Update Swedish translation

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/docs/installer/sv/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/sv/doPartitionDisks.xml
index c7385aca..0c6f6fa7 100644
--- a/docs/installer/sv/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/sv/doPartitionDisks.xml
@@ -35,12 +35,12 @@
 <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Partitionering</title>
   </info>
 
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">In this screen you can see the content of your hard drive(s) and see the
-solutions the DrakX partitioning wizard found for where to install
-<application>Mageia</application>.</para>
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">På den här sidan ser du innehållet på dina hårddiskar och även hur
+partitionsguiden i DrakX har hittat lösningar på var
+<application>Mageia</application> kan installeras.</para>
 
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">The options available from the list below will vary depending on your
-particular hard drive(s) layout and content.</para>
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">Alternativen som är tillgängliga i listan nedan varierar beroende på
+layouten och innehållet på din(a) hårddisk(ar).</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks.png"
@@ -57,26 +57,26 @@ blivit hittade och får användas för installation.</para>
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6">Använd fritt utrymme</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">If you have unused space on your hard drive then this option will use it for
-your new Mageia installation.</para>
+        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">Om du har ledigt utrymme på din hårddisk kommer detta alternativ att använda
+det till din nya installation av Mageia.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8">Använd fritt utrymmer på en Windows-partition</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa9">If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may
-offer to use it.</para>
+        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa9">Om du har ledigt utrymme på din befintliga Windows-partition kan
+installeraren erbjuda sig att använda det.</para>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">This can be a useful way of making room for your new Mageia installation,
-but is a risky operation so you should make sure you have backed up all
-important files!</para>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">Detta kan vara ett användbart sätt att göra plats för din nya
+Mageia-installation, men är en riskfylld operation. Därför bör du se till
+att du har säkerhetskopierat alla viktiga filer!</para>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa11" revision="3">Note that this involves shrinking the size of the Windows partition. The
-partition must be "clean", meaning that Windows must have closed down
-correctly the last time it was used. It must also have been defragmented,
-although this is not a guarantee that all files in the partition have been
-moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to
-back up your personal files.</para>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa11" revision="3">Observera att detta innebär att krympa storleken på
+Windows-partitionen. Partitionen måste vara "ren", dvs. att Windows måste ha
+stängts av korrekt när det användes sist. Den måste också ha
+defragmenterats, även om det inte är någon garanti för att filerna har
+flyttats bort ifrån ytan som kommer att användas. Det rekommenderas starkt
+att säkerhetskopiera dina personliga filer.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist> <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -101,18 +101,18 @@ din/a disk/ar.</para>
     </itemizedlist></para>
 
   <warning>
-    <para>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the
-previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of available
-hardware, the partitioning tool used in the installer has not been tested
-with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block size over 1
-MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning
-tool like gparted, if you own such a device, and to use the following
-settings: </para>
+    <para>En del nyare diskar använder nu 4096 bytes logiska sektorer istället för den
+föregående standarden med 512 bytes. På grund av brist på tillgänglig
+hårdvara har partitionsverktyget inte testats på en sådan disk. Även en del
+SSD-diskar använder nu en raderingsblockstorlek på över 1 MB. Vi föreslår
+att för-partitionera disken genom att använda ett alternativt
+partitioneringsverktyg som t. ex. gparted, om du du har en sådan enhet med
+följande inställningar: </para>
 
     <para>"Rikta mot" "MiB" </para>
 
-    <para>"Free space preceding (MiB)" "2" </para>
+    <para>"Ledigt utrymme före (MiB)" "2" </para>
 
-    <para>Also make sure all partitions are created with an even number of megabytes.</para>
+    <para>Kontrollera också att alla partitioner skapas med ett jämnt antal megabyte.</para>
   </warning>
 </section>
\ No newline at end of file