Update German translation

5 files changed, 81 insertions, 25 deletions

diff --git a/docs/installer/de/DrakX.xml b/docs/installer/de/DrakX.xml
index 61f41e23..c8c023c6 100644
--- a/docs/installer/de/DrakX.xml
+++ b/docs/installer/de/DrakX.xml
@@ -4,6 +4,7 @@
 <!--2013-03-31 removed link to setupBootloaderBeginner.xml, because that page is no longer needed -->
 <!--2013-05-10 hid includes for resizeFATchoose.xml and takeOverHdChoose.xml, because since over a year ago, no one in docteam managed to make a screenshot of those installer screens. They seem to already have been obsoleted in Mandriva -->
 <!--2013-05-10 put ask_mntpoint_s.xml before takeOverHdConfirm.xml, to better reflect the order in which the links to them appear in doPartitionDisks.xml -->
+<!--2013-12-08 add soundConfig.xml -->
 <!-- <xi:include href="drakx-intro.xml"/>
  -->
 <info>
@@ -36,6 +37,7 @@ Team</link>, wenn Sie dazu beitragen möchten, diese Anleitung zu verbessern.</p
 
 
 
+
   
   
 
@@ -111,8 +113,9 @@ Team</link>, wenn Sie dazu beitragen möchten, diese Anleitung zu verbessern.</p
 
 <xi:include href="configureServices.xml"></xi:include>
 
+<xi:include href="selectMouse.xml"/>
 
-  <xi:include href="selectMouse.xml"/>
+<xi:include href="soundConfig.xml"/>
 
   <xi:include href="securityLevel.xml"></xi:include>
 
diff --git a/docs/installer/de/misc-params.xml b/docs/installer/de/misc-params.xml
index 3552b44c..4be5cb26 100644
--- a/docs/installer/de/misc-params.xml
+++ b/docs/installer/de/misc-params.xml
@@ -129,9 +129,9 @@ oder einstellen.</para>
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3"><guilabel>Soundkarte</guilabel>:</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, eine Feineinstellung Ihrer Soundkarte
-vorzunehmen.  In den meisten Fällen funktionieren die gewählten Optionen auf
-Ihrem Computer.</para>
+	<para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">Der Installer nutzt den Standardtreiber, wenn einer installiert ist. Die
+Option, um einen anderen Treiber zu wählen, wird nur angezeigt, wenn es
+mehrere Treiber für ihre Karte gibt und keiner Standard ist.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -218,4 +218,4 @@ erlauben (keine Firewall).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/installer/de/resizeFATChoose.xml b/docs/installer/de/resizeFATChoose.xml
index 1c4d99e4..f80750dc 100644
--- a/docs/installer/de/resizeFATChoose.xml
+++ b/docs/installer/de/resizeFATChoose.xml
@@ -9,23 +9,20 @@
    
   
 
-  
-  
-  
+    
 
   <info>
     <!-- Made by marja on 2012 03 31 -->
-<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
-<!-- marja 2012-04-24 commented the empty paragraphs out-->
-<title xml:id="resizeFATChoose-ti1">Größenänderung einer
-<application>Windows<superscript>®</superscript></application>- Partition</title>
+<!--2013-12-01 re-adding this file to software/i18n/tools/docs/installer/en
+  in git, in case the related screen gets restored in drakx-installer-stage2-->
+<title xml:id="resizeFATChoose-ti1">Verändern der
+<application>Windows<superscript>®</superscript></application> Partition</title>
   </info>
 
-  <para revision="1" xml:id="resizeFATChoose-pa1">Sie besitzen mehr als eine
-<application>Windows<superscript>®</superscript></application>-Partition.
-Wählen Sie die Partition, die verkleinert werden soll, um den Platz zu
-schaffen, in dem anschließend <application>Mageia</application> installiert
-werden soll.</para>
+  <para revision="1" xml:id="resizeFATChoose-pa1">Sie haben mehr als eine
+<application>Windows<superscript>®</superscript></application>
+Partition. Bitte wählen sie, welche verkleinert werden soll, um Platz für
+die <application>Mageia</application> Installation zu schaffen</para>
 
   
    
