- <emphasis>&lt;protocol></emphasis> is one of <emphasis>TCP</emphasis> or
<emphasis>UDP</emphasis> - the internet protocol that is used by the
service.</member>
  </simplelist>

  <para>For instance, the entry for enabling access to the RSYNC service therefore
is <emphasis>873/tcp</emphasis>.</para>

  <para>In case a service is implemented to use both protocols, you specify 2
couples for the same port.</para>
</section>