Update translation catalog

1 files changed, 152 insertions, 107 deletions

diff --git a/docs/installer/ro.po b/docs/installer/ro.po
index a736d3c8..b88e9406 100644
--- a/docs/installer/ro.po
+++ b/docs/installer/ro.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-05 13:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-02 16:02+0000\n"
 "Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'xml:lang' of: <section>
 #: en/add_supplemental_media.xml:2 en/DrakX-cover.xml:2 en/DrakX.xml:1
-#: en/media_selection.xml:1 en/uninstall-Mageia.xml:1
+#: en/media_selection.xml:1
 msgid "en"
 msgstr "ro"
 
@@ -2586,9 +2586,11 @@ msgstr "Definiție"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:13
+#, fuzzy
 msgid ""
-"We call a media here a ISO image file that allows to install and/or update "
-"Mageia and by extension any physical support where the ISO file is copied."
+"Here, a medium (plural: media) is an ISO image file that allows you to "
+"install and/or update Mageia and by extension any physical support the ISO "
+"file is copied to."
 msgstr ""
 "Aici numim un mediu un fișier cu o imagine ISO ce permite instalarea și/sau "
 "actualizarea distribuției Mageia și prin extensie orice suport fizic unde "
@@ -2616,7 +2618,8 @@ msgstr "Caracteristici comune"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:28
-msgid "They use the traditional installer called drakx."
+#, fuzzy
+msgid "These ISOs use the traditional installer called drakx."
 msgstr "Acestea utilizează instalatorul tradițional intitulat drakx."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2633,9 +2636,7 @@ msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:43 en/SelectAndUseISOs2.xml:107
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:171 en/SelectAndUseISOs2.xml:189
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:217
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:43
 msgid "Different media for architecture 32 or 64 bits."
 msgstr "Diferitele medii pentru arhitectură pe 32 sau 64 de biți."
 
@@ -2650,14 +2651,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:52
-msgid "Each DVD contains any available desktop environments and languages."
+#, fuzzy
+msgid "Each DVD contains many available desktop environments and languages."
 msgstr "Fiecare DVD conține toate mediile de birou și limbile disponibile."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:57
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You'll be given the choice during the installation to add or not non free "
-"software."
+"You'll be given the choice during the installation to add non free software."
 msgstr ""
 "Vi-se va oferi posibilitatea în timpul instalării să adăugați sau nu "
 "aplicațiile proprietare."
@@ -2669,8 +2671,9 @@ msgstr "DVD arhitectură duală"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:68
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Both architectures are present on the same media, the choice is made "
+"Both architectures are present on the same medium, the choice is made "
 "automatically according to the detected CPU."
 msgstr ""
 "Ambele arhitecturi sînt prezente pe același mediu, alegerea este făcută "
@@ -2678,14 +2681,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:73
-msgid "Xfce desktop only."
+#, fuzzy
+msgid "Uses Xfce desktop only."
 msgstr "Doar mediul de birou Xfce."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:77
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Some languages only (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk) "
-"TO BE CHECKED!"
+"Not all languages are available. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, "
+"pt, ru, sv, uk) TO BE CHECKED!"
 msgstr ""
 "Doar cîteva limbi (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk) "
 "DE VERIFICAT!"
@@ -2702,19 +2707,28 @@ msgstr "Mediile Live"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:96
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Can be used to preview the distribution without first installing it on a "
-"HDD, and optionally install Mageia on your HDD."
+"Can be used to preview the distribution without installing it on a HDD, and "
+"optionally install Mageia on to your HDD."
 msgstr ""
 "Poate fi utilizat pentru a previzualiza distribuția Mageia fără a o instala "
 "și opțional să o instalați pe discul dur."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:102
-msgid "ISO contains only one desktop environment (KDE or GNOME)."
+#, fuzzy
+msgid "Each ISO contains only one desktop environment (KDE or GNOME)."
 msgstr "Conține numai un mediu de birou (KDE sau GNOME)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:107 en/SelectAndUseISOs2.xml:171
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:189 en/SelectAndUseISOs2.xml:218
+#, fuzzy
+msgid "Different media for 32 or 64 bit architectures."
+msgstr "Diferitele medii pentru arhitectură pe 32 sau 64 de biți."
+
+#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:111
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Live ISOs can only be used to create clean "
@@ -2727,7 +2741,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:117
-msgid "They contains non free software."
+#, fuzzy
+msgid "They contain non free software."
 msgstr "Acestea conțin aplicații proprietare."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
@@ -2742,13 +2757,14 @@ msgstr "Doar mediul de birou KDE."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:131 en/SelectAndUseISOs2.xml:149
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:221
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:222
 msgid "English language only."
 msgstr "Doar limba engleză."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:135 en/SelectAndUseISOs2.xml:153
-msgid "32 bits only."
