Update resources + sync with Tx

1 files changed, 64 insertions, 62 deletions

diff --git a/docs/installer/fr/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/fr/SelectAndUseISOs2.xml
index 689338a0..0572c1d4 100644
--- a/docs/installer/fr/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/fr/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
     <section>
       <title>Définition</title>
 
-      <para>Nous nommons ici "média" un fichier d'image ISO qui permet d'installer et/ou
-de mettre à jour Mageia ainsi que par extension tout support physique sur
-lequel l'image ISO est copiée.</para>
+      <para>Ici, un médium (pluriel : média) est un fichier image ISO qui vous permet
+d'installer et/ou de mettre à jour Mageia, et par extension tout support
+physique sur lequel le fichier ISO est copié.</para>
 
       <para>Vous pouvez les trouver <link
 ns4:href="http://www.mageia.org/fr/downloads/">ici</link>.</para>
@@ -23,11 +23,11 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/fr/downloads/">ici</link>.</para>
       <title>Média d'installation classique</title>
 
       <section>
-        <title>Fonctionnalités habituelles</title>
+        <title>Caractéristiques communes</title>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Ils utilisent l'installeur traditionnel appelé drakx.</para>
+            <para>Ces images ISOs utilisent l'installeur classique appelé Drakx.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -51,11 +51,11 @@ secours, test de mémoire, outil de détection de matériel.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Chaque DVD contient plusieurs environnements de bureau et langues.</para>
+            <para>Chaque DVD contient plusieurs environnements de bureau et plusieurs langues.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Vous aurez le choix lors de l'installation d'ajouter ou non des logiciels
+            <para>Vous aurez la possibilité durant l'installation d'ajouter des logiciels
 non-libres.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -66,17 +66,17 @@ non-libres.</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Les deux architectures sont présentes sur le même média, le choix est
-réalisé automatiquement en fonction du processeur détecté.</para>
+            <para>Toutes les architectures sont présentes sur le même médium, le choix de
+l'une d'entre elle est réalisé automatiquement selon le CPU détecté.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Bureau Xfce uniquement.</para>
+            <para>Utilise le bureau Xfce uniquement.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Seules certaines langues (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru,
-sv, uk) sont à cocher !</para>
+            <para>Toutes les langues ne sont pas disponibles. Seules les suivantes (be, bg,
+ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk) peuvent être sélectionnées !</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -90,20 +90,21 @@ sv, uk) sont à cocher !</para>
       <title>Média "Live"</title>
 
       <section>
-        <title>Fonctionnalités habituelles</title>
+        <title>Caractéristiques communes</title>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Peut être utilisé pour tester la distribution sans l'installer immédiatement
-sur votre disque dur, puis ensuite l'installer éventuellement.</para>
+            <para>Peut être utilisé pour tester la distribution Mageia sans l'installer sur le
+disque dur, puis éventuellement l'installer par la suite.
+            </para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>L'ISO contient uniquement un seul environnement de bureau (KDE ou GNOME).</para>
+            <para>Chaque image ISO contient un seul environnement de bureau (KDE ou GNOME).</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Un média différent pour les architectures 32 ou 64 bits.</para>
+            <para>Des média différents pour les architectures 32 ou 64 bits.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -113,7 +114,7 @@ niveau de précédentes versions.</emphasis></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Ils contiennent des logiciels non libres.</para>
+            <para>Ils contiennent des logiciels non-libres.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -131,7 +132,7 @@ niveau de précédentes versions.</emphasis></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>En 32 bits uniquement.</para>
+            <para>32 bits seulement.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -149,7 +150,7 @@ niveau de précédentes versions.</emphasis></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>En 32 bits uniquement.</para>
+            <para>32 bits seulement.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -167,7 +168,7 @@ niveau de précédentes versions.</emphasis></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Un média différent pour les architectures 32 ou 64 bits.</para>
+            <para>Des média différents pour les architectures 32 ou 64 bits.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -185,35 +186,35 @@ niveau de précédentes versions.</emphasis></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Un média différent pour les architectures 32 ou 64 bits.</para>
+            <para>Des média différents pour les architectures 32 ou 64 bits.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Média CD de démarrage uniquement</title>
+      <title>Démarre uniquement les média de type CD</title>
 
