Updated Estonian translation

1 files changed, 134 insertions, 112 deletions

diff --git a/docs/installer/et.po b/docs/installer/et.po
index e3303612..a065d5d4 100644
--- a/docs/installer/et.po
+++ b/docs/installer/et.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Installer Help\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-04 12:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-04 11:25+0300\n"
-"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-22 01:00+0300\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <i18n-et@ml.mageia.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,9 +99,9 @@ msgstr "et"
 msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)"
 msgstr "Andmekandjate valik (täiendavate paigaldusandmekandjate seadistamine)"
 
-#.  papoteur 2013-04-13  - created 
-#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection 
-#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell 
+#.  papoteur 2013-04-13  - created
+#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection
+#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/add_supplemental_media.xml:18
 msgid ""
@@ -121,9 +121,10 @@ msgid ""
 "source selection determines which packages will be available for selection "
 "during the next steps."
 msgstr ""
-"Siin on näha juba tuvastatud hoidlad. Võite lisada ka teisi allikaid, kust "
-"tarkvarapakette hankida, näiteks plaadi pealt või internetist. Allikate "
-"valik määrab, milliseid tarkvarapakette saab järgmistel etappidel kasutada."
+"Siin on näha juba tuvastatud andmekandjad ehk tarkvarahoidlad. Võite "
+"lisada ka teisi allikaid, kust tarkvarapakette hankida, näiteks plaadi pealt "
+"või internetist. Allikate valik määrab, milliseid tarkvarapakette saab "
+"järgmistel etappidel kasutada."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/add_supplemental_media.xml:29
@@ -159,25 +160,32 @@ msgid ""
 "packages. However, after adding an online mirror, installer will find the "
 "needed 32 bit packages there."
 msgstr ""
+"Kui uuendate 64-bitist paigaldust, milles võib leiduda mõningaid "
+"32-bitiseid rakendusi, on soovitatav sellel ekraanil lisada võrgupeegel, "
+"märkides selleks ära mõni pakutud võrguprotokoll. 64-bitise DVD "
+"ISO-tõmmis sisaldab ainult 64-bitiseid ja arhitektuurist sõltumatuid "
+"tarkvarapakette, mistõttu selle abil ei saa uuendada 32-bitiseid "
+"rakendusi. Kuid pärast võrgupeegli lisamist leiab paigaldusprogramm "
+"ise sealt üles vajalikud 32-bitised tarkvarapaketid."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/addUser.xml:4
 msgid "User and Superuser Management"
 msgstr "Kasutajate ja administraatori haldamine"
 
-#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
+#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back
 #.  removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but
-#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing 
-#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or 
+#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing
+#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or
 #.        disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous
 #.        screen), marja, 20120409
 #.  barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand
-#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct? 
-#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading  
-#.  marja 2012-04-24 Added screenshot 
-#.  marja 2013-04-26 added new note 
+#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct?
+#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading
+#.  marja 2012-04-24 Added screenshot
+#.  marja 2013-04-26 added new note
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/addUser.xml:27
 msgid ""
@@ -318,7 +326,7 @@ msgid ""
 "If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised "
 "to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot."
 msgstr ""
-"Kui Te ei soovi, et kodukataloog oleks kellelegi näha ehk loetav, on "
+"Kui te ei soovi, et kodukataloog oleks kellelegi näha ehk loetav, on "
 "soovitatav praegu lisada ainult ajutine kasutaja ja tegelikud kasutajad "
 "alles pärast taaskäivitamist."
 
@@ -329,7 +337,7 @@ msgid ""
 "extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</emphasis> step "
 "during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>."
 msgstr ""
-"Kui aga Teil pole midagi selle vastu, et kodukataloogid on kõigile näha, "
+"Kui aga teil pole midagi selle vastu, et kodukataloogid on kõigile näha, "
 "võite lisada kõik vajalikud kasutajad juba paigaldamise ajal "
 "<emphasis>kokkuvõtte</emphasis> etapil. Valige seal <emphasis>Kasutajate "
 "haldamine</emphasis>."
@@ -415,17 +423,17 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the mount points"
 msgstr "Haakepunktide valimine"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 28 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
-#.  removed para xml:id's, marja, 20120409 
+#.  Made by marja on 2012 03 28
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back
+#.  removed para xml:id's, marja, 20120409
 #.  barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE"
-#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) 
-#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes 
+#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;)
+#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes
 #.  Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans
 #.        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it
-#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) 
-#.  2012-04-19  Language proofreading done 
+#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-))
+#.  2012-04-19  Language proofreading done
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:27
 msgid ""
@@ -676,8 +684,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configure your Services"
 msgstr "Teenuste seadistamine"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureServices.xml:21
 msgid ""
@@ -731,8 +739,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configure your Timezone"
 msgstr "Ajavööndi seadistamine"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:20
 msgid ""
@@ -1209,13 +1217,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png"
-"\" /> </imageobject>"
+"\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:45
@@ -1295,16 +1302,20 @@ msgid ""
 "sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking "
 "and draging the gap between both partitions. See the screen-shot below."
 msgstr ""
+"Selle valiku korral näitab paigaldusprogramm alles jäävat Windowsi "
+"partitsiooni helesinisena ja tulevast Mageia partitsiooni tumesinisena "
+"ning nende all näeb kavandatud suurusi. Ühtlasi on teil võimalus "
+"neid suurusi muuta, klõpsates partitsioonide vahel asuvale tühialale "
+"ja seda lohistades. Seda näitab allolev pilt."
 
