Update Ukrainian translation

4 files changed, 104 insertions, 51 deletions

diff --git a/docs/installer/uk/DrakX-cover.xml b/docs/installer/uk/DrakX-cover.xml
index aa53005a..acbbc60b 100644
--- a/docs/installer/uk/DrakX-cover.xml
+++ b/docs/installer/uk/DrakX-cover.xml
@@ -14,6 +14,18 @@
         <para role="tagline">Офіційна документація до Mageia</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="mageia-2013.png"/> </imageobject></mediaobject>
+	    <para>Текст та знімки вікон у цьому підручнику надаються вам відповідно до умов
+ліцензування CC BY-SA 3.0, <link
+ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>ю
+	    </para>
+	    <para>Цей підручник було створено за допомогою <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link>, розробленої компанією
+<link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.
+	    </para>
+            <para>Підручник було написано охочими до цього користувачами у вільний від
+основної роботи час. Будь ласка, зверніться до <link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команди
+документування</link>, якщо хочете допомогти у покращенні цього підручника.</para> 
   <info>
     <title>Встановлення за допомогою DrakX</title>
    <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>
diff --git a/docs/installer/uk/add_supplemental_media.xml b/docs/installer/uk/add_supplemental_media.xml
index 70a5a8d0..c29a425e 100644
--- a/docs/installer/uk/add_supplemental_media.xml
+++ b/docs/installer/uk/add_supplemental_media.xml
@@ -43,4 +43,15 @@ xml:id="dx2-add_supplemental_media-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 NFS систему.</para>
     </listitem>
   </orderedlist>
+
+    <note>
+      <para>Якщо ви оновлюєте 64-бітову версію системи, де можуть міститися якісь
+32-бітові пакунки, вам варто скористатися цією сторінкою для додавання
+сховища пакунків: позначте один із протоколів мережі. DVD із 64-бітовою
+версією містить лише 64-бітові пакунки та пакунки без визначеної
+архітектури. За його допомогою не можна оновити 32-бітові пакунки. Втім,
+після додавання інтернет-сховища, засіб встановлення може виявити потрібні
+для оновлення 32-бітові пакунки.</para>
+     </note>
+
 </section>
diff --git a/docs/installer/uk/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/uk/doPartitionDisks.xml
index ab767756..908ff6d4 100644
--- a/docs/installer/uk/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/uk/doPartitionDisks.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
   
 
   
-  
+
   
 
   <info>
@@ -43,8 +43,8 @@
 комп’ютера та вмісту дисків.</para>
 
   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks.png"
-/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
   <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist>
       <listitem>
@@ -79,6 +79,16 @@ Windows є достатньо вільного місця для встанов�
 повного пересування файлів з місця на диску, яке буде використано для
 Mageia. Ми наполегливо рекомендуємо вам створити резервні копії важливих для
 вас файлів.</para>
+
+        <para>Якщо буде вибрано цей варіант, засіб встановлення покаже решту розділу
+Windows блакитним кольором, а майбутній розділ з Mageia —
+темно-синім. Розміри розділів буде вказано під ними. Ви можете змінити ці
+розділи перетягуванням риски між ними за допомогою вказівника
+миші. Див. наведений нижче знімок екрана.</para>
+
+        <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
       </listitem>
     </itemizedlist> <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -118,4 +128,5 @@ Mageia. Ми наполегливо рекомендуємо вам створи
     <para>Також слід переконатися, що всі розділи буде створено з парними розмірами у
 мегабайтах.</para>
   </warning>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
+
diff --git a/docs/installer/uk/installer.xml b/docs/installer/uk/installer.xml
index fe088e18..b4a56f66 100644
--- a/docs/installer/uk/installer.xml
+++ b/docs/installer/uk/installer.xml
@@ -42,23 +42,30 @@ If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
       <title xml:id="installer-ti2">Вітальне вікно програми для встановлення</title>
     </info>
 
-    <para>Нижче наведено типове вікно вітання DVD Mageia:</para>
+    <para>Нижче наведено типові вікна вітання DVD Mageia. Перше з них відповідає
+застарілій версії системи, друге — системі з UEFI:
+    </para>
 
 <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
 align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
 
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
+
   <para>За допомогою першої сторінки можна вказати деякі особисті уподобання:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>Мову (лише на час встановлення, у системі може бути вибрано зовсім іншу
-мову) можна вибрати після натискання клавіші F2.</para>
+мову) можна вибрати після натискання клавіші F2 (лише у застарілому режимі).</para>
 
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para>Скористайтеся клавішами зі стрілками, щоб вибрати потрібний вам пункт у
 списку, і натисніть клавішу Enter.</para>
@@ -72,20 +79,25 @@ align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediao
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Змінити роздільну здатність екрана можна за допомогою натискання клавіші F3.</para>
+      <para>Змінити роздільну здатність екрана можна за допомогою натискання клавіші F3
+(лише у застарілому режимі).</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Деякі параметри роботи ядра можна вказати після натискання клавіші F6.</para>
+      <para>Додати параметри роботи ядра можна натисканням клавіші <emphasis
+role="bold">F6</emphasis> у режимі застарілої системи або клавіші <emphasis
+role="bold">E</emphasis> у режимі UEFI.</para>
 
