Update Turkish translation

1 files changed, 106 insertions, 103 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/tr/installer.xml b/docs/docs/stable/installer/tr/installer.xml
index a511c4c1..7a08c576 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/tr/installer.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/tr/installer.xml
@@ -1,6 +1,13 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="tr" xml:id="installer">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="tr" xml:id="installer"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="Select-and-use-ISOs-ti1">DrakX, Mageia Kurulum Aracı</title>
+    <title xml:id="installer-ti1">DrakX, Mageia Kurulum Aracı</title>
   </info>
 
   <para>İster GNU/Linux ile yeni tanışan isterse deneyimli bir kullanıcı olun,
@@ -16,74 +23,90 @@ tüm ihtiyacınızı karşılayacak, kurulum aracını başlatacaktır.</para>
     <section>
       <title>Bir Mageia DVD kullanarak</title>
 
-      <para>Burada bir Mageia DVD kullanıldığında öntanımlı karşılama ekranları
-bulunmaktadır. İlki UEFI sistemi ikincisi ise Eski sistemi göstermektedir:</para>
+      <para>Here are the default welcome screens when using a Mageia DVD, The first one
+is what you will see if you have a UEFI system, the second one is for a
+Legacy system:</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>Bu ekrandan "e" harfine basarak "düzenleme kipi"ne girip çeşitli seçeneklere
-erişebilirsiniz. Bu ekrana geri dönmek için ya kaydetmeden çıkmak üzere
-"esc" anahtarına basın veya kaydederek çıkmak üzere "Ctrl" veya "F10"
-anahtarına basın.</para>
+      <para>From this screen, you have access to options by pressing "<emphasis
+role="bold">e</emphasis>" to enter the edit mode. To come back to this
+screen, press either <emphasis role="bold">Esc</emphasis> key to quit
+without saving or press the key <emphasis role="bold">Ctrl</emphasis> or
+<emphasis role="bold">F10</emphasis> to quit with saving.</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>Bu ekranda bazı kişisel seçenekler ayarlanabilir:<itemizedlist>
+      <para>From this screen, it is possible to set some preferences (note that the
+options <emphasis role="bold">F1</emphasis> to <emphasis
+role="bold">F6</emphasis> are available only on Legacy systems):<itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>F2 (sadece eski sistemlerde) tuşuna basarak (sadece kurulumda görüntülenecek
-olan ve sonradan bir başkasının sistem için ayarlanabileceği) dili
-seçebilirsiniz</para>
+            <para>Within any of the <emphasis role="bold">F2</emphasis> to <emphasis
+role="bold">F6</emphasis> options, you can view relevant help by pressing
+<emphasis role="bold">F1</emphasis></para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist></para>
+
+      <para><itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>Press <emphasis role="bold">F2</emphasis> to have the installer use a
+specific language for the installation.</para>
 
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-            <para>Ok tuşlarını kullanarak dili seçin ve Enter tuşuna basın.</para>
-
-            <para>Mesela burada, bir ÇalışanCD/DVD kullanımındaki Fransızca karşılama ekranı
-bulunmaktadır. ÇalışanCD/DVD menüsünün şunlar önermeyeceğini unutmayın:
-<guilabel>Sistemi Kurtar</guilabel>, <guilabel>Bellek Sınaması</guilabel> ve
-<guilabel>Donanım Algılama Aracı</guilabel>.</para>
-
-            <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject>
+            <para>Use the arrow keys to select the language then press <emphasis
+role="bold">Enter</emphasis>.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>F3 (Sadece eski sistemlerde) tuşuna basarak ekran çözünürlüğünü değiştirin.</para>
+            <para>If needed, change the screen resolution by pressing <emphasis
+role="bold">F3</emphasis> (Legacy mode only).</para>
 