+#, fuzzy
+msgid "32 bit only."
 msgstr "Doar 32 de biți."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
@@ -2778,16 +2794,18 @@ msgstr "LiveDVD GNOME"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:196
-msgid "Boot-only CDs media"
+#, fuzzy
+msgid "Boot-only CD media"
 msgstr "CD-uri doar pentru demarat"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:203
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each one is a small image that contains no more than that which is needed to "
-"start the drakx installer and find the ISO file to continue and complete the "
-"install. These ISO files may be on the PC hard disk, on a local drive, on a "
-"local network or on the Internet."
+"start the drakx installer and find drakx-installer-stage2 and other packages "
+"that are needed to continue and complete the install. These packages may be "
+"on the PC hard disk, on a local drive, on a local network or on the Internet."
 msgstr ""
 "Fiecare din ele este o mică imagine care nu conține mai mult decît necesarul "
 "pentru a lansa instalatorul drakx și a găsi imaginea ISO pentru a continua "
@@ -2795,11 +2813,12 @@ msgstr ""
 "disc local, într-o rețea locală sau pe Internet."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:211
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:212
+#, fuzzy
 msgid ""
-"These media are very light (less than 100 Mo) and are convenient when "
-"bandwidth is too low to download a full DVD, PC without DVD drive or PC that "
-"can't boot on a USB stick."
+"These media are very light (less than 100 MB) and are convenient when "
+"bandwidth is too low to download a full DVD, a PC without a DVD drive or a "
+"PC that can't boot from a USB stick."
 msgstr ""
 "Aceste medii sînt foarte lejere (mai puțin de 100 Mo) și sînt convenabile "
 "pentru cazurile cînd lățimea de bandă este prea mică pentru a descărca un "
@@ -2807,48 +2826,54 @@ msgstr ""
 "calculator care nu poate demara de pe o cheie USB."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:227
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:228
 msgid "boot.iso"
 msgstr "boot.iso"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:231
-msgid "Contains only free software, for people who refuse non free software."
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:232
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Contains only free software, for those people who refuse to use non-free "
+"software."
 msgstr ""
 "Conține numai aplicații libere, pentru persoanele care refuză aplicațiile "
 "proprietare."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:238
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:239
 msgid "boot-nonfree.iso"
 msgstr "boot-nonfree.iso"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:242
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:243
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Contains non free software (mostly drivers, codecs...) for people who need "
+"Contains non-free software (mostly drivers, codecs...) for people who need "
 "it."
 msgstr ""
 "Conține aplicații proprietare (în mare parte piloți, codecuri...) pentru "
 "persoanele care au nevoie."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:251
-msgid "Media downloading and checking"
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:252
+#, fuzzy
+msgid "Downloading and Checking Media"
 msgstr "Descărcarea și verificarea mediilor"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:254
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:255
 msgid "Downloading"
 msgstr "Descărcare"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:256
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:257
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Once you have chosen your ISO file, you can download it either using http or "
-"BitTorrent. In both cases, a window give you some information, like the used "
-"mirror and the possibility to change if the bandwidth is to low. If http is "
-"chosen, you can also see something like"
+"Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or "
+"BitTorrent. In both cases, a window gives you some information, such as the "
+"mirror in use and the possibility to change if the bandwidth is to low. If "
+"http is chosen, you may also see something like"
 msgstr ""
 "Odată ce ați ales fișierul ISO, îl puteți descărca utilizînd HTTP sau "
 "BitTorrent. În ambele cazuri o fereastră vă va oferi anumite informații, "
@@ -2856,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 "este prea lentă. Dacă alegeți HTTP, puteți vedea și ceva de genul"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:263
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:264
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"Checking.png\" contentwidth=\"650\"/> </"
 "imageobject>"
@@ -2865,14 +2890,16 @@ msgstr ""
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:268
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:269
+#, fuzzy
 msgid ""
-"md5sum and sha1sum are tools to check your ISO integrity. Use only one of "
+"md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of "
 "them. Both hexadecimal numbers have been calculated by an algorithm from the "
-"file to be downloaded. If you ask this algorithm to calculate again this "
+"file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this "
 "number from your downloaded file, either you have the same number and your "
-"downloaded file is correct, or the number is different and you met a "
-"failure. Then this window appears:"
+"downloaded file is correct, or the number is different and you have a "
+"failure. A failure infers that you should retry the download.Then this "
+"window appears:"
 msgstr ""
 "md5sum și sha1sum sînt utilitare pentru a verifica integritatea fișierului "
 "ISO. Utilizați doar unul din ele. Ambele numere hexazecimale au fost "
@@ -2883,27 +2910,27 @@ msgstr ""
 "fereastră:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:276
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:278
 msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"Download.png\"/> </imageobject>"
 msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"Download.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:281
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:283
 msgid "Check the radio button Save File."
 msgstr "Bifați butonul radio „Salvează fișierul”."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:285
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:287
 msgid "Checking the downloaded media integrity"
 msgstr "Se verifică integritatea mediului descărcat"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:287
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:289
 msgid "Open a console, no need to be root, and:"
 msgstr "Deschideți o consolă, trebuie să fiți root, și:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:289
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:291
 msgid ""
 "- To use md5sum, type: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum path/to/the/image/"
 "file.iso</userinput>."