 #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png"
-"\" /> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:96
@@ -1474,9 +1485,9 @@ msgstr "</note>"
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Õnnitleme!"
 
-#.  Started by marja on 2012 03 29 
-#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! 
-#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text 
+#.  Started by marja on 2012 03 29
+#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED!
+#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text
 #.  same day, added "s" to "sytems"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/exitInstall.xml:14
@@ -1536,10 +1547,10 @@ msgstr ""
 msgid "Formatting"
 msgstr "Vormindamine"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 29 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
-#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 
+#.  Made by marja on 2012 03 29
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot
+#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/formatPartitions.xml:18
 msgid ""
@@ -1639,6 +1650,8 @@ msgid ""
 "Here are the default welcome screens when using a Mageia DVD, The first one "
 "with a legacy system and the second one with an UEFI system:"
 msgstr ""
+"Siin on näha Mageia DVD vaikimisi tervitusekraanid: esimest näeb tavapärase "
+"süsteemi, teist UEFI süsteemi korral."
 
 #. type: Content of: <section><figure><mediaobject>
 #: en/installer.xml:42
@@ -1656,12 +1669,12 @@ msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/installer.xml:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome2.png\" align=\"center\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome2.png\" align=\"center\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/installer.xml:54
@@ -1671,22 +1684,21 @@ msgstr "Avaekraanil on võimalik määrata mõned isiklikud eelistused:"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/installer.xml:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The language (for the installation only, may be different that the chosen "
 "language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only)"
 msgstr ""
 "Keel (ainult paigaldamiseks, võib erineda süsteemile valitavast keelest) "
-"klahvile F2 vajutades"
+"klahvile F2 vajutades (ainult tavapärases süsteemis)"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/installer.xml:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome-lang.png\" align=\"center\"/> "
 "</imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome-lang.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome-lang.png\" align=\"center\"/> "
+"</imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/installer.xml:71
@@ -1708,27 +1720,27 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/installer.xml:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome4fr.png\" align=\"center\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome4fr.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome4fr.png\" align=\"center\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/installer.xml:91
-#, fuzzy
 msgid "Change the screen resolution by pressing the F3 key (Legacy mode only)."
-msgstr "Muuta ekraanilahutust klahvile F3 vajutades"
+msgstr ""
+"Muuta ekraanilahutust klahvile F3 vajutades (ainult tavapärases süsteemis)"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/installer.xml:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome5def.png\" align=\"center\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome5def.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome5def.png\" align=\"center\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/installer.xml:102
@@ -1737,6 +1749,9 @@ msgid ""
 "emphasis> key for the legacy mode or the <emphasis role=\"bold\">e</"
 "emphasis> key for the UEFI mode."
 msgstr ""
+"Lisada mõningaid kerneli võtmeid, vajutades klahvile <emphasis "
+"role=\"bold\">F6</emphasis> tavapärase süsteemi ja klahvile <emphasis "
+"role=\"bold\">e</emphasis> UEFI süsteemi korral."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/installer.xml:104
@@ -1799,18 +1814,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/installer.xml:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome6opt.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome6opt.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome6opt.png\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/installer.xml:140
-#, fuzzy
 msgid "Add more kernel options by pressing the key F1 (Legacy mode only)."
-msgstr "Lisada veel rohkem kerneli võtmeid klahvile F1 vajutades"
+msgstr ""
+"Lisada veel rohkem kerneli võtmeid klahvile F1 vajutades "
+"(ainult tavapärases süsteemis)"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/installer.xml:143
@@ -1825,12 +1841,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/installer.xml:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\" align=\"center\"/> "
 "</imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\" align=\"center\"/> "
+"</imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/installer.xml:157
@@ -1847,12 +1863,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/installer.xml:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> "
 "</imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> "
+"</imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><note><para>
 #: en/installer.xml:171
@@ -1866,6 +1882,10 @@ msgid ""
 "<link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options"
 "\">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link>"
 msgstr ""
+"Täpsemat teavet kerneli võtmete kohta tavapärases ja UEFI süsteemis "
+"leiab meie Wiki-lehelt <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/How_"
+"to_set_up_kernel_options\">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_"
+"up_kernel_options</link>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/installer.xml:180
@@ -2057,10 +2077,10 @@ msgstr ""
 msgid "Updates"
 msgstr "Uuendused"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 30 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  Made by marja on 2012 03 30
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
 #.  marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename
-#.  marja, 2012-04-24 added screenshot 
+#.  marja, 2012-04-24 added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/installUpdates.xml:13
 msgid ""
@@ -2101,9 +2121,9 @@ msgstr "Seejärel klõpsake jätkamiseks <guibutton>Edasi</guibutton>."
 msgid "Media Selection (Nonfree)"
 msgstr "Andmekandjate valik (mittevaba tarkvara)"
 
