Updated Russian translation

1 files changed, 55 insertions, 69 deletions

diff --git a/docs/installer/ru/misc-params.xml b/docs/installer/ru/misc-params.xml
index 51543401..fcfd6438 100644
--- a/docs/installer/ru/misc-params.xml
+++ b/docs/installer/ru/misc-params.xml
@@ -1,16 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
- xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
- xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
- xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
- xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
- xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
- xml:id="misc-params" xml:lang="ru" version="5.0">
-
- <info>
-      <title xml:id="misc-params-ti1">Резюме относительно других параметров</title>
- </info>
-
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="misc-params" version="5.0" xml:lang="ru">
+  <info>
+    <title xml:id="misc-params-ti1">Резюме относительно других параметров</title>
+  </info>
 
   
 
@@ -33,11 +24,10 @@
   
 
   
-  
-
 
+  
 
-   <mediaobject>
+  <mediaobject>
 <!-- Started by marja on 2012 03 31 -->
 <!-- NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! -->
 <!--marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( -->
@@ -51,12 +41,12 @@
 <!-- 2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. -->
 <!-- 2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" -->
 <!--2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files-->
-<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-summary.png" width="800"
-align="center" format="PNG" depth="600" xml:id="summary-im1"></imagedata>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-summary.png" width="800" revision="1"
+align="center" format="PNG" xml:id="summary-im1" depth="600"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
   <para revision="1" xml:id="misc-params-pa1">DrakX пытается правильно определить настройки вашей системы согласно
-сделанного вами выбора и выявленного DrakX оборудования. Вы можете
+сделанного вами выбора и выявленного через DrakX оборудования. Вы можете
 ознакомиться с выбранными параметрами и, если нужно, изменить: для этого
 достаточно нажать кнопку <guibutton>Настроить</guibutton>.</para>
 
@@ -67,59 +57,56 @@ align="center" format="PNG" depth="600" xml:id="summary-im1"></imagedata>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa2"><guilabel>Часовой пояс</guilabel></para>
+        <para xml:id="misc-params-system-pa2" revision="1"><guilabel>Часовой пояс</guilabel></para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa2a">DrakX выбирает часовой пояс на основе указанного вами желаемого языка. При
+        <para xml:id="misc-params-system-pa2a" revision="1">DrakX выбирает часовой пояс на основе указанного вами желаемого языка. При
 необходимости вы можете изменить часовой пояс. См. также <xref
-linkend="configureTimezoneUTC"></xref>.</para>
+linkend="configureTimezoneUTC"/></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3"><guilabel>Страна / Регион</guilabel></para>
+        <para xml:id="misc-params-system-pa3" revision="1"><guilabel>Страна / Регион</guilabel></para>
 
         <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3a">Если вы находитесь не в той стране, которая была выбрана автоматически,
-очень важно исправить значение этого параметра. См.. <xref
-linkend="selectCountry"></xref>.</para>
+очень важно исправить значение этого параметра. См. <xref
+linkend="selectCountry"/></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa4"><guilabel>Загрузчик</guilabel></para>
+        <para xml:id="misc-params-system-pa4" revision="1"><guilabel>Загрузчик</guilabel></para>
 
         <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4a">DrakX автоматически выбирает соответствующие параметры загрузчика.</para>
 
         <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4b">Не вносите никаких изменений, если вы не являетесь знатоком в настройках
 Grub и/или Lilo</para>
 
-        <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4c">Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <xref
-linkend="setupBootloader"></xref>.</para>
+        <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4c">Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <xref linkend="setupBootloader"/></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa5"><guilabel>Управление учетными записями</guilabel></para>
 
         <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa5a">С помощью этой страницы вы можете добавить учетные записи пользователей. У
-каждого пользователя будет свой ​​каталог <literal>/home</literal>,
-пользователи не смогут просматривать документы, почтовые сообщения, личные
-изображения и другие файлы других пользователей.</para>
+каждого пользователя будет свой ​​каталог <literal>/home</literal>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa6"><guilabel>Службы</guilabel>:</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa6a">Системными службами называются те небольшие программы, которые работают в
+        <para xml:id="misc-params-system-pa6a" revision="1">Системными службами называются те небольшие программы, которые работают в
 фоновом режиме (фоновые службы). С помощью этого инструмента вы сможете
 включить или отключить некоторые из этих служб.</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa6b">Вам следует быть осторожными в выборе: ошибки могут привести к ухудшению
-работы компьютера.</para> 
-<para>Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <xref
-linkend="configureServices"></xref>.</para>
+        <para xml:id="misc-params-system-pa6b" revision="1">Вам следует быть осторожными в выборе: ошибки могут привести к ухудшению
+работы компьютера.</para>
+
+        <para>Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <xref
+linkend="configureServices"/>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
 
