French translation update by lebarhon.

1 files changed, 21 insertions, 20 deletions

diff --git a/docs/installer/fr/installer.xml b/docs/installer/fr/installer.xml
index 599e721c..5b6d33f8 100644
--- a/docs/installer/fr/installer.xml
+++ b/docs/installer/fr/installer.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 <title xml:id="installer-ti1">DrakX, l'installateur de Mageia</title>
   </info>
 
-  <para>Que vous soyiez nouvel utilisateur de GNU-Linux ou expérimenté,
+  <para>Que vous soyez nouvel utilisateur de GNU-Linux ou expérimenté,
 l'installateur de Mageia est conçu pour vous rendre l'installation ou la
 mise à jour aussi aisée que possible.</para>
 
@@ -61,18 +61,19 @@ suivies dans le panneau latéral à gauche de l'écran.</para>
 présenter un bouton <guibutton>Avancé</guibutton> qui offre des options
 supplémentaires moins communes.</para>
 
-    <para>La plupart des écrans présentent un bouton d'<guibutton>aide</guibutton> qui
+    <para>La plupart des écrans présentent un bouton d'<guibutton>Aide</guibutton> qui
 apporte davantage d'explications au sujet de l'étape en cours.</para>
 
     <note>
-      <para>Si l'installation est arrêtée à un moment donné de son déroulement, il est
-possible de redémarrer, mais bien y réfléchir avant. Lorsqu'une partition a
-été formatée ou lorsque des mises à jour ont commencé à être écrites,
-l'ordinateur n'est plus dans le même état et le redémarrage peut très bien
-rendre le système inutilisable. Si malgré tout, vous êtes sûrs de vouloir
-redémarrer, ouvrir une console en appuyant simultanément sur les trois
-touches <guibutton>alt ctrl F2</guibutton>. Ensuite appuyer simultanément
-sur les trois touches <guibutton>alt ctrl suppr</guibutton> pour redémarrer.</para>
+      <para>Si vous décidez d'arrêter l'installation à un moment donné de son
+déroulement, il est possible de redémarrer, mais bien y réfléchir
+avant. Lorsqu'une partition a été formatée ou lorsque des mises à jour ont
+commencé à être écrites, l'ordinateur n'est plus dans le même état et le
+redémarrage peut très bien rendre le système inutilisable. Si malgré tout,
+vous êtes sûrs de vouloir redémarrer, ouvrir une console en appuyant
+simultanément sur les trois touches <guibutton>alt ctrl
+F2</guibutton>. Ensuite appuyer simultanément sur les trois touches
+<guibutton>alt ctrl suppr</guibutton> pour redémarrer.</para>
     </note>
   </section>
 
@@ -83,7 +84,7 @@ sur les trois touches <guibutton>alt ctrl suppr</guibutton> pour redémarrer.</p
 
     <para>Si l'installation échoue, alors il peut être nécessaire d'essayer à nouveau
 en faisant appel à l'une des options disponibles en appuyant sur la touche
-F1 (Aide) voir <xref linkend="dx-welcome"/></para>
+<guibutton>F1 (Aide) </guibutton> voir <xref linkend="dx-welcome"></xref></para>
 
     <para>Cela affichera l'aide suivante en mode texte.</para>
 
@@ -108,8 +109,8 @@ format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
           <listitem>
             <para>Après l'écran initial, vous n'obtenez pas l'écran de sélection de la
 langue. Cela peut arriver avec certaines cartes graphiques et vieux
-systèmes. Essayez d'utiliser une basse résolution en tapant "vgalo" à
-l'invite.</para>
+systèmes. Essayez d'utiliser une basse résolution en tapant
+<code>vgalo</code> à l'invite.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -118,7 +119,7 @@ impossible. Dans ce cas il est nécessaire de tenter une installation en mode
 texte. Pour cela, appuyer sur la touche ECHAP au moment du premier écran
 d'accueil et confirmer en appuyant sur ENTREE. Un écran noir avec le mot
 "boot" va apparaître. Taper "text" et appuyer sur ENTREE. Continuer ensuite
-avec l'installation en mode texte.<code/><emphasis/></para>
+avec l'installation en mode texte.<emphasis></emphasis></para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -131,8 +132,8 @@ avec l'installation en mode texte.<code/><emphasis/></para>
         <para>Si le système semble se figer pendant l'installation, cela peut provenir
 d'un problème de détection du matériel. Dans ce cas, la détection
 automatique peut être escamotée et traitée ultérieurement.  Pour tenter
-cela, tapez "noauto" à l'invite. Cette option peut être combinée avec les
-précédentes si nécessaire..</para>
+cela, tapez <code>noauto</code> à l'invite. Cette option peut être combinée
+avec les précédentes si nécessaire..</para>
       </section>
 
       <section xml:id="kernelOptions">
@@ -141,10 +142,10 @@ précédentes si nécessaire..</para>
         </info>
 
         <para>Cela sera rarement nécessaire, mais dans certains cas, le matériel peut
-décompter la mémoire vive (RAM) disponible de manière incorrecte. Pour la
-spécifier manuellement, utilisez le paramètre mem=xxxM où xxx est la
-quantité correcte de RAM. Par exemple "mem=256M" pour spécifier 256Mo de
-RAM.</para>
+détecter la mémoire vive (RAM) disponible de manière incorrecte. Pour la
+spécifier manuellement, utilisez le paramètre <code>mem=xxxM</code> où xxx
+est la quantité correcte de RAM. Par exemple  <code>mem=256M</code> pour
+spécifier 256Mo de RAM.</para>
       </section>
     </section>
   </section>