Update Swedish translation

2 files changed, 89 insertions, 87 deletions

diff --git a/docs/installer/sv/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/sv/SelectAndUseISOs2.xml
index ebaa8553..0116b4b5 100644
--- a/docs/installer/sv/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/sv/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
     <section>
       <title>Definition</title>
 
-      <para>Här anger vi ett media som i detta fall är en ISO-fil, som används för att
-installera och eller uppgradera Mageia, samt allt fysiskt stöd där ISO-filen
-är kopierad.</para>
+      <para>Här är ett medium (plural: media) en ISO-avbild som du kan använda för att
+installera och/eller uppgradera Mageia till den fysiska hårdvaran som
+ISO-filen kopieras till.</para>
 
       <para>Du hittar dem <link
 ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">här</link>.</para>
@@ -27,7 +27,7 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">här</link>.</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>De använder den traditionella installeraren drakx.</para>
+            <para>De här ISO-filerna använder den traditionella installeraren, drakx.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -50,12 +50,12 @@ minnestest och identifiering av hårdvara.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Varje DVD innehåller alla tillgängliga skrivbordsmiljöer och språk.</para>
+            <para>Varje DVD innehåller många skrivbordsmiljöer och srpåk</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Du kommer att få välja under installationen om du vill lägga till
-programvara som inte är fri.</para>
+            <para>Du kommer under installationen att få välja att lägga till icke-fri
+programvara.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -65,17 +65,17 @@ programvara som inte är fri.</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Båda arkitekturerna finns på samma media. Valet görs automatiskt enligt
+            <para>Båda arkitekturerna finns på samma medium, valet görs automatiskt enligt
 identifierad processor.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Endast skrivbordsmiljön Xfce.</para>
+            <para>Använder endast Xfce-skrivbordsmiljö.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Enbart vissa språk (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk)
-SOM SKA MARKERAS!</para>
+            <para>Alla språk är inte tillgängliga. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl,
+pt, ru, sv, uk) SKA KONTROLLERAS!</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -94,15 +94,16 @@ SOM SKA MARKERAS!</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Kan användas för att förhandsgranska distributionen utan att installera den
-på hårddisken, och efteråt att eventuellt installera Mageia.</para>
+på en hårddisk, och eventuellt installera den.
+            </para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>ISO-filen innehåller bara en skrivbordsmiljö (KDE eller GNOME).</para>
+            <para>Varje ISO innehåller enbart en skrivbordsmiljö (KDE eller GNOME).</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Olika media för 32 eller 64-bitars arkitektur.</para>
+            <para>Olika media för 32 eller 64-bitars arkitekturer.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -112,7 +113,7 @@ version.</emphasis></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>De innehåller ej fri programvara.</para>
+            <para>De innehåller icke-fri mjukvara.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -166,7 +167,7 @@ version.</emphasis></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Olika media för 32 eller 64-bitars arkitektur.</para>
+            <para>Olika media för 32 eller 64-bitars arkitekturer.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -184,34 +185,34 @@ version.</emphasis></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Olika media för 32 eller 64-bitars arkitektur.</para>
+            <para>Olika media för 32 eller 64-bitars arkitekturer.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Boot-bara CDs</title>
+      <title>Endast bootbar CD-media</title>
 
       <section>
         <title>Vanliga funktioner</title>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Var och en är en liten avbild som innehållet enbart det som behövs för att
-starta drakx-installeraren och för att sedan fortsätta och slutföra
-installationen från en ISO-fil. ISO-filerna kan finnas antingen lokalt på
-datorn, lokalt nätverk eller på internet.</para>
+            <para>Var och en är en liten avbild som endast innehåller det som behövs för att
+starta drakx-installeraren och att hitta drakx-installer-stage2, och andra
+paket som behövs för att fortsätta och slutföra installationen. Dessa paket
+kan ligga på datorns hårddisk, på ett nätverk eller Internet.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Dessa media är väldigt små (mindre än 100MB) och är användbara om
-hastigheten är för långsam för att antingen ladda ner en hel DVD, datorn
-saknar DVD-enhet eller om datorn inte kan boota från ett USB-minne.</para>
+            <para>Dessa media är väldigt små (mindre än 100MB) och är användbara när
+bandbredden är för låg för att ladda ner en hel DVD, en PC utan DVD-spelare
+eller en PC som inte kan starta från ett USB-minne.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Olika media för 32 eller 64-bitars arkitektur.</para>
+            <para>Olika media för 32 eller 64-bitars arkitekturer.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -225,8 +226,7 @@ saknar DVD-enhet eller om datorn inte kan boota från ett USB-minne.</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Innehåller enbart fri programvara, för personer som vägrar att använda ej
-fri programvara.</para>
+            <para>Innehåller endast gratis mjukvara, för de som inte vill använda icke-fri.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -236,8 +236,8 @@ fri programvara.</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Innehåller ej fri programvara (vanligtvis drivrutiner, codecs...) för de som
-behöver.</para>
+            <para>Innehåller icke-fri mjukvara (för det mesta drivrutiner och codecs) för de
+som behöver det.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -245,26 +245,27 @@ behöver.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Hämtar media och kontrollerar</title>
+    <title>Laddar ner och kontrollerar media</title>
 
