Update Basque translation

7 files changed, 40 insertions, 39 deletions

diff --git a/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml
index a8ccf6bc..e1c2c6cc 100644
--- a/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -300,11 +300,12 @@ usage</link>. Then this window appears:</para>
     <section>
       <title xml:id="integrity">Deskargatutako baliabide osotasunaren egiaztapena</title>
 
-      <para>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the
-file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this
-number from your downloaded file, either you have the same number and your
-downloaded file is correct, or the number is different and you have a
-failure. A failure infers that you should retry the download.</para>
+      <para>Checksum zenbaki biak deskargaturiko fitxategitik algoritmo batek
+kalkulatzen hamaseitarrak dira. Algoritmo hauei eskatzen diezunean zenbaki
+hau deskargatutako zure fitxategitik birkalkulatzeko, zenbaki bera duzu eta
+deskargatutako zure fitxategia zuzena da, edo zenbakia desberdina da eta
+porrota duzu. Porrot batek deskarga birprobatu behar izango zenukeela
+ondorioztatzen du. </para>
 
       <para>Ireki kontsola bat, ez da root izan beharrik, eta:</para>
 
diff --git a/docs/installer/eu/bestTime.xml b/docs/installer/eu/bestTime.xml
index 13cd13fa..46061562 100644
--- a/docs/installer/eu/bestTime.xml
+++ b/docs/installer/eu/bestTime.xml
@@ -14,8 +14,8 @@
 <imageobject> <imagedata align="center" fileref="live-bestTime.png"
 format="PNG" revision="1" xml:id="bestTime-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>In this step, you have to select on which time your internal clock is set,
-either local time or UTC time.</para>
+  <para>Urrats honetan, zein ordutan dagoen zure barneko erloju ezarrita hautatu
+behar duzu, bai tokiko ordua edo UTC denbora.</para>
 
   <para>Fitxa aurreratuan, erloju ezarpenei buruzko aukera gehiago aurkituko duzu.</para>
 </section>
diff --git a/docs/installer/eu/bootLive.xml b/docs/installer/eu/bootLive.xml
index db8dfc94..85aab3de 100644
--- a/docs/installer/eu/bootLive.xml
+++ b/docs/installer/eu/bootLive.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="bootLive" version="5.0" xml:lang="eu"><info><title xml:id="bootLive-ti1">Abiatu Mageia Zuzeneko sistema bezala</title></info><section xml:id="bootLive-1"><info><title xml:id="bootLive1-ti1">Euskarria abiarazten</title></info><section><info><title xml:id="bootLive11-ti1">Diskotik</title></info><para>You can boot directly from the media you used to burn your image (CD-ROM,
-DVD-ROM...). You usually just need to insert it in your CD/DVD drive for the
-bootloader to launch the installation automatically after rebooting the
-computer. If that does not happen you may need to reconfigure your BIOS or
-press one key that will offer you to choose the peripheral from which the
-computer will boot.</para><para>According to which hardware you have, and how it is configured, you get
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="bootLive" version="5.0" xml:lang="eu"><info><title xml:id="bootLive-ti1">Abiatu Mageia Zuzeneko sistema bezala</title></info><section xml:id="bootLive-1"><info><title xml:id="bootLive1-ti1">Euskarria abiarazten</title></info><section><info><title xml:id="bootLive11-ti1">Diskotik</title></info><para>Zuzenean abiarazi dezakezu irudia erre duzun (CD-ROM, DVD-ROM ...)
+baliabidetik. Normalean zure CD/DVD unitatean txertatzea besterik ez da
+behar instalazioa automatikoki abiarazteko ordenagailua berrabiarazi
+ondoren. Hori gertatzen ez bada BIOS-a konfiguratu beharko zenuke edo
+zeinetatik ordenagailua martxan jarriko den periferikoa aukeratzea eskainiko
+zaituen tekla bati zapaldu.</para><para>According to which hardware you have, and how it is configured, you get
 either one or another of the two screens below.</para></section><section><info><title xml:id="bootLive12-ti1">USB gailu batetik</title></info><para>You can boot from the USB device on which you dumped your image
 ISO. According to your BIOS settings, the computer boots perhaps directly on
 the USB device already plugged in a port. If that does not happen you may
diff --git a/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml
index ce7a66e8..bee91b10 100644
--- a/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml
@@ -52,10 +52,10 @@ egon behar du, baina horrek ez du bermatzen partizioko fitxategi guztiak
 mugitu egin direla erabiliko den eremutik kanpo. Hori dela eta, Guztiz
 gomendagarria da zure fitxategi pertsonalaren babeskopia bat egitea.</para>
 
