Update Czech translation

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/docs/installer/cs/installer.xml b/docs/installer/cs/installer.xml
index 16abb8a1..bc7cf859 100644
--- a/docs/installer/cs/installer.xml
+++ b/docs/installer/cs/installer.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
 <title xml:id="installer-ti1">DrakX, instalátor Mageii</title>
   </info>
 
-  <para>Ať už jste v GNU-Linux začátečník nebo zkušený uživatel, Mageia Instalátor
+  <para>Ať už jste v GNU-Linux začátečník nebo zkušený uživatel, instalátor Mageii
 je navržen tak, aby instalace nebo aktualizace byla tak jednoduchá, jak jen
 je to možné.</para>
 
@@ -41,8 +41,8 @@ spustí instalátor, který bude obyčejně mít vše, co potřebujete.</para>
       <title xml:id="installer-ti2">Uvítací instalační obrazovka</title>
     </info>
 
-    <para>Zde jsou výchozí uvítací obrazovky, při používaní DVD Mageia. První je s
-obstarožním systémem a druhá se systémem UEFI:
+    <para>Zde jsou výchozí uvítací obrazovky, při používaní DVD Mageia. První je se
+zastaralým systémem a druhá se systémem UEFI:
     </para>
 
 <mediaobject>
@@ -58,7 +58,7 @@ align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediao
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>Jazyk (jen pro instalaci, může se odlišovat od zvoleného systémového jazyka)
-stisknutím klávesy F2 (jen v obstarožním režimu)</para>
+stisknutím klávesy F2 (jen v zastaralém režimu)</para>
 
       <para/>
 
@@ -68,7 +68,7 @@ stisknutím klávesy F2 (jen v obstarožním režimu)</para>
 
       <para>Použijte šipkové klávesy pro výběr jazyka a stiskněte klávesu Enter.</para>
 
-      <para>Zde je například francouzská uvítací obrazovka, když používáte Živé
+      <para>Zde je například francouzská uvítací obrazovka, když používáte živé
 DVD/CD. Pamatujte si, že nabídka na Live DVD/CD nepředkládá:
 <guilabel>Záchranný systém</guilabel>, <guilabel>Paměťový test</guilabel> a
 <guilabel>Nástroj na zjištění vybavení počítače</guilabel>.</para>
@@ -83,7 +83,7 @@ DVD/CD. Pamatujte si, že nabídka na Live DVD/CD nepředkládá:
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Změňte rozlišení obrazovky stisknutím klávesy F3 (jen v obstarožním režimu).</para>
+      <para>Změňte rozlišení obrazovky stisknutím klávesy F3 (jen v zastaralém režimu).</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
@@ -92,7 +92,7 @@ DVD/CD. Pamatujte si, že nabídka na Live DVD/CD nepředkládá:
 
     <listitem>
       <para>Přidejte některé volby pro kernel stisknutím klávesy <emphasis
-role="bold">F6</emphasis> v obstarožním režimu nebo klávesy <emphasis
+role="bold">F6</emphasis> v zastaralém režimu nebo klávesy <emphasis
 role="bold">e</emphasis> v režimu UEFI.</para>
 
       <para>Pokud instalace selhává, tehdy může být nutné vyzkoušet znovu jednu z
@@ -125,7 +125,7 @@ skutečnosti jsou brány do úvahy.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Přidejte více voleb pro kernel stisknutím klávesy F1 (jen v obstarožním
+      <para>Přidejte více voleb pro kernel stisknutím klávesy F1 (jen v zastaralém
 režimu).</para>
 
       <para>Stisknutí klávesy F1 otevře nové okno s dalšími dostupnými volbami. Vyberte
@@ -140,9 +140,10 @@ podrobností nebo stiskněte klávesu Esc pro návrat na uvítací obrazovku.</p
 
       <para/>
 
-      <para>Podrobný přehled o rozsahu voleb. Stiskněte Esc nebo zvolte <guilabel>Návrat
-k zaváděcím volbám</guilabel> pro návrat zpět do seznamu voleb. Tyto volby
-mohou být přidány ručně v řádku <guilabel>Volby zavádění systému</guilabel>.</para>
+      <para>Podrobný přehled o rozsahu voleb. Stiskněte Esc nebo zvolte <guilabel>návrat
+k parametrům spuštění</guilabel> pro návrat zpět do seznamu voleb. Tyto
+volby mohou být přidány ručně v řádku <guilabel>Volby zavádění
+systému</guilabel>.</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
@@ -156,8 +157,8 @@ mohou být přidány ručně v řádku <guilabel>Volby zavádění systému</gui
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
-  <para>Pro více informací o volbách pro kernel na obstarožních systémech a
-systémech UEFI se podívejte na: <link
+  <para>Pro více informací o volbách pro kernel na zastaralých systémech a systémech
+UEFI se podívejte na: <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para>
 
   <para>Zde je výchozí uvítací obrazovka při používání instalačního CD založeného na