     <section>
       <title>Hämtar</title>
 
-      <para>När du har bestämt vilken ISO-fil du vill använda kan du ladda ner den
-antingen genom http eller BitTorrent. I båda fallen får du lite information
-om vilken spegel som används och möjlighet att ändra om hastigheten är för
-långsam. Om du väljer http kan du även se något av följande</para>
+      <para>När du har valt ISO-fil kan du ladda ner den genom antingen http eller
+BitTorrent. I båda fallen visas ett fönster med information om vilken spegel
+som används och möjligheten att ändra om hastigheten är låg. Om http är vald
+så kan du även se något av följande</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png" contentwidth="650"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
       <para>md5sum och sha1sum är verktyg som används för att kontrollera integriteten
-på ISO-filen. Använd bara en av dem. Båda värdena i hexadecimalt format har
-beräknats av en algoritm från filen som ska laddas ner. Du kan räkna ut
-värdet med algoritmen när du har laddat ner filen. Om du har samma nummer så
-är filen intakt, eller så skiljer de sig och du har en felaktig fil. Då
-öppnas följande fönster:</para>
+av en ISO-fil. Använd bara en av dem. Bådas hexadecimala värden har
+beräknats av en algoritm från filen som laddats ner. När du ber algoritmen
+att räkna om dessa värden gentemot din nerladdade fil så kommer du antingen
+att ha samma värde vilket innebär att din fil är korrekt, eller så skiljer
+sig värdena och då är din fil felaktig. Ett misslyckande innebär att du
+måste ladda ner filen igen och då visas det här fönstret:</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -297,33 +298,33 @@ med det nummer som Mageia har försett. Exempel:</para>
   <section>
     <title>Bränn eller dumpa ISO-filen.</title>
 
-    <para>Den markerade ISO-filen kan nu brännas eller dumpas till ett USB-minne. Det
-här är inte bara en enkel kopiering, utan skapar även ett boot-bart media.</para>
+    <para>Den kontrollerade ISOn kan nu brännas på en CD eller DVD, eller dumpas på
+ett USB-minne. Det är inte en enkel kopiering utan ämnar att skapa ett
+startbart media.</para>
 
     <section>
-      <title>Bränn ISO-filen till en CD/DVD</title>
+      <title>Att bränna ISO-filen till en CD/DVD</title>
 
-      <para>Använd vilken brännare du vill men se till att enheten är inställd på att
-<emphasis role="bold">bränna en avbild</emphasis>, att bränna data eller
-filer är inkorrekt. Du hittar mer information på <link
-ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images">Mageias
-Wiki</link>.</para>
+      <para>Använd vilken brännare du vill men se till att enheten är korrekt inställd
+för att <emphasis role="bold">bränna en avbild</emphasis>, att bränna data
+eller filer är inte rätt. Det finns mer information <link
+ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images">på Mageias
+wiki</link>.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Dumpa ISO-filen på ett USB-minne</title>
+      <title>Dumpa ISOn till ett USB-minne</title>
 
-      <para>Alla ISO-filer från Mageia är hybrider vilket innebär att du kan dumpa dem
-på ett USB-minne och använda det för att starta och installera systemet.</para>
+      <para>Alla Mageias ISO-filer är hybrider, dvs. du kan "dumpa" dem på ett USB-minne
+och sedan använda det för att starta och installera systemet.</para>
 
       <warning>
-        <para>att dumpa en avbild på en flash-enhet förstör all de tidigare filsystem som
-finns på partitionen. All data förloras och partitionen kommer att minskas
-till avbildens storlek.</para>
+        <para>Att "dumpa" en avbild på ett USB-minne förstör det filsystem som finns på
+enheten. All data kommer att gå förlorad och partitionens storlek blir
+reducerad till avbildens storlek.</para>
       </warning>
 
-      <para>För att återställa den ursprungliga kapaciteten måste du formatera
-USB-minnet.</para>
+      <para>Du måste omformatera USB-minnet för att återfå originalets kapacitet.</para>
 
       <section>
         <title>Använda Mageia</title>
@@ -339,8 +340,8 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Bli root genom att skriva kommandot <userinput>su -</userinput> (glöm inte
-bort -)</para>
+            <para>Bli root med följande kommando: <userinput>su -</userinput> (glöm inte '-' i
+slutet)</para>
 
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Root.png" contentwidth="650"/>
@@ -349,7 +350,7 @@ bort -)</para>
 
           <listitem>
             <para>Anslut ditt USB-minne (montera inte det, dvs. öppna inget program eller
-filhanterare som läser det)</para>
+filhanterare som kan läsa det)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -369,9 +370,9 @@ t. ex. /dev/sdb i skärmdumpen ovan är ett USB-minne på 8GB.</para>
             <para>Skriv kommandot: # <userinput>dd if=sökväg/till/the/ISO-filen of=/dev/sdX
 bs=1M</userinput></para>
 