       <section>
-        <title>Fonctionnalités habituelles</title>
+        <title>Caractéristiques communes</title>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Chacun d'eux est une petite image qui contient le strict nécessaire pour
-démarrer l'installeur drakx et trouver le fichier ISO afin de continuer et
-terminer l'installation. Ces fichiers ISO peuvent être sur le disque dur de
-l'ordinateur, sur un périphérique local, sur un réseau local ou sur
-Internet.</para>
+            <para>Chacune d'elle est une petite image ne contenant que ce qui est nécessaire
+pour démarrer l'installeur drakx, trouver drakx-installer-stage2 et d'autres
+paquets indispensables pour continuer et terminer l'installation. Ces
+paquets peuvent se trouver sur le disque dur de l'ordinateur, sur un
+périphérique de stockage, un réseau local ou sur Internet. </para>
           </listitem>
 
           <listitem>
             <para>Ces médias sont très légers (moins de 100 Mo) et sont adaptés lorsque le
-débit est trop faible pour télécharger un DVD complet, l'ordinateur n'a pas
-de lecteur de DVD ou il ne peut pas démarrer sur une clé USB.</para>
+débit est trop faible pour télécharger un DVD complet, si l'ordinateur n'a
+pas de lecteur de DVD ou s'il ne peut pas démarrer sur une clé USB.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Un média différent pour les architectures 32 ou 64 bits.</para>
+            <para>Des média différents pour les architectures 32 ou 64 bits.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -228,7 +229,7 @@ de lecteur de DVD ou il ne peut pas démarrer sur une clé USB.</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Contient uniquement des logiciels libres, pour les personnes qui refusent
-les logiciels non-libres.</para>
+d'utiliser des logiciels non-libres.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -238,8 +239,8 @@ les logiciels non-libres.</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Contient des logiciels non-libres (pour la plupart des pilotes, codecs,...)
-pour les personnes qui en ont besoin.</para>
+            <para>Contient des logiciels non-libres (essentiellement des pilotes, des
+codecs,...) pour les personnes qui en ont besoin.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -247,26 +248,26 @@ pour les personnes qui en ont besoin.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Téléchargement et vérification du média</title>
+    <title>Télécharger et vérifier les média</title>
 
     <section>
       <title>Téléchargement</title>
 
       <para>Une fois choisi votre fichier ISO, vous pouvez le télécharger en utilisant
-soit HTTP soit BitTorrent. Dans les deux cas, une fenêtre vous fournira
-quelques informations, comme le miroir utilisé et la possibilité de le
-modifier si le débit est trop faible. Si vous choisissez HTTP, vous pouvez
-également voir quelque chose comme</para>
+un lien direct (HTTP) soit BitTorrent. Dans les deux cas, une fenêtre vous
+fournira des informations, comme le miroir utilisé et la possibilité de le
+modifier si le débit est trop faible. Si vous choisissez le lien direct
+(HTTP), vous pouvez également voir quelque chose comme</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png" contentwidth="650"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
       <para>md5sum et sha1sum sont des outils pour vérifier l'intégrité de votre
-ISO. Utilisez seulement l'un d'entre eux. Les deux nombres hexadécimaux ont
-été calculés par un algorithme à partir du fichier à télécharger. Si vous
+ISO. Utilisez seulement l'un des deux. Les deux nombres hexadécimaux ont été
+calculés par un algorithme à partir du fichier à télécharger. Si vous
 demandez à cet algorithme de calculer à nouveau ce nombre à partir du
-fichier téléchargé, soit vous obtiendrez le même nombre et votre fichier est
+fichier téléchargé, soit vous obtenez le même nombre et votre fichier est
 correct, soit le nombre est différent et vous rencontrez une anomalie. Cette
 fenêtre apparaît alors :</para>
 