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Bazı çekirdek seceneklerini eski kipte <emphasis role="bold">F6</emphasis>
-tuşuna veya UEFI kipte <emphasis role="bold">e</emphasis> tuşuna basarak
-ekleyebilirsiniz.</para>
-
-            <para>Kurulum başarısız olursa, ek seçeneklerden birini kullanarak yeniden
-denemeniz gerekebilir. F6 tuşu ile çağrılan menü <guilabel>Önyükleme
-seçenekleri</guilabel> adlı yeni bir satır görüntüler ve dört girdi önerir:</para>
-
-            <para>- Öntanımlı, öntanımlı seçeneklerden hiçbirinde değişiklik yapmaz.</para>
-
-            <para>- Öntanımlı, öntanımlı seçeneklerden hiçbirinde değişiklik yapmaz.</para>
-
-            <para>- ACPI (Gelişmiş Yapılandırma ve Güç Arabirimi) Yok, güç yönetimi hesaba
-alınmaz.</para>
-
-            <para>- Yerel APIC (Yerel Gelişmiş Programlanabilir Kesme Denetleyicisi) Yok, bu
-seçenek işlemci kesmeleri ile ilgili olup sizden istendiğinde seçin.</para>
+            <para>If you experience problems with the installation, you could try modifying
+the default settings using the <emphasis role="bold">F6</emphasis> <emphasis
+role="bold">Kernel Options</emphasis> (for UEFI systems press <emphasis
+role="bold">e</emphasis> instead).</para>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para>Default: It doesn't alter anything in the default options.</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>Safe Settings: Priority is given to the safer options at the price of a
+performance detriment.</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para>No ACPI: (Advanced Configuration and Power Interface): Power management
+features are not used.</para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para>No Local APIC: (Local Advanced Programmable Interrupt Controller): CPU
+interrupt. Select this option if you experience system misbehaviour like a
+kernel panic in relation to APIC.</para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
 
             <para>Bu girdilerden birini seçerseniz, seçtiğiniz girdi <guilabel>Önyükleme
 Seçenekleri</guilabel> satırında görüntülenen öntanımlı seçenekleri
 değiştirir.</para>
 
             <note>
-              <para>Bazı Mageia yayımlarında, F6 ile seçilen girdiler <guilabel>Önyükleme
-Seçenekleri</guilabel> satırında görüntülenmeyebilir; ancak aslında
-uygulanmaktadırlar.</para>
+              <para>In some Mageia releases, it may happen that the entries selected with
+<emphasis role="bold">F6</emphasis> do not appear in the <guilabel>Boot
+Options</guilabel> line, despite this, they will in fact be applied.</para>
             </note>
 
             <mediaobject>
@@ -91,26 +114,25 @@ uygulanmaktadırlar.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>F1 tuşuna basarak daha fazla çekirdek seçeneği ekleyebilirsiniz (Sadece eski
-kipte).</para>
-
-            <para>F1 tuşuna basarak daha fazla seçeneğe ulaşabilirsiniz. Bunlardan birini ok
-tuşları ile seçin ve Enter tuşuna basarak daha fazla bilgiye ulaşın veya Esc
-tuşuna basarak karşılama ekranına dönün.</para>
+            <para>Pressing <emphasis role="bold">F1</emphasis> opens a help window for various
+boot options. Select an item with the arrow keys and press <emphasis
+role="bold">Enter</emphasis> for more details or press <emphasis
+role="bold">Esc</emphasis> to go back to the welcome screen.</para>
 
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-            <para>Açılış resmi ile ilgili ayrıntılı görünüm. Esc tuşuna basarak veya
-<guilabel>Önyükleme Seçeneklerine Dön</guilabel> seçimi ile seçenekler
-listesine dönün. Bu seçenekler <guilabel>Önyükleme seçenekleri</guilabel>
-satırına elle eklenebilir.</para>
+            <para>The detailed view about the splash option. Press <emphasis
+role="bold">Esc</emphasis> or select <guilabel>Return to Boot
+Options</guilabel> to go back to the options list. These options can be
+added by hand in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line.</para>
 
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
             <note>
-              <para>Yardım, F2 tuşu ile seçilen dile çevrilmiştir.</para>
+              <para>The help is translated in the chosen language with <emphasis
+role="bold">F2</emphasis>.</para>
             </note>
 
             <para>Eski ve UEFI sistemlerde çekirdek seçenekleri ile ilgili daha fazla bilgi
@@ -119,50 +141,30 @@ ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.
           </listitem>
         </itemizedlist></para>
     </section>
-
-    <section>
-      <title>Kablolu bir Ağ kullanarak</title>
-
-      <para>Kablolu Ağ-temelli Kurulum CDsi (netinstall.iso veya netinstall-nonfree.iso
-imajları) kullanılırken görüntülenen öntanımlı karşılama ekranı budur:</para>
-
-      <para>Dilin değiştirilmesine izin vermez, erişilebilir seçenekler ekranda
-tanımlanmıştır. Bir Kablolu Ağ-temelli Kurulum CDsini kullanmak hakkında
-daha fazla bilgi için <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">Mageia
-Wiki</link>sine bakın</para>
-
-      <warning>
-        <para>Klavye düzeni Amerikan düzenidir.</para>
-      </warning>
-
-      <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject>
-    </section>
   </section>
 