-#.  papoteur 2013-04-11  - created 
+#.  papoteur 2013-04-11  - created
 #.  marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media)
-#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell 
+#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell
 #. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong)
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/media_selection.xml:12
@@ -2222,18 +2242,18 @@ msgstr ""
 msgid "Summary of miscellaneous parameters"
 msgstr "Seadistuste kokkuvõte"
 
-#.  Started by marja on 2012 03 31 
-#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! 
-#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( 
-#. marja 2012-04-24 added screenshots 
+#.  Started by marja on 2012 03 31
+#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED!
+#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :(
+#. marja 2012-04-24 added screenshots
 #. JohnR 2012-04-25 Added text as requested by Psec :-)
-#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages 
-#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and 
-#.       the drakxid-miscellaneous section 
-#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph 
-#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph 
-#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. 
-#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" 
+#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages
+#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and
+#.       the drakxid-miscellaneous section
+#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph
+#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph
+#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc.
+#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader"
 #. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/misc-params.xml:33
@@ -2447,7 +2467,7 @@ msgid ""
 "repositories."
 msgstr ""
 "Siin saab seadistada võrgu, kuid võrgukaartide korral, mis kasutavad "
-"mittevabasid draivereid, on seda parem teha pärast taaskäivitust "
+"mittevabu draivereid, on seda parem teha pärast taaskäivitust "
 "<application>Mageia juhtimiskeskuses</application>, kui Te pole veel lubanud "
 "mittevaba tarkvara hoidlate kasutamist."
 
@@ -2562,8 +2582,8 @@ msgstr ""
 msgid "Security Level"
 msgstr "Turbetase"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml"
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/securityLevel.xml:19
 msgid ""
@@ -2677,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:54
 msgid "Each DVD contains many available desktop environments and languages."
-msgstr "Iga DVD sisaldab kõiki saadaolevaid töökeskkondi ja keeli"
+msgstr "Iga DVD sisaldab paljusid saadaolevaid töökeskkondi ja keeli"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:59
@@ -2909,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 "tuleks ainult üht neist. Mõlemad kuueteistkümnendarvud arvutatakse kindla "
 "algoritmiga allalaaditava faili põhjal. Kui paluda algoritmil arv uuesti "
 "leida allalaaditud faili põhjal, saab tulemuseks kas sama arvu, mis "
-"tähendab, et allalaaditud faili on korras, või siis mõne muu arvu, mis "
+"tähendab, et allalaaditud fail on korras, või siis mõne muu arvu, mis "
 "tähendab, et see ei ole korras. Seejärel ilmub järgmine aken:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
@@ -2938,7 +2958,8 @@ msgid ""
 "- To use md5sum, type: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum path/to/the/image/"
 "file.iso</userinput>."
 msgstr ""
-"- md5sum kasutamiseks: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum tõmmisefail.iso/"
+"- md5sum kasutamiseks: [minukonto@localhost]$ <userinput>md5sum "
+"tõmmisefail.iso/"
 "asukoht</userinput>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
@@ -2947,7 +2968,8 @@ msgid ""
 "- To use sha1sum, type: [sam@localhost]$ <userinput>sha1sum path/to/the/"
 "image/file.iso</userinput>."
 msgstr ""
-"- sha1sum kasutamiseks: [sam@localhost]$ <userinput>sha1sum tõmmisefail.iso/"
+"- sha1sum kasutamiseks: [minukonto@localhost]$ <userinput>sha1sum "
+"tõmmisefail.iso/"
 "asukoht</userinput>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
@@ -3022,8 +3044,8 @@ msgid ""
 "be reduced to the image size."
 msgstr ""
 "Tõmmise kirjutamine USB-pulgale hävitab kõik varasemad failisüsteemid "
-"partitsioonis, kõik andmeid lähevad kaotsi ja partitsiooni suurus väheneb "
-"tõmmise suurusele."
+"seadmes, kõik andmed lähevad kaotsi ja partitsiooni suurus väheneb tõmmise "
+"suurusele."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:340
@@ -3190,8 +3212,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select your Country / Region"
 msgstr "Riigi / piirkonna valimine"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectCountry.xml:21
 msgid ""
@@ -3211,8 +3233,8 @@ msgid ""
 "can lead to not being able to use a Wireless network."
 msgstr ""
 "Valige oma riik või piirkond. See on oluline paljudele muudele "
-"seadistustele, näiteks valuuta või juhtmeta side regulatsioonipiirkond. Vale "
-"riigi määramisel võib juhtuda, et Te ei saagi juhtmeta sidet kasutada."
+"seadistustele, näiteks vääring või juhtmeta side regulatsioonipiirkond. Vale "
+"riigi määramisel võib juhtuda, et te ei saagi juhtmeta sidet kasutada."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/selectCountry.xml:32
@@ -3523,10 +3545,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select mouse"
 msgstr "Hiire valimine"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 11 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  Made by marja on 2012 04 11
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
 #.  adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place
-#.  marja 2012-04-24 adding screenshot 
+#.  marja 2012-04-24 adding screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectMouse.xml:16
 msgid ""
@@ -3652,7 +3674,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bootloader main options"
 msgstr "Alglaaduri põhiseadistused"
 