-            <para>(x)=din enhets namn, t. ex. /dev/sdc Exempel: # <userinput>dd
-if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
-bs=1M</userinput></para>
+            <para>Där X=ditt enhetsnamn t. ex. /dev/sdc</para>
+            <para> Exempl: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
+of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -405,9 +406,9 @@ Disk Imager</link></para>
     <para>Det här steget beskrivs i detalj i <link
 ns4:href="http://www.mageia.org/en/doc/">Mageias dokumentation</link>.</para>
 
-    <para>Mer information är tillgänglig på <link
+    <para>Mer information finns på  <link
 ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">Mageias
-Wiki</link>.</para>
+wiki</link>.</para>
   </section>
 
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/installer/sv/uninstall-Mageia.xml b/docs/installer/sv/uninstall-Mageia.xml
index 8eea7e62..d08fda94 100644
--- a/docs/installer/sv/uninstall-Mageia.xml
+++ b/docs/installer/sv/uninstall-Mageia.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="sv" xml:id="uninstall-Mageia">
   <!-- -->
 <info>
-    <title xml:id="uninstall-Mageia-ti1">Avinstallera media</title>
+    <title xml:id="uninstall-Mageia-ti1">Avinstallera Mageia</title>
   </info>
 
   
@@ -9,31 +9,32 @@
   <section>
     <title xml:id="uninstall-Mageia-ti2">Guide</title>
 
-    <para>Om du inte är övertygad med Mageia eller om du inte kan installera den
-korrekt, kort sagt du vill ta bort den. Det är din rättighet och Mageia ger
-dig möjligheten att avinstallera den. Det kan inte sägas för alla
-operativsystem.</para>
+    <para>Om Mageia inte lyckats övertyga dig eller om du inte kan installera det
+ordentligt, kort och gott så vill du ta bort det. Det är så klart din rätt
+och Mageia ger dig även möjlighet att avinstallera. Något som inte kan sägas
+för alla operativsystem.</para>
 
-    <para>Efter att du har säkerhetskopierat din data, starta om med din Mageia DVD
-och välj Återställ system och sedan Återställ Windows starthanterare. Vid
-nästa omstart har du enbart Windows utan någon menu för att välja
+    <para>Efter att du säkerhetskopierat din data, starta med Mageias DVD och välj
+Rescue system, välj sedan att återställa Windows boot loader. Vid nästa
+uppstart kommer du bara att ha Windows utan möjlighet att välja ditt
 operativsystem.</para>
 
-    <para>För att få tillbaka utrymmet som Mageia använt: Klicka på <code>Start ->
-Kontrollpanelen -> Administrationsverktyg -> Datorhantering ->
-Diskhantering</code> för att komma åt partitionshantering. Du känner igen en
-Mageiapartition genom att de är markerade som <guilabel>Okänd</guilabel>,
-och även genom dess storlek och placering på disken. Högerklicka på någon av
-dessa partitioner och välj <guibutton>Ta bort volym</guibutton>. Utrymmet
-blir då ledigt.</para>
+    <para>För att återfå utrymme som användes av Mageia i Windows, klicka på
+<code>Start -> Kontrollpanelen -> Administrationsverktyg -> Datorhantering
+-> Lagring -> Diskhantering</code> för att komma åt
+partitionshanteringen. Du känner igen Mageias partitioner eftersom de är
+märkta som <guilabel>Okänd</guilabel>, samt dess storlek och placering på
+disken. Högerklicka på varje en av dessa partitioner och välj <guibutton>Ta
+bort volym</guibutton>. Utrymmet kommer att frigöras.</para>
 
-    <para>Om du har XP kan du skapa en ny partition och formatera den (FAT32 eller
-NTFS). Den kommer att få en enhetsbeteckning.</para>
+    <para>Om du använder Windows XP kan du skapa en ny partition och formatera den
+(FAT32 eller NTFS). Den blir tilldelad en enhetsbokstav.</para>
 
-    <para>Om du har Vista eller 7 har du ytterligare en möjlighet, du kan utöka den
-existerande partitionen som är till vänster om det lediga utrymmet. Den
-finns andra partitionsverktyg att använda som t. ex. gparted som är
-tillgänglig för både Windows och Linux. Var försiktig och tänk på att
-säkerhetskopiera din data innan du ändrar partitioner.</para>
+    <para>Om du har Vista eller 7 har du ytterligare ett val, du kan utvidga
+existerande partition som finns till vänster om det lediga utrymmet. Det
+finns andra partitioneringsverktyg som t. ex. gparted som finns för både
+Windows och Linus. Som alltid när man ändrar partitioner måste du vara
+väldigt försiktig. Se till att all viktig information har
+säkerhetskopierats.</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file