Update resources + sync with Tx

3 files changed, 51 insertions, 44 deletions

diff --git a/docs/installer/ru/DrakX.xml b/docs/installer/ru/DrakX.xml
index 8abbbdb2..99ee0a81 100644
--- a/docs/installer/ru/DrakX.xml
+++ b/docs/installer/ru/DrakX.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 выбранного вами варианта установки.</para>
         </note></para>
 
-      <para>Текст и фотографии окон в этом учебнике предоставляются вам в соответствии с
+      <para xml:id="CC_BY-SA">Текст и фотографии окон в этом учебнике предоставляются вам в соответствии с
 условиями лицензирования CC BY-SA 3.0 <link
 ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.</para>
 
@@ -132,7 +132,5 @@ ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команды
 
   <xi:include href="exitInstall.xml"/>
 
-  
-<!--STILL TO BE WRITTEN: <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="uninstall-Mageia.xml"/>
- -->
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="uninstall-Mageia.xml"/>
 </article>
diff --git a/docs/installer/ru/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/ru/SelectAndUseISOs2.xml
index 87509507..6731cd9b 100644
--- a/docs/installer/ru/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/ru/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -27,7 +27,7 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/ru/downloads/">здесь</link>.</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Они используют традиционный инсталлятор, называемый drakx.</para>
+            <para>Эти ISO используют традиционный инсталлятор, называемый drakx.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -50,7 +50,7 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/ru/downloads/">здесь</link>.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Каждый DVD содержит любые доступные рабочие среды и языки.</para>
+            <para>Каждый DVD содержит многие доступные рабочие среды и языки.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -95,12 +95,12 @@ uk) БЫЛИ ПРОВЕРЕНЫ!</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Можно воспользоваться для ознакомления с дистрибутивом без установки его на
-жёсткий диск. Впрочем, если хочется, с помощью этого носителя можно
-установить Mageia на ваш компьютер.</para>
+жёсткий диск и опционально установить Mageia на ваш жёсткий диск.
+            </para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>ISO содержит только одну рабочую среду (KDE или GNOME).</para>
+            <para>Каждый ISO содержит только одну рабочую среду (KDE или GNOME).</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -200,16 +200,17 @@ uk) БЫЛИ ПРОВЕРЕНЫ!</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Каждый из таких малых образов содержит данные, необходимые для работы
-инсталлятора drakx и поиска файла ISO, с помощью которого можно продолжить и
-завершить установку. Такие файлы образов ISO могут храниться на жёстком
-диске компьютера, локальном диске, в локальной сети или в интернете.</para>
+            <para>Каждый из таких малых образов содержит минимум данных, необходимых для
+работы инсталлятора drakx и поиска drakx-installer-stage2, и другие пакеты,
+которые нужны для продолжения и завершения установки. Такие пакеты могут
+находиться на жёстком диске компьютера, локальном диске, в локальной сети
+или в интернете.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
             <para>Такие носители очень маленькие (менее 100 МБ). Ими удобно пользоваться, если
-канал связи в сети слишком узкий для получения полноценного образа DVD, на
-компьютерах без дисковода DVD или на компьютерах, которые не могут загружать
+канал связи в сети слишком узкий для загрузки полноценного образа DVD, на
+компьютерах без привода DVD или на компьютерах, которые не могут загружать
 систему с флэш-диска USB.</para>
           </listitem>
 
@@ -270,7 +271,8 @@ uk) БЫЛИ ПРОВЕРЕНЫ!</para>
 вы попросите соответствующую программу снова вычислить шестнадцатеричное
 число на основе загруженного файла, то будет получено то же число (это
 означает что данные были загружены должным образом) или другое число
-(следовательно, данные были загружены с ошибками). Вы увидите нечто:</para>
+(следовательно, данные были загружены с ошибками). При несовпадении чисел
+вам следует заново скачать образ. Вы увидите нечто:</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -321,7 +323,7 @@ Mageia</link>.</para>
       <title>Запись образа ISO на USB флешку</title>
 
