Update Russian translation from tx

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/docs/installer/ru/testing.xml b/docs/installer/ru/testing.xml
index 338220c3..10b7295d 100644
--- a/docs/installer/ru/testing.xml
+++ b/docs/installer/ru/testing.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
          xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="testing-ti1">Testing Mageia as Live system</title>
+    <title xml:id="testing-ti1">Тестирование Mageia как Live системы</title>
   </info>
 
   <section xml:id="testing-1">
@@ -17,48 +17,49 @@
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="live-liveMode.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-    <para>You get this screen if you selected "Boot Mageia". If not, you get the
-"<link linkend="doPartitionDisks">Partitioning</link> step"</para>
+    <para>Вы получите этот экран если выберите "Загрузить Mageia". Если нет, то вы
+получите шаг "<link linkend="doPartitionDisks">Разбиение на разделы</link>"</para>
 
     <section>
       <info>
-        <title xml:id="testing2-ti1">Testing hardware</title>
+        <title xml:id="testing2-ti1">Тестирование оборудования</title>
       </info>
 
-      <para>One of the Live mode goals is to test if the hardware is correctly managed
-by Mageia. You can check if all devices have a driver in the Hardware
-section of the Mageia Control Center. You can test the most current devices:</para>
+      <para>Одной из целей Live режима является проверка, что аппаратное обеспечение
+правильно управляется Mageia. Вы можете проверить, все ли устройства имеют
+драйвера в разделе аппаратного обеспечения Центра управления Mageia. Вы
+можете протестировать самые современные устройства:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>network interface: configure it with net_applet</para>
+          <para>сетевой интерфейс: конфигурировать его с помощью net_applet</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>graphical card: if you see the previous screen, it's already OK.</para>
+          <para>графическая карта: если вы видите предыдущий экран, то это уже хорошо.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>webcam:</para>
+          <para>веб-камера:</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>sound: a jingle has already been played</para>
+          <para>звук: звонок уже проиграл</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>printer: configure it and print a test page</para>
+          <para>принтер: настроить его и распечатать тестовую страницу</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>scanner: scan a document from ...</para>
+          <para>сканер: отсканировать документ из ...</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>If all is OK for you, you can process to the installation. If not, you can
-leave with the quit button.</para>
+      <para>Если всё хорошо для вас, то вы можете начать установку. Если нет, то вы
+можете выйти кнопкой выхода.</para>
 
-      <remark>The configuration settings you made here are kept for the installation.</remark>
+      <remark>Параметры конфигурации, которые вы здесь сделали, сохраняются для установки.</remark>
     </section>
 
     <section>
@@ -70,11 +71,10 @@ leave with the quit button.</para>
 <imageobject> <imagedata fileref="live-liveMode-install.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>To launch the installation of Mageia LiveCD or Live DVD to the hard disc or
-SSD drive, simply click on the icon "Install on Hard Disk". You will get
-this screen, and then the "<link
-linkend="doPartitionDisks">Partitioning</link> step" as for the direct
-installation.</para>
+      <para>Для того, чтобы запустить установку Mageia с Live CD или Live DVD на жёсткий
+диск или SSD-диск, просто нажмите на иконку "Установить на жёсткий диск". Вы
+получите этот экран, а затем шаг "<link linkend="doPartitionDisks">Разбиение
+на разделы</link>" как для непосредственной установки.</para>
     </section>
   </section>
 </section>