Update Chinese (Traditional) translation

1 files changed, 30 insertions, 18 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/zh_CN/configureX_chooser.xml b/docs/docs/stable/installer/zh_CN/configureX_chooser.xml
index 44678ed8..a8b1e153 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/zh_CN/configureX_chooser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/zh_CN/configureX_chooser.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="configureX_chooser" version="5.0" xml:lang="zh_CN">
-
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="configureX_chooser" version="5.0" xml:lang="zh_CN">
   <info>
     <title xml:id="configureX_chooser-ti1">显示卡和显示器配置</title>
   </info>
@@ -8,41 +7,54 @@
 
   <mediaobject>
 <!-- Marja 2012-08-10, copied setupX.xml to this file and replaced all "setupX" in the code by "configureX_chooser", because this is the correct filename for this page-->
-<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-configureX_chooser.png"
-align="center" format="PNG" xml:id="configureX_chooser-im1"> </imagedata>
+<imageobject> <imagedata format="PNG" xml:id="configureX_chooser-im1"
+fileref="dx2-configureX_chooser.png" align="center" revision="1"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
-  <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa1">无论是哪一种图形环境（也叫桌面环境），都基于一个叫做 <acronym>X 窗口系统</acronym>（也叫
-<acronym>X</acronym>）的服务。因此，必须正确设定以下的 <acronym>X</acronym> 服务属性才能使用
-<acronym>KDE</acronym>、<acronym>Gnome</acronym>、<acronym>LXDE</acronym>等图形环境。若
-<application>DrakX</application> 没有提供默认选项，请手动指定正确参数。</para>
+  <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa1">No matter which graphical environment (also known as desktop environment)
+you chose for this install of <application>Mageia</application>, they are
+all based on a graphical user interface system called <acronym>X Window
+System</acronym>, or simply <acronym>X</acronym>. So in order for
+<acronym>KDE</acronym> Plasma, <acronym>GNOME</acronym>,
+<acronym>LXDE</acronym> or any other graphical environment to work well, the
+following <acronym>X</acronym> settings need to be correct. Choose the
+correct settings if none are shown, or if you think the details are
+incorrect.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa2"><emphasis><guibutton>显卡</guibutton></emphasis>：请从列表中选择您的显卡设备。</para>
+      <para xml:id="configureX_chooser-pa2" revision="1"><emphasis><guibutton>显卡</guibutton></emphasis>：请从列表中选择您的显卡设备。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa3"><emphasis><guibutton>显示器</guibutton></emphasis>：您可以选择
-<guilabel>即插即用</guilabel> 显示器，或从 <guilabel>制造商</guilabel> 或
-<guilabel>通用</guilabel> 列表中选择显示器。若需要手动指定显示器的横向/纵向刷新率，请点击
-<guilabel>自定义</guilabel>。</para>
+      <para xml:id="configureX_chooser-pa3" revision="1"><emphasis><guibutton>Monitor</guibutton></emphasis>: You can choose
+<guilabel>Plug'n Play</guilabel> if applicable, or choose your monitor from
+the <guilabel>Vendor</guilabel> or <guilabel>Generic</guilabel> list. Choose
+<guilabel>Custom</guilabel> if you prefer to manually set the horizontal and
+vertical refresh rates of your monitor.</para>
 
       <warning>
-        <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa3a">不正确的刷新率可能会损坏显示器</para>
+        <para xml:id="configureX_chooser-pa3a" revision="1">不正确的刷新率可能会损坏显示器</para>
       </warning>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa4"><emphasis><guibutton>分辨率</guibutton></emphasis>：选择显示器的分辨率和色彩深度。</para>
+      <para xml:id="configureX_chooser-pa4" revision="1"><emphasis><guibutton>Resolution</guibutton></emphasis>: The resolution and
+color depth of your monitor can be set here.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa5"><emphasis><guibutton>测试</guibutton></emphasis>：测试按钮不一定总是出现在安装中。您可以按下此按钮来查看设置是否正确。若出现询问设置是否正确的对话框，您可以选择“是”，则当前设置会被保留。若您没有看到任何对话框，您将可以回到配置窗口，并重新进行配置。<emphasis>若无法使用测试功能，请确保您的设置是正确的。</emphasis></para>
+      <para xml:id="configureX_chooser-pa5" revision="1"><emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: The test button does not
+always appear during install. If the option is there, and you test your
+settings, you should be ask whether your settings are correct. If you answer
+<emphasis role="bold">yes</emphasis>, the settings will be kept. If you
+don't see anything, you'll return to the configuration screen and be able to
+reconfigure everything until the test result is satisfactory. If the test
+option is not available, then make sure your settings are on the safe side.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa6"><emphasis><guibutton>选项</guibutton></emphasis>：您可以在此处启用或禁用各类选项。</para>
+      <para xml:id="configureX_chooser-pa6" revision="1"><emphasis><guibutton>选项</guibutton></emphasis>：您可以在此处启用或禁用各类选项。</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file