Update translations

1 files changed, 54 insertions, 39 deletions

diff --git a/docs/installer/fr/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/fr/doPartitionDisks.xml
index 818f7969..0124cdad 100644
--- a/docs/installer/fr/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/fr/doPartitionDisks.xml
@@ -3,35 +3,9 @@
 
   
 
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
   <info>
-    <!-- Started by marja on 2012 03 29 -->
-<!-- NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! -->
-<!-- JohnR 2012-04-10 - tidy up module formatting -->
-<!-- barjac 2012-04-20 Yes I agree with Lebarhon - reference to home partition removed -->
-<!-- Simonnzg - doing anything to a Windows partition is DANGEROUS. I would prefer 
-       if this was not an option, but... -->
-<!-- marja 2012-04-24 put the para xml id's back.  -->
-<!-- marja 2012-04-29 changed text as discussed on the ml and with papoteur's approval
- lebarhon: 2012-08-18 warning added-->
-<!-- marja 2013-04-05 changed warning to text suggested by Dave Hodgings in bug 9594 -->
-<!-- marja 2013-04-05 adjusted last line of warning as suggested by obgr_seneca -->
-<!-- lebarhon 2013-04-11 adjusted last line of warning as suggested by Dave Hodgins/Marja-->
+    <!---->
+<!-- lebarhon 2015-07-03 Suggested updates for Mageia 5 -->
 <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Partitionnement</title>
   </info>
 
@@ -79,11 +53,10 @@ partition aient été déplacés en dehors de la zone à utiliser. Il est
 fortement recommandé de sauvegarder ses données personnelles importantes au
 préalable.</para>
 
-        <para>Avec cette option, l'installeur affiche la partition Windows restante en
-bleu clair et la future partition Mageia en bleu foncé, avec leurs tailles
-prévues en dessous. Vous pouvez adapter ces tailles en cliquant et en
-déplaçant la limite entre les deux partitions. Voir la capture d'écran
-ci-dessous.</para>
+        <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
+light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended
+sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking
+and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below.</para>
 
         <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/>
@@ -102,7 +75,7 @@ sélectionné. Faites attention !</para>
 ou bien des données déjà présentes sur le disque ne doivent pas être
 perdues, alors ne pas utiliser cette option.</para>
       </listitem>
-    </itemizedlist> <itemizedlist>
+    </itemizedlist><itemizedlist>
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16">Partitionnement de disque personnalisé</para>
 
@@ -111,6 +84,49 @@ installation sur le(s)  disque(s).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist></para>
 
+  <para><emphasis role="bold">Dimensionnement des partitions :</emphasis></para>
+
+  <para>L'installeur partagera l'espace disponible selon les règles suivantes :</para>
+
+  <para><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Si l'espace total disponible est inférieur à 50 Go, une seule partition est
+créée pour le répertoire racine /, il n'y a aucune partition distincte pour
+/home.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Si l'espace total disponible est supérieur à 50 Go, alors trois partitions
+sont créées. </para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>6/19ème de l'espace total disponible est alloué à la racine principale des
+répertoires /, jusqu'à un maximum de 50 Go.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>1/19ème est alloué au SWAP avec un maximum de 4 Go.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>Le reste (à minima 12/19ème) est alloué au répertoire utilisateur /home.</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </listitem>
+    </itemizedlist></para>
+
+  <para>Cela signifie que pour un espace disponible de 160 Go et plus, l'installeur
+créera trois partitions : 50 Go pour /, 4 Go pour le SWAP et le reste pour
+/home.</para>
+
+  <note>
+    <para>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
+automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on
+/boot/EFI. The "Custom" option is the only one that allows to check it has
+been correctly done</para>
+  </note>
+
   <warning>
     <para>Certains nouveaux disques utilisent maintenant des secteurs logiques de 4096
 octets, au lieu des traditionnels 512 octets.  En raison d'un manque de
@@ -119,14 +135,13 @@ n'a pas pu être testé avec de tels disques.  Des disques SSD utilisent aussi
 maintenant des blocs d'effacement de plus de 1Mo.  Nous vous suggérons de
 partitionner votre disque au préalable à l'aide d'un outil de
 partitionnement tiers tel que gparted, et d'utiliser la configuration
-suivante : </para>
+suivante :</para>
 
-    <para>"Align to" "MiB" </para>
+    <para>"Align to" "MiB"</para>
 
-    <para>"Free space preceding (MiB)" "2" </para>
+    <para>"Free space preceding (MiB)" "2"</para>
 
     <para>Assurez vous aussi que toutes les partitions sont créées avec un nombre pair
 de Mo.</para>
   </warning>
-</section>
-
+</section>
\ No newline at end of file