Update Turkish translation

1 files changed, 136 insertions, 49 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/tr/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/tr/doPartitionDisks.xml
index 76282c07..7e01b3ee 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/tr/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/tr/doPartitionDisks.xml
@@ -1,6 +1,8 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="tr" xml:id="doPartitionDisks">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="tr" xml:id="doPartitionDisks">
   
+
   
+
   <info>
     <!---->
 <!-- lebarhon 20161216 updated for Mageia 6
@@ -8,76 +10,161 @@
 lebarhon 20170209 added SC-->
 <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Bölümlendirme</title>
   </info>
-  <para xml:id="doPartitionDisks-pa1" revision="1">Bu ekranda sabit disklerinizin içeriğini görebilir ve DrakX bölümlendirme
-sihirbazının <application>Mageia</application>'nın nereye kurulacağına dair
-bulduğu çözümlere ulaşabilirsiniz.</para>
-  <para xml:id="doPartitionDisks-pa2" revision="1">Aşağıdaki listeden kullanılabilen seçenekler, belirli sabit disklerinizin
-bölümlendirme düzeni ve içeriğine bağlı olarak değişecektir.</para>
+
+  <para xml:id="doPartitionDisks-pa1" revision="1">In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the
+DrakX partitioning proposals for where to install
+<application>Mageia</application>.</para>
+
+  <para xml:id="doPartitionDisks-pa2" revision="1">The options available from those shown below will vary according to the
+layout and content of your particular hard drive(s).</para>
+
   <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
 fileref="dx2-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject>
 <imageobject condition="live"> <imagedata
 fileref="live-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist><listitem><para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Mevcut Disk Bölümü Kullanılsın</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa5" revision="1">Bu seçenek erişilebilir durumdaysa Linux uyumlu önceden mevcut olan disk
-bölümleri bulunmuştur ve yükleme için kullanılabilir.</para></listitem><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa6" revision="1">Boş Alan Kullanılsın</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa7" revision="1">Sabit diskinizde kullanılmayan boş alan varsa, yeni Mageia kurulumunuz için
-bu seçenek o alanı kullanacaktır.</para></listitem><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa8" revision="1">Windows Bölümündeki Boş Alan Kullanılsın</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa9" revision="1">Mevcut bir Windows bölümünde kullanılmayan alan varsa, kurulum aracı bunu
-kullanmayı önerebilir.</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">Bu, yeni Mageia kurulumunuz için boş alan açmakta faydalı olabilir; ancak
-riskli bir işlem olduğundan önemli tüm dosyalarınızı yedeklemelisiniz!</para><para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">Bu işlemin Windows bölümünün boyutunu azaltacağını unutmayın. Disk bölümü
+
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Mevcut Disk Bölümü Kullanılsın</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa5" revision="1">Bu seçenek erişilebilir durumdaysa Linux uyumlu önceden mevcut olan disk
+bölümleri bulunmuştur ve yükleme için kullanılabilir.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa6" revision="1">Boş Alan Kullanılsın</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa7" revision="1">Sabit diskinizde kullanılmayan boş alan varsa, yeni Mageia kurulumunuz için
+bu seçenek o alanı kullanacaktır.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa8" revision="1">Windows Bölümündeki Boş Alan Kullanılsın</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa9" revision="1">Mevcut bir Windows bölümünde kullanılmayan alan varsa, kurulum aracı bunu
+kullanmayı önerebilir.</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">Bu, yeni Mageia kurulumunuz için boş alan açmakta faydalı olabilir; ancak
+riskli bir işlem olduğundan önemli tüm dosyalarınızı yedeklemelisiniz!</para>
+
+        <para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">Bu işlemin Windows bölümünün boyutunu azaltacağını unutmayın. Disk bölümü
 "temiz" olmalıdır; yani son kullanımında Windows düzgün şekilde kapatılmış
