Update Japanese translation

1 files changed, 8 insertions, 7 deletions

diff --git a/docs/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml
index 681911cd..27faaf7f 100644
--- a/docs/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <!-- Made by Lebarhon 2014 03 26 
 
 Lebarhon updated for Mageia 6 2016 12 16 (still waiting for clarification about 1.3.2-->
-<title xml:id="Select-and-use-ISOs-ti1">ISO を選択して使用する</title>
+<title xml:id="Select-and-use-ISOs-ti1">ISO の選択と使用</title>
   </info>
   <section>
     <title>はじめに</title>
@@ -179,7 +179,8 @@ linkend="integrity">後で使用するために</link>控えておいてくだ�
     </section>
     <section>
       <title xml:id="integrity">ダウンロードしたメディアの完全性をチェックする</title>
-      <para>いずれのチェックサムもダウンロードしたファイルからアルゴリズムにより計算された16進の数字です。これらのアルゴリズムにあなたがダウンロードしたファイルから数字を再計算させると、同じ数字が得られてダウンロードしたファイルが正しいか、さもなければ異なる数字が得られて失敗していることになります。失敗はダウンロードをやり直すか
+      <para>いずれのチェックサムも、ダウンロードしたファイルからアルゴリズムにより計算された 16
+進の数字です。これらのアルゴリズムにあなたがダウンロードしたファイルから数字を再計算させると、同じ数字が得られてダウンロードしたファイルが正しいか、もしくは異なる数字が得られて失敗ということになります。失敗は、ダウンロードをやり直すか
 BitTorrent で修復を試みたほうがよいということを意味します。</para>
       <para>端末を開きます。root である必要はありません:</para>
       <para>- md5sum を使用するには、以下を入力します: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum
@@ -216,7 +217,7 @@ wiki</link> に詳しい情報があります。</para>
         <title>Mageia 内でグラフィカル ツールを使用する</title>
         <para><link
 ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks">IsoDumper</link>
-のようなグラフィカル ツールを使用できます</para>
+のようなグラフィカル ツールを使用できます。</para>
       </section>
       <section>
         <title>Windows 内でグラフィカル ツールを使用する</title>
@@ -242,7 +243,7 @@ Disk Imager</link></para>
 <imageobject> <imagedata fileref="../Root.png"/> </imageobject></mediaobject>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>USB スティックを挿入します (マウントしないでください、これはアクセスしたり読み込んだりする可能性のあるアプリケーションやファイル
+            <para>USB スティックを挿入します (マウントはしないでください、これはアクセスしたり読み込んだりする可能性のあるアプリケーションやファイル
 マネージャを開かないということも意味します)</para>
           </listitem>
           <listitem>
@@ -271,13 +272,13 @@ Disk Imager</link></para>
 [72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</screen>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>お使いの USB スティックのデバイス名を探します (サイズを参考にする)。例えば上のスクリーンショットでは <code>/dev/sdb</code>
-で、8GB の USB スティックです。</para>
+            <para>お使いの USB スティックのデバイス名を探します (サイズを参考にします)。例えば上のスクリーンショットでは
+<code>/dev/sdb</code> で、8GB の USB スティックです。</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>コマンドを入力します: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX
 bs=1M</userinput></para>
-            <para>X=デバイス名 例: /dev/sdc</para>
+            <para>X はお使いのデバイス名で、例えば: /dev/sdc です</para>
             <para>例: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso
 of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para>
           </listitem>