Update Greek translation

1 files changed, 158 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/installer/el/installer.xml b/docs/installer/el/installer.xml
new file mode 100644
index 00000000..c207c94a
--- /dev/null
+++ b/docs/installer/el/installer.xml
@@ -0,0 +1,158 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="el" xml:id="installer">
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!-- Made by marja on 2012 03 30, using barjac's text -->
+<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
+<!--removed para id's, corrected duplicate id's for segments, marja, 20120409 -->
+<!--barjac 2012-04-11 - corrected link to Welcome screen and unmangled header - 
+      seems to be corrupted by xxe addon when saving -->
+<!-- JohnR - apparent corruption is caused by the positioning of this comment block 
+       - corrected Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes  -->
+<!-- barjac 18/04/2012 Commented out para relating to peripherals, as it's apparently wrong -->
+<title xml:id="installer-ti1">DrakX, ο οδηγός εγκατάστασης της Mageia</title>
+  </info>
+
+  <para>Είτε είστε νέος στο GNU-Linux είτε είστε ένας έμπειρος χρήστης, ο οδηγός
+εγκατάστασης της Mageia έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να
+πραγματοποιήσετε την εγκατάστασή σας ή την αναβάθμισή σας όσο το δυνατόν
+ευκολότερα.</para>
+
+  
+
+  <!-- <para>
+If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
+  connect them and make sure they are powered up during installation. These
+  will be automatically detected and configured.</para> -->
+<para>Το μενού της αρχικής οθόνης έχει διάφορες επιλογές, η προκαθορισμένη θα
+εκκινήσει τον οδηγό εγκατάστασης, και τυπικά είναι αυτό που χρειαζόσαστε.</para>
+
+  <figure xml:id="dx-welcome">
+<info>
+      <title xml:id="installer-ti2">Η πρώτη οθόνη καλωσορίσματος στην εγκατάσταση</title>
+    </info> <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-welcome.png"
+align="center" width="100%" format="PNG" depth="600"
+xml:id="BId-drakx-intro-im1"> </imagedata> </imageobject></mediaobject></figure>
+
+  <para>Αν παρουσιαστούν προβλήματα κατά την εγκατάσταση, τότε ίσως να χρειαστεί να
+χρησιμοποιήσετε ειδικές επιλογές, δείτε <xref
+linkend="installationOptions"></xref>.</para>
+
+  <section xml:id="installationSteps">
+    <info>
+      <title xml:id="installationSteps-ti1">Τα βήματα εγκατάστασης</title>
+    </info>
+
+    <para>Η διεργασία της εγκατάστασης είναι διαχωρισμένη σε μια σειρά βημάτων, τα
+οποία μπορείτε να παρακολουθήσετε στον πλευρικό πίνακα της οθόνης.</para>
+
+    <para>Κάθε βήμα έχει μια ή περισσότερες οθόνες οι οποίες μπορεί να διαθέτουν
+κουμπιά για <guibutton>Προχωρημένες</guibutton> ρυθμίσεις, τις οποίες
+συνήθως δεν θα χρειαστεί να επιλέξετε.</para>
+
+    <para>Οι περισσότερες οθόνες διαθέτουν κουμπιά <guibutton>βοήθειας</guibutton>
+όπου θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τρέχον βήμα.</para>
+
+    <note>
+      <para>Αν κάποια στιγμή κατά την εγκατάσταση αποφασίσετε να διακόψετε την
+εγκατάσταση, η επανεκκίνηση είναι εφικτή, αλλά σκεφτείτε πολύ καλά πριν το
+κάνετε. Από τη στιγμή που μια κατάτμηση έχει μορφοποιηθεί ή έχει ξεκινήσει η
+εγκατάσταση των ενημερώσεων, ο υπολογιστή σας δεν είναι πια στην ίδια
+κατάσταση που ήταν πριν και η επανεκκίνηση θα μπορούσε κάλλιστα να σας
+αφήσει με ένα μη λειτουργικό σύστημα. Αν παρόλα αυτά είστε απόλυτα σίγουρος
+ότι θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση, μεταβείτε σε ένα τερματικό πατώντας τα