 olmalıdır. Bölümdeki tüm dosyaların kullanılacak alanın dışına taşındığına
 dair garanti sunmazsa da ayrıca mutlaka disk birleştirme
-yapılmalıdır. Kişisel dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.</para><para>Bu seçenekle kurulum aracı, altlarında tahmini boyutları ile Windows disk
-bölümlerini açık mavi renkte ve gelecekteki Mageia disk bölümünü koyu mavi
-renkte görüntüler. Her iki disk bölümü arasındaki çizgiyi tıklayıp
-değiştirerek disk bölümü boyutlarını ayarlayabilirsiniz. Aşağıdaki ekran
-görüntüsüne bakın.</para><mediaobject><imageobject condition="classical"><imagedata
-fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"
-align="center"/></imageobject><imageobject condition="live"><imagedata
-fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/></imageobject></mediaobject></listitem></itemizedlist> <itemizedlist><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa12" revision="1">Tüm Diski Sil ve Kullan</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">Bu seçenek tüm sabit diski Mageia için kullanacaktır.</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa14" revision="1">Önemli! Bu işlem seçilen sabit diskteki BÜTÜN veriyi silecektir. Dikkatli
-olun!</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision="1">Sabit diskin bir kısmını başka bir şey için kullanmak niyetindeyseniz veya
+yapılmalıdır. Kişisel dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.</para>
+
+        <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
+light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their
+intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by
+clicking and dragging the gap between both partitions. See the following
+screen-shot.</para>
+
+        <mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata
+fileref="dx2-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject>
+<imageobject condition="live"> <imagedata
+fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
+      </listitem>
+    </itemizedlist> <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa12" revision="1">Tüm Diski Sil ve Kullan</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">This option will allocate the entire drive for Mageia.</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa14" revision="1">Önemli! Bu işlem seçilen sabit diskteki BÜTÜN veriyi silecektir. Dikkatli
+olun!</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision="1">Sabit diskin bir kısmını başka bir şey için kullanmak niyetindeyseniz veya
 disk üzerinde kaybetmeye henüz hazır olmadığınız verileriniz varsa bu
-seçeneği kullanmayın.</para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Özel Disk Bölümlendirme</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">Bu seçenek, sistemi sabit disklerinize kurarken size tam denetim sağlar..</para></listitem></itemizedlist></para>
+seçeneği kullanmayın.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Özel Disk Bölümlendirme</para>
+
+        <para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">Bu seçenek, sistemi sabit disklerinize kurarken size tam denetim sağlar..</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist></para>
+
   <para><emphasis role="bold">Disk bölümü boyutlandırma:</emphasis></para>
-  <para>Aşağıdaki kurallara göre kurulum aracı erişilebilir alanı paylaşır:</para>
-  <para><itemizedlist><listitem><para>Erişilebilir boş alan 50 GB altındaysa, / için bir tek disk bölümü
-oluşturulur ve /home için ayrı bir disk bölümü oluşturulmaz.</para></listitem><listitem><para>Erişilebilir toplam boş alan 50 GB üzerindeyse, üç disk bölümü oluşturulur</para><itemizedlist><listitem><para>Toplam boş alanın 6/19 kadarı en fazla 50 GB olacak şekilde / olarak
-ayarlanır</para></listitem><listitem><para>1/19 kadarı en fazla 4 GB olacak şekilde takas olarak ayarlanır</para></listitem><listitem><para>kalanı (en az 12/19) ise /home olarak ayarlanır</para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></para>
-  <para>Böylece 160 GB ve üstü erişilebilir boş alandan, kurulum aracı üç disk
-bölümünü şu şekilde oluşturacaktır: / için 50 GB, takas alanı için 4 GB ve
-/home için arta kalan alan.</para>
+
+  <para>If you are not using the <emphasis role="bold">Custom disk
+partitioning</emphasis> option, the installer will allocate the available