   <section>
     <title>Kurulum adımları</title>
 
-    <para>Kurulum işlemi, ekranın yanındaki panelden takip edilebilen bir kaç adıma
-bölünmüştür.</para>
+    <para>The install process is divided into a number of steps, the status of which
+is indicated in a panel to the left of the screen.</para>
 
-    <para>Her adım, az gerek duyulan seçenekler için <guibutton>Gelişmiş</guibutton>
-düğmesini içerebilen bir veya bir kaç ekrana sahiptir.</para>
+    <para>Each step has one or more screens which may also have
+<guibutton>Advanced</guibutton> sections with extra, less commonly required,
+options.</para>
 
-    <para>Çoğu ekran, geçerli adım için açıklamalar içeren
-<guibutton>Yardım</guibutton> düğmesine sahiptir.</para>
+    <para>Most screens have <guibutton>Help</guibutton> buttons for further details
+about the particular step.</para>
 
     <note>
-      <para>Kurulum sırasında kurulumu durdurmak isterseniz, bilgisayarı yeniden
-başlatmak mümkündür; ancak bunu yapmadan önce iki kez düşünün. Bir disk
-bölümü biçimlendirilmişse veya güncellemeler kurulmaya başlanmışsa,
-bilgisayarınız aynı durumda olmayacaktır ve yeniden başlatmak sizi
-kullanılamaz durumda bir sistemle baş başa bırakabilir. Buna rağmen
-bilgisayarı yeniden başlatmak konusunda eminseniz; <guibutton>Alt Ctrl
-F2</guibutton> tuşlarına birlikte basarak bir metin uçbirimine gidin. Bundan
-sonra yeniden başlatmak için <guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton>
-tuşlarına aynı anda basın.</para>
+      <para>If at some points during the install you decide to stop the installation, it
+is possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a
+partition has been formatted or updates have started to be installed, your
+computer is no longer in the same state and rebooting it could very well
+leave you with an unusable system. If in spite of this you are very sure
+rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys
+<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press
+<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultaneously to reboot.</para>
     </note>
   </section>
 
@@ -180,11 +182,13 @@ kartlarında ve eski sistemlerde ortaya çıkabilir. Komut satırında
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Donanım çok eskiyse, grafiksel bir kurulum mümkün olmayabilir. Bu durumda
-metin tabanlı kurulumu denemelisiniz. Bunu kullanmak için, ilk karşılama
-ekranında ESC tuşuna basın ve ENTER tuşuna basarak eylemi onaylayın. "boot:"
-kelimesini içeren siyah bir ekranla karşılaşacaksınız. "text" yazın ve ENTER
-tuşuna basın. Şimdi kuruluma metin kipinde devam edin.</para>
+          <para>If the hardware is very old, a graphical installation may not be
+possible. In this case it is worth trying a text mode installation. To use
+this press <emphasis role="bold">Esc</emphasis> at the first welcome screen
+and confirm with <emphasis role="bold">ENTER</emphasis>. You will be
+presented with a black screen with the word "boot:". Type "text" and press
+<emphasis role="bold">ENTER</emphasis> to continue with the installation in
+text mode.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </section>
@@ -202,21 +206,20 @@ seçeneklerle birlikte kullanılabilir.</para>
     <section>
       <title>RAM sorunu</title>
 
-      <para>Bunlara nadir gereksinim olur; ama bazı durumlarda donanım erişilebilir RAM'
-İ yanlış bildirebilir. Bunu elle ayarlamak için <code>mem=xxxM</code>
-parametresini kullanabilirsiniz. Buradaki xxx RAM' in doğru boyutunu ifade
-etmelidir. Mesela <code>mem=256M</code> 256MB RAM' i ifade eder.</para>
+      <para>This will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the
+available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the
+<code>mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of
+RAM. e.g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM.</para>
     </section>
 
     <section>
       <title>Dinamik bölümler</title>
 
-      <para>Eğer Microsoft Windows üzerinde sabit diskinizi "temel" biçimden "dinamik"
-biçime çevirdiyseniz, Mageia kuramazsınız. Temel diske geri dönmek için,
-Microsoft belgelerine bakınız: <link
+      <para>If you converted your hard disk from <emphasis role="bold">basic</emphasis>
+format to <emphasis role="bold">dynamic</emphasis> format in Microsoft
+Windows, then it is not possible to install Mageia on this disc. To revert
+to a basic disk, see the Microsoft documentation: <link
 ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
     </section>
   </section>
-
-  <section/>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>