Update Turkish translation

1 files changed, 88 insertions, 37 deletions

diff --git a/docs/installer/tr/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/tr/SelectAndUseISOs2.xml
index 2f33ee18..e7710229 100644
--- a/docs/installer/tr/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/tr/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -7,6 +7,33 @@
   </info>
 
   <section>
+    <title>Giriş</title>
+
+    <para>Mageia, ISO kalıp dosyaları yoluyla dağıtılmaktadır. Bu sayfa ihtiyaçlarınız
+doğrultusunda hangi kalıp dosyasını seçeceğinize yardımcı olacaktır.</para>
+
+    <para>İki tür kurulum ortamı mevcuttur:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Klasik Kurulum Aracı: Kurulum ortamı başlatıldıktan sonra ne kuracağınızı ve
+hedef sisteminizi nasıl yapılandıracağınızı seçmenizi sağlayan bir süreç
+başlar. Bu sayede kişiselleştirilmiş bir kurulum için özellikle hangi
+Masaüstü Ortamını kuracağınız hususunda en fazla esnekliği sağlar.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ÇalışanCD Kurulum Ortamı: Muhtemel bir kurulum sonrasında nasıl bir sistem
+olacağını görmek için gerçek bir Mageia sistemini bilgisayarınıza kurmaya
+gerek kalmadan başlatabilirsiniz. Kurulum süreci daha basittir ancak daha az
+seçeneğiz mevcuttur.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Ayrıntılar ilerleyen bölümlerde verilmiştir.</para>
+  </section>
+
+  <section>
     <title>Ortam</title>
 
     <section>
@@ -259,13 +286,10 @@ görebilirsiniz</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>md5sum ve sha1sum ISO'nun bütünlüğünü kontol etme araçlarıdır. Sadece birini
-kullanın. Onaltılı numaralar indirilen dosyadan bir algoritma tarafından
-hesaplanır. İndirdiğiniz dosyadan bu numarayı hesaplamak için algoritmayı
-sorguladığınızda, sayfadaki numara dosyanızla aynı ise indirdiğiniz dosya
-doğrudur, sayfadaki numara dosyanızdan farklı ise indirdiğiniz dosya
-yanlıştır. Eğer sonuç yanlışsa dosyayı tekrar indirmeniz gerekmektedir. Bu
-durumda şöyle bir pencere görünür:</para>
+      <para>md5sum ve sha1sum araçları ISO kalıbının bütünlüğünü denetlemeye yarayan
+araçlardır. Sadece bunlardan birinİ kullanın. Yine birini <link
+linkend="integrity">başka zaman kullanmak üzere</link> kayıtlı
+tutun. Sonrasında şu pencere görüntülenir:</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -274,7 +298,13 @@ durumda şöyle bir pencere görünür:</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>İndirilen ortamın bütünlüğünü kontrol etme</title>
+      <title xml:id="integrity">İndirilen ortamın bütünlüğünü kontrol etme</title>
+
+      <para>Onaltılık sayılar indirilecek dosyadan bir algoritma tarafından
+hesaplanır. İndirdiğiniz dosyadan bu numarayı hesaplamak için algoritmayı
+sorguladığınızda, sayfadaki numara dosyanızla aynı ise indirdiğiniz dosya
+doğrudur, sayfadaki numara dosyanızdan farklı ise indirdiğiniz dosya
+yanlıştır. Sonuç yanlışsa dosyayı tekrar indirmeniz gerekmektedir.</para>
 
       <para>Konsolu açın -root olmanıza gerek yok- ve aşağıdaki komutlardan birini
 kullanın:</para>
@@ -324,15 +354,36 @@ dosya sistemini tahrip eder. Üzerindeki veriler silinir ve bölüm kapasitesi
 imaj boyutuna indirgenir.</para>
       </warning>
 
-      <para>Orjinal kapasiteyi geri kazanmak için USB belleği yeniden
-biçimlendirmelisiniz.</para>
+      <para>Özgün kapasiteyi geri kazanmak için USB belleği yeniden bölümlendirmeli ve
+yeniden biçimlendirmelisiniz.</para>
 
       <section>
-        <title>Mageia kullanarak</title>
+        <title>Mageia üzerinde bir grafiksel araç kullanarak</title>
 
         <para><link
 ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks">IsoDumper</link>
 gibi grafiksel bir araç kullanabilirsiniz.</para>
+      </section>
+
+      <section>
+        <title>Windows üzerinde bir grafiksel araç kullanarak</title>
+
+        <para>Deneyebilecekleriniz:</para>
+
+        <para>- <link ns4:href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US">Rufus</link> "ISO
+imajı" seçeneğini kullanarak;</para>
+
+        <para>- <link ns4:href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager">Win32
+Disk Imager</link></para>
+      </section>
+
+      <section>
+        <title>Bir GNU/Linux sistem üzerinde komut satırını kullanarak</title>
+
+        <warning>
+          <para>Bunu elle gerçekleştirmeniz *tehlikeli* olabilir. Aygıt kimliğini yanlış
+girerseniz bir disk bölümünün üzerin yazmanız ihtimali vardır.</para>
+        </warning>
 
         <para>Ayrıca konsolda dd aracını da kullanabilirsiniz:</para>
 
@@ -360,11 +411,35 @@ gelmektedir)</para>
 
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="../Fdisk.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+            <para>Ek olarak, aygıt adını <code>dmesg</code> kotumu ile elde edebilirsiniz: en
+sonda, </emphasis>sd<emphasis> ve şu durumda <emphasis>sdd</emphasis> ile
+başlayan aygıt adını görürsünüz:</para>
+
+            <screen>[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
+[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
+[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3
+[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device
+[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash
+[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB
+[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes
+[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes
+[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected
+[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0
+[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 PQ: 0 ANSI: 4
+[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)
+[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off
+[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00
+[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found
+[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through
+[72595.967251]  <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1
+[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</screen>
           </listitem>
 
           <listitem>
             <para>USB belleğinizin (boyutundan) aygıt adını bulun. Örneğin yukarıdaki ekran
-görüntüsündeki 8 Gb USB belleğin aygıt adı /dev/sdb olarak görünüyor.</para>
+görüntüsündeki 8 GB USB belleğin aygıt adı <code>/dev/sdb</code> olarak
+görünüyor.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -387,30 +462,6 @@ bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </section>
-
-      <section>
-        <title>Windows kullanarak</title>
-
-        <para>Deneyebilecekleriniz:</para>
-
-        <para>- <link ns4:href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US">Rufus</link></para>
-
-        <para>- <link ns4:href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager">Win32
-Disk Imager</link></para>
-
-        <para/>
-      </section>
     </section>
   </section>
-
-  <section>
-    <title>Mageia Kurulumu</title>
-
-    <para>Bu adım <link ns4:href="http://www.mageia.org/en/doc/">Mageia
-belgelerinde</link> ayrıntısıyla anlatılmıştır.</para>
-
-    <para>Daha fazla bilgi <link
-ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Turkish">Mageia wiki</link>'de
-mevcuttur.</para>
-  </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file