+space according to the following rules:</para>
+
+  <para><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is
+created. This will be the <emphasis role="bold">/</emphasis> (root)
+partition.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>If the total available space is greater than 50 GB, then three partitions
+are created</para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>6/19 of the total available place is allocated to <emphasis
+role="bold">/</emphasis> with a maximum of 50 GB</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>1/19 kadarı en fazla 4 GB olacak şekilde takas olarak ayarlanır</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>the rest (at least 12/19) is allocated to <emphasis
+role="bold">/home.</emphasis></para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </listitem>
+    </itemizedlist></para>
+
+  <para>That means that from 160 GB or greater available space, the installer will
+create three partitions: 50 GB for <emphasis role="bold">/</emphasis>, 4 GB
+for <emphasis role="bold">swap</emphasis> and the remainder for <emphasis
+role="bold">/home</emphasis>.</para>
+
   <note>
-    <para>Bir UEFI sistem kullanıyorsanız ESP (EFI Sistem Bölümü) kendiliğinden
-algılanacak veya henüz mevcut değilse oluşturulacak ve /boot/EFI üzerine
-bağlanacaktır. "Kişisel disk bölümleme" seçeneği doğru yapıldığının
-denetlenmesini sağlayan tek seçenektir.</para>
+    <para>If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
+automatically detected - or created if it does not exist yet, and mounted on
+/boot/EFI. The <emphasis role="bold">Custom disk partitioning</emphasis>
+option is the only one that allows to check it has been correctly done</para>
   </note>
+
   <note>
-    <para>GPT disk ile bir Eski ( ayrıca CSM veya BIOS olarak da bilinir) sistem
-kullanıyorsanız, mevcut değilse bir Bios disk bölümü oluşturmalısınız. Bu,
-bağlama noktası olmayan yaklaşık 1 MİB boyutunda disk bölümüdür. Oluşturmak
-için diğer herhangi bir disk bölümü gibi Kurulum aracıyla  "Kişisel disk
-bölümlendirme" seçeneğini kullanın <xref linkend="diskdrake"/>. Sadece,
-dosya sistemi türü olarak BIOS önyükleme disk bölümünü seçin.</para>
+    <para>If you are using a Legacy (CSM or BIOS) system with a GPT disk, you need to
+create a BIOS boot partition if not already existing. It is a roughly 1 MiB
+partition with no mount point. Choose <xref linkend="diskdrake"/> to be able
+to create it with the Installer like any other partition, just select BIOS
+boot partition as the filesystem type.</para>
+
     <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject
 condition="live"> <imagedata fileref="live-doPartitionDisks3.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
+
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
   </note>
+
   <warning>
-    <para>Bazı yeni sabit diskler eski standart olan 512 bayt mantıksal sektör yerine
-4096 bayt mantıksal sektör kullanmaktadır. Erişilebilir donanım eksikliği
-nedeniyle kurulumda kullanılan bölümlendirme aracı bu tür bir sabit disk
-üzerinde denenmemiştir. Ayrıca bazı ssd diskler 1 MB üzerinde silme blok
-boyutu kullanmaktadır. Böyle bir sabit diskiniz varsa, gparted gibi farklı
-bir bölümlendirme aracı kullanarak diskinizi önceden bölümlendirmenizi
-öneririz. Şu ayarları kullanın: </para>
-    <para>"MIB" "için Hizala"</para>
-    <para>"Önündeki boş alan (MiB):" "2"</para>
-    <para>Ayrıca tüm bölümlerin çift sayılı megabaytlar ile oluşturulduğundan emin
-olun.</para>
+    <para>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the
+previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the
+partitioning tool used in the installer has not been tested with such a
+drive. Also some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you
+have such a device we suggest that you partition the drive in advance, using
+an alternative partitioning tool like <emphasis
+role="bold">gparted</emphasis>, and to use the following settings:</para>
+
+    <para><emphasis role="bold">Align to</emphasis> = MiB</para>
+
+    <para><emphasis role="bold">Free space preceding (MiB)</emphasis> = 2</para>
+
+    <para>Also make sure all partitions are created using an even number of megabytes.</para>
   </warning>
 </section>
\ No newline at end of file