       <para>Якщо програмі для встановлення не вдається виконати своє призначення
 належним чином, ви можете повторити спробу, скориставшись додатковими
@@ -115,11 +127,13 @@ align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediao
       </note>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Додаткові параметри роботи ядра можна вказати після натискання клавіші F1</para>
+      <para>Додаткові параметри роботи ядра можна вказати після натискання клавіші F1
+(лише у застарілому режимі).</para>
 
       <para>Натискання клавіші F1 відкриває нове вікно зі списком пунктів. Виберіть один
 з пунктів за допомогою клавіш зі стрілками і натисніть клавішу Enter, щоб
@@ -129,7 +143,8 @@ align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediao
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
 
@@ -140,7 +155,8 @@ Options</guilabel> (Повернутися до параметрів заван�
 <guilabel>Параметри завантаження</guilabel>.</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
 
@@ -148,6 +164,10 @@ Options</guilabel> (Повернутися до параметрів заван�
         <para>Переглянути переклад довідки вибраною мовою можна за допомогою натискання
 клавіші F2.</para>
       </note>
+
+      <para>Докладніший опис параметрів ядра у застарілих системах та системах з UEFI
+можна знайти <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">тут</link>.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
@@ -198,72 +218,71 @@ F2</guibutton> одночасно. Після цього, натисніть к�
     </note>
   </section>
 
-    <section xml:id="installationProblems">
+  <section xml:id="installationProblems">
+    <info>
+      <title xml:id="installationProblems-ti1">Проблеми зі встановленням та можливі шляхи їх вирішення</title>
+    </info>
+
+    <section xml:id="noX">
       <info>
-        <title xml:id="installationProblems-ti1">Проблеми зі встановленням та можливі шляхи їх вирішення</title>
+        <title xml:id="noX-ti2">Немає графічного інтерфейсу</title>
       </info>
 
-      <section xml:id="noX">
-        <info>
-          <title xml:id="noX-ti2">Немає графічного інтерфейсу</title>
-        </info>
-
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>Після початкової сторінки не відкривається сторінка вибору мови. Таке може
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>Після початкової сторінки не відкривається сторінка вибору мови. Таке може
 трапитися у системах з деякими графічними картками та застарілих
 системах. Спробуйте скористатися режимом низької роздільної здатності. Для
 цього впишіть <code>vgalo</code> у рядок запиту.</para>
-          </listitem>
+        </listitem>
 
-          <listitem>
-            <para revision="2">Якщо комп’ютер є дуже застарілим, встановлення у графічному режимі може бути
+        <listitem>
+          <para revision="2">Якщо комп’ютер є дуже застарілим, встановлення у графічному режимі може бути
 просто неможливим. У такому випадку варто скористатися встановленням у
 текстовому режимі. Щоб скористатися цим режимом, натисніть клавішу Esc, коли
 буде показано перший вітальний екран, і підтвердіть виконання дії
 натисканням клавіші Enter. Введіть <code>text</code> і натисніть клавішу
 Enter. Встановлення буде продовжено у текстовому режимі.</para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </section>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </section>
 
-      <section xml:id="installFreezes">
-        <info>
-          <title xml:id="installFreezes-ti1">Встановлення зупиняється</title>
-        </info>
+    <section xml:id="installFreezes">
+      <info>
+        <title xml:id="installFreezes-ti1">Встановлення зупиняється</title>
+      </info>
 
-        <para>Якщо під час встановлення система припиняє відповідати на ваші запити,
+      <para>Якщо під час встановлення система припиняє відповідати на ваші запити,
 ймовірно, виникла проблема з визначенням характеристик обладнання. У такому
 випадку можна обійти автоматичне визначення характеристик обладнання і
 виконати його налаштовування пізніше. Щоб перевести засіб встановлення у
 відповідний режим, введіть до рядка запиту команду <code>noauto</code>. За
 потреби, цю команду можна поєднати з вищевказаними командами.</para>
-      </section>
+    </section>
 
-      <section xml:id="kernelOptions">
-        <info>
-          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Проблеми з оперативною пам’яттю</title>
-        </info>
+    <section xml:id="kernelOptions">
+      <info>
+        <title xml:id="kernelOptions-ti1">Проблеми з оперативною пам’яттю</title>
+      </info>
 
-        <para>Потреба у визначенні параметрів ядра виникає нечасто, але у певних випадках
+      <para>Потреба у визначенні параметрів ядра виникає нечасто, але у певних випадках
 комп’ютер може повідомляти засобу встановлення помилкові дані щодо об’єму
 оперативної пам’яті. Щоб вказати об’єм оперативної пам’яті вручну,
 скористайтеся командою <code>mem=xxxM</code>, де xxx правильне значення
 об’єму оперативної пам’яті, наприклад <code>mem=256M</code> відповідає 256
 МБ оперативної пам’яті.</para>
-      </section>
+    </section>
 
-      <section xml:id="DynamicPartitions">
-        <info>
-          <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Динамічні розділи</title>
-        </info>
+    <section xml:id="DynamicPartitions">
+      <info>
+        <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Динамічні розділи</title>
+      </info>
 
-        <para>Якщо вами було перетворено ваш жорсткий диск з формату «basic» до формату
+      <para>Якщо вами було перетворено ваш жорсткий диск з формату «basic» до формату
 «dynamic» у Microsoft Windows, вам слід знати, що вам не вдасться встановити
 на цей диск Mageia. Щоб повернутися до базового диска, ознайомтеся із
 документацією від Microsoft: <link
 ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
-      </section>
     </section>
-</section>
-
+  </section>
+</section>
\ No newline at end of file