-#.  2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.  
+#.  2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.
 #.  2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:11
@@ -3812,7 +3834,7 @@ msgid ""
 "guilabel>. This helps to maintain some free space."
 msgstr ""
 "Kui teie juurpartitsioonil <literal>/</literal> on väga vähe ruumi ja selle "
-"peal asub ka <literal>/tmp</literal>, klõpsake <guibutton>Edasijõudnuile</"
+"peal asub ka <literal>/tmp</literal>, klõpsake <guibutton>Muud valikud</"
 "guibutton> ja märkige ära kastike <guilabel>/tmp puhastatakse igal "
 "käivitumisel</guilabel>. See aitab ruumi mõnevõrra kokku hoida."
 
@@ -3821,14 +3843,14 @@ msgstr ""
 msgid "Setup SCSI"
 msgstr "SCSI seadistamine"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 02 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  JohnR - edited 2012-03-03 
-#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) 
-#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. 
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
+#.  Made by marja on 2012 04 02
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  JohnR - edited 2012-03-03
+#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-)
+#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented.
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot
 #.  marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the
-#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file 
+#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupSCSI.xml:26
 msgid ""
@@ -3868,7 +3890,7 @@ msgstr "Seejärel peaks DrakX olema võimeline kettad korrektselt seadistama."
 msgid "Sound Configuration"
 msgstr "Heli seadistamine"
 
-#.  Started by marja on 2013-12-07 
+#.  Started by marja on 2013-12-07
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:17
 msgid ""
@@ -3911,14 +3933,14 @@ msgid ""
 "guibutton> to find very useful advice about how to solve the problem."
 msgstr ""
 "Seejärel klõpsake draksoundi ehk \"Heli seadistamise\" tööriistas nupule "
-"<guibutton>Edasijõudnuile</guibutton> ja seejärel nupule "
+"<guibutton>Muud valikud</guibutton> ja seejärel nupule "
 "<guibutton>Probleemi otsimine</guibutton>, kust leiab mitmeid häid "
 "soovitusi, kuidas hädast üle saada."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:41
 msgid "Advanced"
-msgstr "Edasijõudnuile"
+msgstr "Muud valikud"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/soundConfig.xml:44
@@ -3927,7 +3949,7 @@ msgid ""
 "useful if there is no default driver and there are several drivers "
 "available, but you think the installer selected the wrong one."
 msgstr ""
-"Klõpsamisest nupule <guibutton>Edasijõudnuile</guibutton> võib paigaldamise "
+"Klõpsamisest nupule <guibutton>Muud valikud</guibutton> võib paigaldamise "
 "ajal abi olla, kui vaikimisi draiverit ei ole, küll on aga saada mitu "
 "draiverit ning te arvate, et paigaldusprogramm on valinud neist vale."
 
@@ -3945,12 +3967,12 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm hard disk to be formatted"
 msgstr "Kõvaketta vormindamise kinnitamine"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 03 
-#.  test comment - johnr 
+#.  Made by marja on 2012 04 03
+#.  test comment - johnr
 #.  2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct
 #.     hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I
-#.     saw this help screen when I had only one HD 
-#.  2013-05-05 marja added screenshot 
+#.     saw this help screen when I had only one HD
+#.  2013-05-05 marja added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:19
 msgid ""