@@ -2912,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 "to/the/image/file.iso</userinput>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:292
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:294
 msgid ""
 "- To use sha1sum, type: [sam@localhost]$ <userinput>sha1sum path/to/the/"
 "image/file.iso</userinput>."
@@ -2921,7 +2948,7 @@ msgstr ""
 "path/to/the/image/file.iso</userinput>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:295
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:297
 msgid ""
 "and compare the obtained number on your computer (you may have to wait for a "
 "while) with the number given by Mageia. Example:"
@@ -2930,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 "cu numărul dat de Mageia. Exemplu:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:299
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:301
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"Md5sum.png\" contentwidth=\"650\"/> </"
 "imageobject>"
@@ -2939,32 +2966,35 @@ msgstr ""
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:309
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:311
 msgid "Burn or dump the ISO"
 msgstr "Inscripționați sau copiați imaginea ISO"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:311
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:313
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The checked ISO can now be burned on a CD or DVD or dumped on a USB stick. "
-"These operations are not a simple copy and aim at make a boot-able media."
+"The checked ISO can now be burned to a CD or DVD or dumped to a USB stick. "
+"These operations are not a simple copy and aim to make a boot-able medium."
 msgstr ""
 "Imaginea ISO verificată poate fi acum inscripționată pe un CD/DVD sau pusă "
 "pe o cheie USB. Aceste operații nu sînt simple copieri și au ca scop să "
 "producă medie de pe care se poate demara."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:316
-msgid "Burn the ISO on a CD/DVD"
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:318
+#, fuzzy
+msgid "Burning the ISO to a CD/DVD"
 msgstr "Inscripționați imaginea ISO pe un CD/DVD"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:318
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:320
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Use whatever burner you want but ensure the burning device is set correctly "
+"Use whatever burner you wish but ensure the burning device is set correctly "
 "to <emphasis role=\"bold\">burn an image</emphasis>, burn data or files is "
-"not correct.  More information in <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/"
-"en/Writing_CD_and_DVD_images\">the Mageia wiki</link>."
+"not correct.  There is more information in <link ns4:href=\"https://wiki."
+"mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images\">the Mageia wiki</link>."
 msgstr ""
 "Puteți utiliza orice aplicație de inscripționat doriți, însă asigurați-vă că "
 "este configurată corect pe <emphasis role=\"bold\">inscripționat o imagine</"
@@ -2973,43 +3003,47 @@ msgstr ""
 "Writing_CD_and_DVD_images\">Mageia wiki</link>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:324
-msgid "Dump the ISO on a USB stick"
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:326
+#, fuzzy
+msgid "Dump the ISO to a USB stick"
 msgstr "Puneți imaginea ISO pe o cheie USB"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:326
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:328
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All Mageia ISOs are hybrid, which means you can 'dump' them on a USB stick "
-"and use it to boot and install the system."
+"All Mageia ISOs are hybrids, which means you can 'dump' them to a USB stick "
+"and then use it to boot and install the system."
 msgstr ""
 "Toate imaginile ISO Mageia sînt hibride, asta înseamnă că pot fi „copiate” "
 "pe o cheie USB pentru a demara și instala sistemul."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><warning><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:330
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:332
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\"dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
-"the partition; any data will be lost and partition capacity will be reduced "
-"to the image size."
+"\"dumping\" an image onto a flash device destroys any previous file-system "
+"on the device; any other data will be lost and the partition capacity will "
+"be reduced to the image size."
 msgstr ""
 "„punerea” unei imagini pe un dispozitiv de memorie flash distruge orice "
 "sistem de fișiere aflat înainte pe acea partiție. Toate datele vor fi "
 "pierdute și capacitatea partiției va fi redusă la mărimea fișierului ISO."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:335
-msgid "To recover the original capacity, you have to format the USB stick."