+τρία πλήκτρα <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> ταυτόχρονα. Στη συνέχεια,
+πατήστε <guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> ταυτόχρονα για να κάνετε
+επανεκκίνηση.</para>
+    </note>
+  </section>
+
+  <section xml:id="installationOptions">
+    <info>
+      <title xml:id="installationOptions-ti1">Επιλογές εγκατάστασης</title>
+    </info>
+
+    <para>Αν αποτύχει η εγκατάσταση τότε ίσως να χρειαστεί να δοκιμάσετε ξανά
+χρησιμοποιώντας μια από τις επιπλέον επιλογές διαθέσιμες με το πάτημα του
+κουμπιού F1 (Βοήθεια) δείτε <xref linkend="dx-welcome"></xref></para>
+
+    <para>Στη συνέχεια θα ανοίξει το παρακάτω παράθυρο κειμένου βοήθειας για την
+εγκατάσταση.</para>
+
+    <figure xml:id="dx-help">
+<info>
+        <title xml:id="installationOptions-ti2">Η πρώτη οθόνη βοήθειας εγκατάστασης</title>
+      </info> <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-help.png"
+align="center" width="100%" format="PNG" depth="600"
+xml:id="installer-im2"></imagedata> </imageobject></mediaobject></figure>
+
+    <section xml:id="installationProblems">
+      <info>
+        <title xml:id="installationProblems-ti1">Προβλήματα στην εγκατάσταση και πιθανές λύσεις</title>
+      </info>
+
+      <section xml:id="noX">
+        <info>
+          <title xml:id="noX-ti2">Δεν λειτουργεί το γραφικό περιβάλλον</title>
+        </info>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>Μετά την αρχική οθόνη δεν γίνεται μετάβαση στην οθόνη επιλογής γλώσσας. Αυτό
+μπορεί να συμβεί με ορισμένες κάρτες γραφικών και μερικά παλαιότερα
+συστήματα. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε μια χαμηλή ανάλυση πληκτρολογώντας
+<code>vgalo</code> στην προτροπή.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para revision="2">Αν πρόκειται για πολύ παλιό υλικό, ίσως η εγκατάσταση σε γραφικό περιβάλλον
+να είναι αδύνατη. Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να δοκιμάσετε την
+εγκατάσταση χωρίς γραφικό περιβάλλον.  Για να το πραγματοποιήσετε, πατήστε
+ESC στην πρώτη οθόνη καλωσορίσματος και επιβεβαιώστε με ENTER. Θα φτάσετε σε
+μια μαύρη οθόνη με τη λέξη «boot:». Πληκτρολογήστε «text» και πατήστε
+ENTER. Τώρα συνεχίστε την εγκατάσταση σε λειτουργία
+κειμένου.<emphasis></emphasis></para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </section>
+
+      <section xml:id="installFreezes">
+        <info>
+          <title xml:id="installFreezes-ti1">Πάγωμα της εγκατάστασης</title>
+        </info>
+
+        <para>Αν το σύστημα «παγώνει» κατά την εγκατάσταση, η αιτία μπορεί να οφείλεται
+στον εντοπισμό του υλικού. Σε αυτή την περίπτωση ο αυτόματος εντοπισμός
+υλικού μπορεί να παρακαμφθεί και να πραγματοποιηθεί αργότερα. Για να
+δοκιμάσετε αυτή την επιλογή, πληκτρολογήστε <code>noauto</code> στην
+προτροπή. Αυτή η επιλογή μπορεί επίσης να συνδυαστεί με την προηγούμενη αν
+κριθεί απαραίτητο.</para>
+      </section>
+
+      <section xml:id="kernelOptions">
+        <info>
+          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Επιλογές πυρήνα</title>
+        </info>
+
+        <para>Μπορεί να χρειαστούν σε σπάνιες περιπτώσεις, αλλά μερικές φορές το υλικό
+μπορεί να αναφέρει την διαθέσιμη μνήμη RAM λανθασμένα. Για να την ορίσετε
+χειροκίνητα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο
+<code>mem=xxxM</code>, όπου xxx το σωστό μέγεθος της
+RAM. π.χ. <code>mem=256M</code> καθορίζει 256MB RAM.</para>
+      </section>
+    </section>
+  </section>
+</section>
\ No newline at end of file