-        <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
-light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended
-sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking
-and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below.</para>
+        <para>Aukera honekin instalatzailea gainerako Windows-en partizioa  urdin argiz
+eta etorkizuneko Mageia partizioa urdin ilunez euren xede tamainekin
+erakusten ditu. Tamaina hauek egokitzeko aukera duzu klik eginez eta
+partizioen arteko hutsunea arrastatuz. Ikusi beheko pantaila.</para>
 
         <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/>
@@ -84,18 +84,18 @@ gogorrean.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Partizioak dimentsionatzen:</emphasis></para>
 
-  <para>The installer will share the available place out according to the following
-rules:</para>
+  <para>Instalatzaileak eskuragarri dauden leku partekatuko ditu honako arauen
+arabera:</para>
 
   <para><itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>If the total available place is lower than 50 GB, only one partition is
-created for /, there is no separate partition for /home.</para>
+        <para>Eskuragarri dagoen leku guztia 50GB baino gutxiago bada, partizio bat baino
+ez da sortuko /, ez baitago /home partizioa bereizita .</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>If the total available place is over 50 GB, then three partitions are
-created</para>
+        <para>Eskuragarri dagoen leku guztia 50GB baino gehiago baldin bada, orduan, hiru
+partizio sortuko dira</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
diff --git a/docs/installer/eu/setupBootloader.xml b/docs/installer/eu/setupBootloader.xml
index ab8ebf28..390820ff 100644
--- a/docs/installer/eu/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/eu/setupBootloader.xml
@@ -105,14 +105,14 @@ fileref="dx2-setupBootloader2.png"/> </imageobject> <imageobject
 condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader2.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
-    <para>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer
-created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader
-(Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously
-installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer
-detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although
-it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever
-the number of operating systems you have.</para>
-
-    <para>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</para>
+    <para>Mageia zure ordenagailuan instalatutako lehen sistema bada, instalatzaileai
+ESP (EFI sistema partizioa) sortuko du (Grub2-EFI) kargatzaileak
+jasotzeko. Zure ordenagailuan UEFI sistema eragile bat bazegoen aldez
+aurretik  (Windows 8 adibidez), Mageia instalatzaileak detektatuko ditu
+dauden Windows sortutako ESP eta grub2-EFI-ra gehituko ditu. Hainbat ESP
+izatea posiblea izan arren, soilik bat izatea aholkatzen da eta aski dituzun
+sistema eragileetako kopurua edozein izanik ere.</para>
+
+    <para>Ez aldatu "Abio Gailua" zer egiten duzun benetan jakin gabe.</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/installer/eu/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/eu/setupBootloaderAddEntry.xml
index 011be008..ac9fd1ce 100644
--- a/docs/installer/eu/setupBootloaderAddEntry.xml
+++ b/docs/installer/eu/setupBootloaderAddEntry.xml
@@ -57,9 +57,9 @@ entries at this step. To do that you need to manually edit
 instead. All you can do here, is to choose the default entry in the drop
 down list.</para>
 
-    <para>After a click on the <guibutton>Next</guibutton> button, another drop down
-list allows to choose the video resolution for Grub2 which is a graphical
-boot loader.</para>
+    <para> <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoia klikatu ondoren, beste
+goitibeherako zerrendan bideoaren bereizmena hautatzea uzten du
+Grub2-rentzat zein abio kudeatzaike grafiko bat da.</para>
 
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-bootloaderConfiguration2.png"/>
diff --git a/docs/installer/eu/testing.xml b/docs/installer/eu/testing.xml
index 8be3998c..30c41cae 100644
--- a/docs/installer/eu/testing.xml
+++ b/docs/installer/eu/testing.xml
@@ -31,7 +31,7 @@ section of the Mageia Control Center. You can test the most current devices:</pa
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>network interface: configure it with net_applet</para>
+          <para>sareko interfazea: konfiguratu net_applet-ekin</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -55,10 +55,10 @@ section of the Mageia Control Center. You can test the most current devices:</pa
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>If all is OK for you, you can process to the installation. If not, you can
-leave with the quit button.</para>
+      <para>Guztia da zuretzat ona bada, instalaziora prozesa dezakezu. Hala ez bada,
+irten botoia sakatu dezakezu.</para>
 
-      <remark>The configuration settings you made here are kept for the installation.</remark>
+      <remark>Hemen egin dituzun konfigurazio ezarpenak instalaziorako mantenduko dira.</remark>
     </section>
 
     <section>