   <section xml:id="misc-params-hardware">
-
     <info>
       <title xml:id="misc-params-hardware-ti3">Параметры оборудования</title>
     </info>
@@ -128,68 +115,68 @@ linkend="configureServices"></xref>.</para>
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa1"><guilabel>Клавиатура</guilabel>:</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa1a">С помощью этого раздела можно настроить или изменить раскладку клавиатуры,
+        <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">С помощью этого раздела можно настроить или изменить раскладку клавиатуры,
 параметры которой будут зависеть от места вашего расположения, языка и типа
 клавиатуры.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa2"><guilabel>Мишь</guilabel>:</para>
+        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa2"><guilabel>Мышь</guilabel>:</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa2a">С помощью этого раздела страницы можно настроить координатные устройства,
-планшеты, шаровые манипуляторы и т.д..</para>
+        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa2a">С помощью этого раздела можно настроить координатные устройства, планшеты,
+шаровые манипуляторы и т.д.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3"><guilabel>Звуковая плата</guilabel>:</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">С помощью этого раздела вы сможете выполнить точную настройку звуковой
-подсистемы компьютера. В основном, можно довольствоваться типовыми
+        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">С помощью этого раздела вы можете выполнить точную настройку звуковой
+подсистемы компьютера. В основном, можно довольствоваться дефолтными
 параметрами настройки.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4"><guilabel>Графический интерфейс</guilabel>:</para>
+        <para xml:id="misc-params-hardware-pa4" revision="1"><guilabel>Графический интерфейс</guilabel>:</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4a">С помощью этого раздела страницы вы можете настроить параметры работы ваших
+        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4a">С помощью этого раздела вы можете настроить параметры работы ваших
 графических карт и дисплеев.</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4b">Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу<xref
-linkend="configureX_chooser"></xref>.</para>
+        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4b">Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <xref
+linkend="configureX_chooser"/>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-summaryBottom.png"
-align="center" width="800" format="PNG" depth="600"
-xml:id="summaryBottom-im1"> </imagedata> </imageobject></mediaobject>
+    <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata xml:id="summaryBottom-im1" width="800" revision="1"
+align="center" format="PNG" fileref="dx2-summaryBottom.png" depth="600"/>
+</imageobject></mediaobject>
   </section>
 
   <section xml:id="misc-params-network">
     <info>
-      <title xml:id="misc-params-network-ti4">Параметры сети и работы в интернете</title>
+      <title xml:id="misc-params-network-ti4">Параметры сети и Интернета</title>
     </info>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa1"><guilabel>Сеть</guilabel>:</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa2">В этом разделе вы можете настроить сеть. Впрочем если вы используете
+        <para xml:id="misc-params-network-pa2" revision="1">В этом разделе вы можете настроить сеть. Впрочем если вы используете
 закрытые драйвера для сетевой карты, то лучше сделать настройку после
 установки системы в  <application>Центре управления Mageia</application>,
 после включения репозиториев закрытых (non-free) пакетов.</para>
 
         <warning>
-          <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa3">При добавлении сетевой карты не забудьте вместе с ней настроить брандмауэр
+          <para xml:id="misc-params-network-pa3" revision="1">При добавлении сетевой карты не забудьте вместе с ней настроить брандмауэр
 (сетевой экран), который будет следить за соответствующим интерфейсом.</para>
         </warning>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa4"><guilabel>Прокси</guilabel>:</para>
+        <para xml:id="misc-params-network-pa4" revision="1"><guilabel>Прокси</guilabel>:</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa4a">Прокси-сервер является промежуточным звеном между компьютером и
-интернетом. С помощью этого раздела вы сможете настроить компьютер на
+        <para xml:id="misc-params-network-pa4a" revision="1">Прокси-сервер является промежуточным звеном между компьютером и
+интернетом. С помощью этого раздела вы можете настроить компьютер на
 использование служб прокси-сервера.</para>
 
         <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa4b">Вам стоит посоветоваться с вашим системным администратором, чтобы узнать
@@ -200,15 +187,15 @@ xml:id="summaryBottom-im1"> </imagedata> </imageobject></mediaobject>
 
   <section xml:id="misc-params-security">
     <info>
-      <title xml:id="misc-params-security-ti5">Безопастность</title>
+      <title xml:id="misc-params-security-ti5">Безопасность</title>
     </info>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1"><guilabel>Уровень безопастности</guilabel>:</para>
+        <para xml:id="misc-params-security-pa1" revision="1"><guilabel>Уровень безопасности</guilabel>:</para>
 
         <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1a">С помощью этого раздела вы можете определить уровень защиты вашего
-компьютера. В основном, типичный вариант (Стандартный) предоставит вашему
+компьютера. В основном, дефолтный вариант (Стандартный) предоставит вашему
 компьютеру достаточную защиту.</para>
 
         <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1b">Выберите тот из вариантов, который лучше всего соответствует вашему образу
@@ -216,22 +203,21 @@ xml:id="summaryBottom-im1"> </imagedata> </imageobject></mediaobject>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2"><guilabel>Защитный шлюз</guilabel>:</para>
+        <para xml:id="misc-params-security-pa2" revision="1"><guilabel>Файервол</guilabel>:</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2a">Брандмауэр или сетевой экран является барьером, который защищает важные
-данные от доступа к ним мошенников из интернета, пытающихся похитить и
+        <para xml:id="misc-params-security-pa2a" revision="1">Файервол или сетевой экран является барьером, который защищает важные данные
+от доступа к ним мошенников из интернета, пытающихся похитить и
 воспользоваться этими данными.</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2b">Выберите службы, каким должен быть разрешен доступ к вашей системе. Выбор
-служб зависет от назначения компьютера, на котором работает операционная
+        <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2b">Выберите службы, которым доступ к вашей системе должен быть разрешен. Выбор
+служб зависит от назначения компьютера, на котором работает операционная
 система.</para>
 
         <warning>
-          <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2c">Помните, что включение доступа без ограничений (выключение брандмауэра)
-может значительно снизить уровень защиты вашей системы.</para>
+          <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2c">Помните, что включение доступа без ограничений (выключение файервола) может
+значительно снизить уровень защиты вашей системы.</para>
         </warning>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
-
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file