@@ -301,12 +302,12 @@ certain temps) avec le nombre fourni par Mageia. Exemple :</para>
   <section>
     <title>Graver ou copier l'ISO</title>
 
-    <para>L'ISO peut désormais être gravée sur un CD ou un DVD ou copiée sur une clé
-USB. Ces opérations ne sont pas une simple copie et sont destinées à créer
-un média de démarrage.</para>
+    <para>L'ISO peut désormais être gravée sur un CD, un DVD ou copiée sur une clé
+USB. Ces opérations ne sont pas de simples copies et sont destinées à créer
+un moyen de démarrage.</para>
 
     <section>
-      <title>Graver l'ISO sur un CD/DVD</title>
+      <title>Graver l'image ISO sur un CD/DVD</title>
 
       <para>Utilisez le logiciel de gravure que vous voulez mais assurez-vous que le
 graveur est bien paramétré pour <emphasis role="bold">graver une
@@ -317,11 +318,11 @@ Mageia</link>.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Copier l'ISO sur une clé USB</title>
+      <title>Copier l'image ISO sur une clé USB</title>
 
-      <para>Toutes les ISO Mageia sont hybrides, ce qui signifie que vous pouvez les
-copier sur une clé USB et les utiliser pour démarrer et installer le système
-d'exploitation.</para>
+      <para>Toutes les images ISO Mageia sont hybrides, ce qui signifie que vous pouvez
+les copier sur une clé USB puis utiliser celle-ci pour démarrer et installer
+le système.</para>
 
       <warning>
         <para>"Copier" une image sur un équipement de type Flash détruit tout le système
@@ -329,7 +330,7 @@ de fichier présent à l'origine sur la partition ; toutes les données seront
 perdues et la capacité de la partition sera réduite à la taille de l'image.</para>
       </warning>
 
-      <para>Pour récupérer la capacité d'origine, vous devez formater la clé USB.</para>
+      <para>Pour retrouver la capacité originelle, vous devez reformater la clé USB.</para>
 
       <section>
         <title>En utilisant Mageia</title>
@@ -345,8 +346,8 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Devenez administrateur avec la commande <userinput>su -</userinput>
-(n'oubliez pas le - final)</para>
+            <para>Devenir administrateur avec la commande <userinput>su -</userinput> (ne pas
+oublier le '-' final)</para>
 
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Root.png" contentwidth="650"/>
@@ -354,8 +355,9 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Connectez votre clé USB (ne la montez pas, ce qui signifie n'ouvrez pas une
-application ou un gestionnaire de fichiers qui la lirait)</para>
+            <para>Brancher votre clé USB (ne pas la monter, ce qui veut également dire ne pas
+ouvrir une application ou un gestionnaire de fichiers qui pourrait y accéder
+ou la lire).</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -376,9 +378,9 @@ USB de 8 Go.</para>
             <para>Saisissez la commande : # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX
 bs=1M</userinput></para>
 
-            <para>(x)=votre nom de périphérique, par ex. : /dev/sdc. Exemple : # <userinput>dd
-if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
-bs=1M</userinput></para>
+            <para>Où X=le nom de votre périphérique, par exemple : /dev/sdc</para>
+            <para> Exemple : # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
+of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -412,9 +414,9 @@ Disk Imager</link></para>
     <para>Cette étape est détaillée dans <link
 ns4:href="http://www.mageia.org/fr/doc/">la documentation Mageia</link>.</para>
 
-    <para>Plus d'information est disponible dans <link
-ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">le wiki
+    <para>Plus d'informations sont disponibles dans <link
+ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">le wiki de
 Mageia</link>.</para>
   </section>
 
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>