Update Romanian translation from Tx

4 files changed, 32 insertions, 30 deletions

diff --git a/docs/installer/ro/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/ro/SelectAndUseISOs2.xml
index fbfd4324..b0cc0265 100644
--- a/docs/installer/ro/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/ro/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -9,8 +9,8 @@
   <section>
     <title>Introducere</title>
 
-    <para>Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose
-which image match your needs.</para>
+    <para>Mageia este distribuită prin imagini ISO. Această pagină vă va ajuta să
+alegeți imaginea care se potrivește nevoilor voastre.</para>
 
     <para>Există două familii de medii:</para>
 
@@ -288,9 +288,10 @@ este prea lentă. Dacă alegeți HTTP, puteți vedea și ceva de genul</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of
-them. Keep one of them <link linkend="integrity">for further
-usage</link>. Then this window appears:</para>
+      <para>md5sum și sha1sum sînt unelte pentru verificarea integrității imaginilor
+ISO. Utilizați doar una din ele. Păstrați una din ele <link
+linkend="integrity">pentru a o utiliza și mai tîrziu</link>. Apoi vă va
+apărea această fereastră:</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -301,11 +302,11 @@ usage</link>. Then this window appears:</para>
     <section>
       <title xml:id="integrity">Se verifică integritatea mediului descărcat</title>
 
-      <para>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the
-file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this
-number from your downloaded file, either you have the same number and your
-downloaded file is correct, or the number is different and you have a
-failure. A failure infers that you should retry the download.</para>
+      <para>Ambele sume de control sînt numere hexazecimale calculate de un algoritm cu
+fișierul ce va fi descărcat. Cînd îi cereți algoritmului să recalculeze
+acest număr din fișierul pe care l-ați descărcat, ori obțineți același număr
+și descărcarea s-a efectuat corect, ori numărul este diferit și ați întîlnit
+un eșec. În caz de eșec trebuie să încercați să-l mai descărcați o dată.</para>
 
       <para>Deschideți o consolă, trebuie să fiți root, și:</para>
 
@@ -355,8 +356,8 @@ sistem de fișiere aflat înainte pe acel dispozitiv; toate datele vor fi
 pierdute și capacitatea partiției va fi redusă la mărimea fișierului ISO.</para>
       </warning>
 
-      <para>To recover the original capacity, you must redo partitioning and re-format
-the USB stick.</para>
+      <para>Pentru a recupera capacitatea inițială va trebui să repartiționați și să
+reformatați cheia USB.</para>
 
       <section>
         <title>Utilizînd o unealtă grafică din Mageia</title>
@@ -381,8 +382,8 @@ Disk Imager</link></para>
         <title>Utilizînd linia de comandă dintr-un sistem GNU/Linux</title>
 
         <warning>
-          <para>It is potentially *dangerous* to do this by hand. You risk to overwrite a
-disc partition if you get the device-ID wrong.</para>
+          <para>Este potențial „periculos” să faceți acest lucru manual. Riscați să
+suprascrieți o partiție pe disc dacă aveți un ID de dispozitiv greșit.</para>
         </warning>
 
         <para>Puteți utiliza utilitarul dd într-o consolă:</para>
@@ -436,8 +437,8 @@ gestionar de fișiere pentru a o citi)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Find the device name for your USB stick (by its size), for example
-<code>/dev/sdb</code> in the screenshot above, it is a 8GB USB stick.</para>
+            <para>Găsiți numele cheii USB (după mărime), de exemplu, în imaginea de mai sus
+<code>/dev/sdb</code> este o cheie USB de 8 Go.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
diff --git a/docs/installer/ro/setupBootloader.xml b/docs/installer/ro/setupBootloader.xml
index bb5072d3..26739787 100644
--- a/docs/installer/ro/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/ro/setupBootloader.xml
@@ -35,10 +35,10 @@ existent, ori să lăsați Mageia să creeze unul nou.</para>
         <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Se utilizează un încărcător de sistem Mageia</title>
       </info>
 
-      <para xml:id="setupBootloader-pa4" revision="3">By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR
-(Master Boot Record)  of your first hard drive. If you already have other
-operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia
-boot menu.</para>
+      <para xml:id="setupBootloader-pa4" revision="3">Implicit Mageia scrie un nou încărcător de sistem GRUB (învechit) pe MBR
+(„Master Boot Record”, sectorul principal de demaraj) de pe primul disc
+dur. Dacă aveți deja instalate și alte sisteme de operare, Mageia va încerca
+să le adauge în noul meniu de demaraj.</para>
 
       <para revision="3">De asemenea, Mageia propune GRUB2 ca încărcător de sistem opțional în plus
 de GRUB (învechit) și Lilo. </para>
@@ -101,8 +101,9 @@ liber.</para>
   <section>
     <title>Cu un sistem UEFI</title>
 
-    <para>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
-choose the boot loader since only Grub2-efi is available. </para>
+    <para>Pe un sistem UEFI interfața utilizator este un pic diferită deoarece nu
+puteți alege încărcătorul de sistem din moment ce numai Grub2-efi este
+disponibil. </para>
 
     <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
diff --git a/docs/installer/ro/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/ro/setupBootloaderAddEntry.xml
index 5079b224..af8e340b 100644
--- a/docs/installer/ro/setupBootloaderAddEntry.xml
+++ b/docs/installer/ro/setupBootloaderAddEntry.xml
@@ -53,11 +53,11 @@ o alegere la pornire.</para>
   <section>
     <title>Cu un sistem UEFI</title>
 
-    <para>In this case you are using Grub2-efi and you cannot use this tool to edit
-entries at this step. To do that you need to manually edit
-<code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code>grub-customizer</code>
-instead. All you can do here, is to choose the default entry in the drop
-down list.</para>
+    <para>În acest caz utilizați Grub2-efi și nu puteți utiliza această unealtă pentru
+a edita intrările în această etapă. Pentru a face acest lucru va trebui să
+editați manual <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> sau mai bine utilizați
+<code>grub-customizer</code>. Tot ce puteți face aici este să alegeți
+intrarea implicită din lista derulantă.</para>
 
     <para>After a click on the <guibutton>Next</guibutton> button, another drop down
 list allows to choose the video resolution for Grub2 which is a graphical
diff --git a/docs/installer/ro/testing.xml b/docs/installer/ro/testing.xml
index 2861592e..dd6d109b 100644
--- a/docs/installer/ro/testing.xml
+++ b/docs/installer/ro/testing.xml
@@ -55,10 +55,10 @@ section of the Mageia Control Center. You can test the most current devices:</pa
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>If all is OK for you, you can process to the installation. If not, you can
-leave with the quit button.</para>
+      <para>Dacă este totul OK puteți proceda cu instalarea. Dacă nu, puteți părăsi cu
+butonul de abandonare.</para>
 
-      <remark>The configuration settings you made here are kept for the installation.</remark>
+      <remark>Parametrii configurați aici vor fi păstrați pentru instalare.</remark>
     </section>
 
     <section>