@@ -33,4 +30,4 @@ werden soll.</para>
 .......</para>
 
  <para revision="1" xml:id="resizeFATChoose-pa3">........</para>-->
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/installer/de/selectInstallClass.xml b/docs/installer/de/selectInstallClass.xml
index 82842e54..882e49d1 100644
--- a/docs/installer/de/selectInstallClass.xml
+++ b/docs/installer/de/selectInstallClass.xml
@@ -14,13 +14,10 @@
   
 
   
-
-  
   
 
   <info>
     <!-- Made by marja on 2012 03 18 -->
-<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
 <!-- 20120405 updated JohnR -->
 <!-- enhanced xml code for screenshot, removed para xml:id's, changed "you'll" to
       "you will" and "don't" to "do not" and a passive to an active tense, marja, 20120409-->
@@ -44,10 +41,17 @@ format="PNG" /> </imageobject></mediaobject>
     <listitem>
       <para>Aktualisiere Mageia</para>
 
-      <para>Falls Sie eine oder mehrere Installationen von <application>Mageia
-2</application> auf Ihrem System haben, ermöglicht Ihnen der Installer, eine
-vorhandene <application>Mageia 2</application> Installation auf die neueste
-Version zu aktualisieren.</para>
+      <para>Falls sie eine oder mehrere <application>Mageia</application> Installationen
+auf ihrem Rechner haben, können sie mit Hilfe des Installers einen auf die
+neueste Version upgraden</para>
+
+<warning>
+	<para>Während der Veröffentlichung dieses Installers ist nur das Upgrade von der
+letzten Mageia Version <emphasis>unsterstützt</emphasis> und gründlich
+getestet. Wenn sie eine Mageia Version upgraden möchten, die bereits das
+Ende des Supportzeitrahmens erreicht hat, ist es besser eine Neuinstallation
+durchzuführen und ihre <literal>/home</literal> Partition bestehen zu lassen</para>
+</warning>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
diff --git a/docs/installer/de/soundConfig.xml b/docs/installer/de/soundConfig.xml
new file mode 100644
index 00000000..060ca78d
--- /dev/null
+++ b/docs/installer/de/soundConfig.xml
@@ -0,0 +1,52 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+	xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+	xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+	xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+	xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+	xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
+	xml:id="soundConfig" version="5.0" xml:lang="de">
+
+  <info>
+    <title xml:id="soundConfig-ti1">Soundkonfiguration</title>
+  </info>
+
+  
+
+  <mediaobject>
+<!-- Started by marja on 2013-12-07 -->
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-soundConfig.png" revision="1"
+format="PNG" xml:id="soundConfig-im1" /> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>In diesem Bildschirm steht der Name des Treibers, den der Installer für ihre
+Soundkarte gewählt hat, welches der Standardtreiber ist
+  </para>
+  <para>Der Standardtreiber sollte ohne Probleme funktionieren. Wenn sie jedoch nach
+der Installation Probleme entdecken sollten, starten sie entweder
+<command>draksound</command> oder das Werkzeug über das Mageia
+Kontrollzentrum (MCC), unter <guilabel>Hardware</guilabel> und wählen sie
+<guilabel>Soundkonfiguration</guilabel> oben rechts in dem Fenster
+  </para>
+  <para>Dann wählen sie in draksound oder im Menü "Soundkonfiguration" auf
+<guibutton>Fortgeschritten</guibutton> und dann
+<guibutton>Problembehebung</guibutton> um hilfreiche Hinweise zu bekommen,
+wie das Problem zu lösen ist.
+  </para>
+
+  <section xml:id="soundConfig-Advanced">
+    <info>
+      <title xml:id="soundConfig-Advanced-ti1">Fortgeschritten</title>
+    </info>
+
+    <para>Während der Installation ist die Auswahl von
+<guibutton>Fortgeschritten</guibutton> in dem Fenster hilfreich, falls kein
+Standardtreiber vorhanden ist und mehrere Treiber angezeigt werden, und sie
+denken, dass der Installer den Falschen ausgewählt hat
+    </para>
+
+    <para>Im Falle, dass ein anderer Treiber ausgewählt werden soll, klicken sie auf
+<guibutton>Soll irgendein Treiber ausgewählt werden?</guibutton>.
+    </para>
+
+  </section>
+</section>