Update Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 52 insertions, 38 deletions

diff --git a/docs/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml
index 87c2c9d8..5baf5792 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/doPartitionDisks.xml
@@ -3,35 +3,9 @@
 
   
 
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
   <info>
-    <!-- Started by marja on 2012 03 29 -->
-<!-- NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! -->
-<!-- JohnR 2012-04-10 - tidy up module formatting -->
-<!-- barjac 2012-04-20 Yes I agree with Lebarhon - reference to home partition removed -->
-<!-- Simonnzg - doing anything to a Windows partition is DANGEROUS. I would prefer 
-       if this was not an option, but... -->
-<!-- marja 2012-04-24 put the para xml id's back.  -->
-<!-- marja 2012-04-29 changed text as discussed on the ml and with papoteur's approval
- lebarhon: 2012-08-18 warning added-->
-<!-- marja 2013-04-05 changed warning to text suggested by Dave Hodgings in bug 9594 -->
-<!-- marja 2013-04-05 adjusted last line of warning as suggested by obgr_seneca -->
-<!-- lebarhon 2013-04-11 adjusted last line of warning as suggested by Dave Hodgins/Marja-->
+    <!---->
+<!-- lebarhon 2015-07-03 Suggested updates for Mageia 5 -->
 <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Particionamento</title>
   </info>
 
@@ -78,10 +52,10 @@ desfragmentado, embora isto não seja uma garantia de que todos os arquivos
 da partição foram movidos para fora da área que está prestes a ser usada. É
 altamente recomendável fazer backup de seus arquivos pessoais.</para>
 
-        <para>Com esta opção, o instalador exibe a partição restante do Windows em azul
-claro e o futura partição Mageia em azul escuro com seus tamanhos destinados
-pouco menos. Você tem a possibilidade de adaptar esses tamanhos, clicando e
-arrastando entre as duas partições. Veja abaixo a captura de tela.</para>
+        <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
+light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended
+sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking
+and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below.</para>
 
         <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/>
@@ -100,7 +74,7 @@ selecionado. Tenha cuidado!</para>
 tem dados na unidade que você não deseja perder, então não utilize esta
 opção.</para>
       </listitem>
-    </itemizedlist> <itemizedlist>
+    </itemizedlist><itemizedlist>
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16">Personalizado</para>
 
@@ -109,6 +83,47 @@ rígido(s).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist></para>
 
+  <para><emphasis role="bold">Partitions sizing:</emphasis></para>
+
+  <para>The installer will share the available place out according to the following
+rules:</para>
+
+  <para><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>If the total available place is lower than 50 GB, only one partition is
+created for /, there is no separate partition for /home.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>If the total available place is over 50 GB, then three partitions are
+created</para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>6/19 of the total available place is allocated to / with a maximum of 50 GB</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>the rest (at least 12/19) is allocated to /home</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </listitem>
+    </itemizedlist></para>
+
+  <para>That means that from 160 GB and over of available place, the installer will
+create three partitions: 50 GB for /, 4 GB for swap and the rest for /home.</para>
+
+  <note>
+    <para>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
+automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on
+/boot/EFI. The "Custom" option is the only one that allows to check it has
+been correctly done</para>
+  </note>
+
   <warning>
     <para>Alguns discos mais recentes, estão usando setores lógicos de 4096 bytes, ao
 invés do padrão anterior de 512 bytes. Em razão da indisponibilidade de
@@ -116,14 +131,13 @@ hardware, o programa de particionamento usado na instalação, ainda não foi
 testado com discos deste tipo. Também alguns discos ssd agora utilizam um
 erase block com mais de 1 MB. Se você possui um disco deste tipo, sugerimos
 o pré-particionamento do disco, usando um programa de particionamento
-alternativo, tipo o gparted, e use a seguinte configuração: </para>
+alternativo, tipo o gparted, e use a seguinte configuração:</para>
 
-    <para>"Arredondar para" "MiB" </para>
+    <para>"Arredondar para" "MiB"</para>
 
-    <para>"Espaço livre Antes (MiB)" "2" </para>
+    <para>"Espaço livre Antes (MiB)" "2"</para>
 
     <para>Certifique-se também que todas as partições tenham sido criadas com um
 número par de megabytes.</para>
   </warning>
-</section>
-
+</section>
\ No newline at end of file