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:337
+#, fuzzy
+msgid "To recover the original capacity, you must re-format the USB stick."
 msgstr ""
 "Pentru a recupera capacitatea inițială va trebui să formatați cheia USB."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:339
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:340
 msgid "Using Mageia"
 msgstr "Utilizînd Mageia"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:341
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:342
 msgid ""
 "You can use a graphical tool like <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/"
 "en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks\">IsoDumper</link>"
@@ -3018,20 +3052,21 @@ msgstr ""
 "mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks\">IsoDumper</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:343
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:344
 msgid "You can also use the dd tool in a console:"
 msgstr "Puteți utiliza utilitarul dd într-o consolă:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:347
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:348
 msgid "Open a console"
 msgstr "Deschideți o consolă"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: en/SelectAndUseISOs2.xml:351
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:352
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Become root with the command <userinput>su -</userinput> (don't forget the "
-"final -)"
+"final '-' )"
 msgstr ""
 "Deveniți root cu comanda <userinput>su -</userinput> (nu uitați liniuța de "
 "la final - )"
@@ -3047,9 +3082,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:362
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Plug your USB stick (do not mount it, that means do not open any application "
-"or file manager that read it)"
+"Plug your USB stick (do not mount it, this also means do not open any "
+"application or file manager that could access or read it)"
 msgstr ""
 "Conectați cheia USB (nu o montați, adică nu deschideți nicio aplicație sau "
 "gestionar de fișiere pentru a o accesa)"
@@ -3088,9 +3124,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:386
+msgid "Where X=your device name eg: /dev/sdc"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
+#: en/SelectAndUseISOs2.xml:387
+#, fuzzy
 msgid ""
-"(x)=your device name eg: /dev/sdc Example: # <userinput>dd if=/home/user/"
-"Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M</userinput>"
+"Example: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/"
+"dev/sdb bs=1M</userinput>"
 msgstr ""
 "(x)=numele dispozitivului, ex: /dev/sdc Exemplu: # <userinput>dd if=/home/"
 "user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M</userinput>"
@@ -3112,7 +3154,8 @@ msgstr "Utilizînd Windows"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:404
-msgid "You can try:"
+#, fuzzy
+msgid "You could try:"
 msgstr "Puteți încerca:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
@@ -3145,9 +3188,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:420
+#, fuzzy
 msgid ""
-"More information, is available in <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/"
-"en/Category:Documentation\">the Mageia wiki</link>."
+"More information is available in <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
+"Category:Documentation\">the Mageia wiki</link>."
 msgstr ""
 "Informații suplimentare sînt disponibile pe <link ns4:href=\"https://wiki."
 "mageia.org/en/Category:Documentation\">Mageia wiki</link>."
@@ -3960,8 +4004,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:3
-msgid "Uninstall Media"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling Mageia"
+msgstr "Utilizînd Mageia"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:9
@@ -3972,43 +4017,43 @@ msgstr ""
 #: en/uninstall-Mageia.xml:11
 msgid ""
 "If Mageia didn't convince you or you can't install it correctly, in short "
-"you want get rid of it. That is your right and Mageia give you also the "
-"possibility to be uninstalled. That is not true for every operating system."
+"you want get rid of it. That is your right and Mageia also gives you the "
+"possibility to uninstall. This is not true for every operating system."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:16
 msgid ""
-"After your data backup, reboot on your Mageia DVD and select Rescue system, "
-"then, Restore Windows boot loader. At the next boot, you will only have "
-"Windows without any menu to choose your operating system."
+"After your data backup, reboot your installation Mageia DVD and select "
+"Rescue system, then, Restore Windows boot loader. At the next boot, you will "
+"only have Windows with no option to choose your operating system."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:20
 msgid ""
-"To get back the space used by Mageia partitions on Windows, click on "
+"To recover the space used by Mageia partitions on Windows, click on "
 "<code>Start -> Control Panel -> Administrative Tools -> Computer Management -"
 "> Storage -> Disk Management</code> to access to the partition management. "
 "You will recognize the Mageia partition because they are labeled "
-"<guilabel>Unknown</guilabel>, and also by there size and place in the disk. "
-"Right click on one of these partitions and select <guibutton>Delete</"
+"<guilabel>Unknown</guilabel>, and also by their size and place in the disk. "
+"Right click on each of these partitions and select <guibutton>Delete</"
 "guibutton>. The space will be freed."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:28
 msgid ""
-"If you have XP, you can create a new partition and format it (FAT32 or "
-"NTFS). It will get a partition letter."
+"If you are using Windows XP, you can create a new partition and format it "
+"(FAT32 or NTFS). It will get a partition letter."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:31
 msgid ""
 "If you have Vista or 7, you have one more possibility, you can extend the "
-"existing partition that is at the left hand of the free space.  There are "
-"other partitioning tools that can be used, such as gparted, available for "
-"both windows and linux. As always, when changing partitions, be very "
-"careful, and make sure all important things have been backed up."
+"existing partition that is at the left of the freed space.  There are other "
+"partitioning tools that can be used, such as gparted, available for both "
+"windows and linux. As always, when changing partitions, be very careful, and "
+"make sure all important things have been backed up."
 msgstr ""