Update Russian translation

1 files changed, 33 insertions, 9 deletions

diff --git a/docs/installer/ru.po b/docs/installer/ru.po
index 999dc18a..964d72f4 100644
--- a/docs/installer/ru.po
+++ b/docs/installer/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-08 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-23 12:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-09 07:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-16 18:24+0300\n"
 "Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <saikov.vb@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2198,6 +2198,10 @@ msgid ""
 "select a different driver is only given when there is more than one driver "
 "for your card, but none of them is the default one."
 msgstr ""
+"Инсталлятор использует драйвер по умолчанию, если он всего один и при этом "
+"дефолтный. Опция выбора другого драйвера предоставлена только когда у вас "
+"более одного драйвера для вашей карты, но ни один из них не является "
+"дефолтным."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:136
@@ -2532,14 +2536,13 @@ msgstr "Обновление"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/selectInstallClass.xml:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have one or more <application>Mageia</application> installations on "
 "your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the "
 "latest release."
 msgstr ""
 "Если на компьютере установлена ​​одна или несколько предыдущих версий "
-"<application>Mageia</application>, программа установки предоставит вам "
+"<application>Mageia</application>, то программа установки предоставит вам "
 "возможность обновить одну из установленных систем до последней версии."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para>
@@ -2551,6 +2554,11 @@ msgid ""
 "reached its End\tOf Life when this one was released, then it is better to do "
 "a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition."
 msgstr ""
+"Было тщательно проверено только обновление с предыдущей версии Mageia, "
+"которая <emphasis>всё ещё поддерживалась</emphasis>, когда эта версия "
+"инсталлятора была выпущена. Если вы хотите обновить версию Mageia, которая "
+"уже больше не поддерживается,\t то лучше выполнить чистую установку, "
+"сохранив только раздел <literal>/home</literal>."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/selectInstallClass.xml:56
@@ -3091,18 +3099,17 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:11
 msgid "Sound Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка звука"
 
 #.  Started by marja on 2013-12-07 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
 "format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align="
-"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
+"format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:23
@@ -3110,6 +3117,9 @@ msgid ""
 "In this screen the name of the driver that installer chose for your sound "
 "card is given, which will be the default driver if we have a default one."
 msgstr ""
+"На этом экране имя драйвера, который инсталлятор выбрал для вашей звуковой "
+"карты из имеющихся, который будет драйвером по умолчанию, если имеется "
+"только один дефолтный."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:27
@@ -3120,6 +3130,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound "
 "Configuration</guilabel> at the top right of the screen."
 msgstr ""
+"Драйвер по умолчанию должен работать без проблем. Однако, если после "
+"установки вы столкнётесь с проблемами, то запустите <command>draksound</"
+"command> или запустите эту утилиту из MCC (Центр Управления Mageia), выбрав "
+"вкладку <guilabel>Оборудование</guilabel> и нажав <guilabel>Настройка звука</"
+"guilabel> в верхнем правом углу окна."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:33
@@ -3128,11 +3143,15 @@ msgid ""
 "<guibutton>Advanced</guibutton> and then on <guibutton>Troubleshooting</"
 "guibutton> to find very useful advice about how to solve the problem."
 msgstr ""
+"Затем в draksound или в окне утилиты \"Настройка звука\" щёлкните на "
+"<guibutton>Дополнительно</guibutton> и потом на <guibutton>Устранение "
+"неполадок</guibutton>, чтобы найти очень полезные советы о том, как решить "
+"эту проблему."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:41
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительно"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/soundConfig.xml:44
@@ -3141,6 +3160,9 @@ msgid ""
 "useful if there is no default driver and there are several drivers "
 "available, but you think installer selected the wrong one."
 msgstr ""
+"Нажатие <guibutton>Дополнительно</guibutton> в этом окне во время установки "
+"полезно, если нет драйвера по умолчанию и есть несколько доступных "
+"драйверов, но вы считаете, что инсталлятор выбрал неверный драйвер."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/soundConfig.xml:49
@@ -3148,6 +3170,8 @@ msgid ""
 "In that case you can select a different driver after clicking on "
 "<guibutton>Let me pick any driver</guibutton>."
 msgstr ""
+"В этом случае вы можете выбрать другой драйвер после нажатия на "
+"<guibutton>Позволить мне выбрать любой драйвер</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:4