       <para>Все образы ISO Mageia являются гибридными, т.е. вы можете записывать их на
-USB флешку и пользоваться ею для загрузки или установки системы.</para>
+USB флешку и пользоваться ею для загрузки и установки системы.</para>
 
       <warning>
         <para>В результате «записи» образа на диск USB (флешку) все данные файловой
@@ -378,9 +380,9 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
             <para>Введите команду: # <userinput>dd if=путь/до/файла/образа/file of=/dev/sdX
 bs=1M</userinput></para>
 
-            <para>(x)=имя Вашего устройства, например: /dev/sdc Пример команды: #
-<userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
-bs=1M</userinput></para>
+            <para>Где X=имя вашего устройства, например: /dev/sdc</para>
+            <para> Например: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
+of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -419,4 +421,4 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">вики
 Mageia</link>.</para>
   </section>
 
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/installer/ru/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/ru/setupBootloaderAddEntry.xml
index 03b75a44..7fad666e 100644
--- a/docs/installer/ru/setupBootloaderAddEntry.xml
+++ b/docs/installer/ru/setupBootloaderAddEntry.xml
@@ -1,36 +1,43 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="setupBootloaderAddEntry" version="5.0" xml:lang="ru">
+  <info>
+    <title xml:id="setupBootloaderAddEntry-ti1">Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты</title>
+  </info>
 
-
-
-<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="setupBootloaderAddEntry"><info><title xml:id="setupBootloaderAddEntry-ti1">Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты</title></info>
-
-	
-
- <mediaobject>
+  <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata revision="1"
-fileref="dx2-bootloaderConfiguration.png" format="PNG" align="center"
-xml:id="bootloaderConfiguration-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
-  
-  
-  
+fileref="dx2-bootloaderConfiguration.png" align="center" format="PNG"
+xml:id="bootloaderConfiguration-im1"/> </imageobject></mediaobject>
+
   <para>Чтобы добавить запись или внести изменения в выбранную запись, нажмите
 соответствующую кнопку на странице <emphasis>Настройки
 загрузчика</emphasis>. В ответ будет показано окно редактирования.</para>
 
-  
- <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata revision="1"
-fileref="dx2-setupBootloaderAddEntry.png" format="PNG" align="center"
-xml:id="setupBootloaderAddEntry-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
-  
+  <note>
+    <para>Если вами был выбран загрузчик <code>Grub 2</code>, то вы не сможете
+воспользоваться этим инструментом для редактирования записей на следующем
+шаге после нажатия кнопки «Далее». Вам следует воспользоваться другим
+графическим инструментом для редактирования, в частности
+<code>kcm-grub2</code>, <code>grub-customizer</code>, или внести изменения в
+<code>/boot/grub2/custom.cfg</code> вручную.</para>
+  </note>
+
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="setupBootloaderAddEntry-im1"
+align="center" format="PNG" fileref="dx2-setupBootloaderAddEntry.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
+
   <para>Некоторые из действий можно выполнять ничем не рискуя. К таким действиям
 относится изменение метки записи или обозначение дефолтной записи в списке.</para>
+
   <para>Вы можете добавить к записи надлежащий номер версии или полностью изменить
 название записи.</para>
+
   <para>Дефолтный пункт - это пункт операционной системы, которая загружается, если
 пользователем не будет сделано другого выбора во время показа меню загрузки.</para>
-<warning><para>Изменение других параметров может привести к невозможности загрузки
-системы. Пожалуйста, не экспериментируйте с этими параметрами, если вам
-достоверно неизвестно их назначение.</para></warning>
 
-  </section>
+  <warning>
+    <para>Изменение других параметров может привести к невозможности загрузки
+системы. Пожалуйста, не экспериментируйте с этими параметрами, если вам
+достоверно неизвестно их назначение.</para>
+  </warning>
+</section>
\ No newline at end of file