Fix Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 13 insertions, 9 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/pt_BR/selectInstallClass.xml b/docs/docs/stable/installer/pt_BR/selectInstallClass.xml
index 2ce2c794..c99b848b 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/pt_BR/selectInstallClass.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/pt_BR/selectInstallClass.xml
@@ -47,9 +47,9 @@ format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
       <para><emphasis role="bold">Instalar</emphasis></para>
 
       <para>Use essa opção para executar uma instalação nova da Mageia. Isso formatará a
-partição raiz (/), mas poderá preservar uma partição / home pré-existente
-(uma partição / home dedicada, em vez de ser incorporada na própria partição
-raiz (/) ).</para>
+partição raiz (/), mas poderá preservar uma partição<filename>
+/home</filename> pré-existente (uma partição /home dedicada, em vez de ser
+incorporada na própria partição raiz (/) ).</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -60,15 +60,19 @@ raiz (/) ).</para>
   </itemizedlist>
 
   <important>
-    <para>Somente é possível a atualização de uma versão anterior do Mageia que ainda
-era suportada quando a versão do sistema atual lançado, foi completamente
-testado. Se você quiser atualizar uma versão Mageia que atingiu seu Ciclo de
-Vida, é melhor fazer uma instalação limpa, preservando sua partição / home.</para>
+    <para>Somente é possível a atualização de uma versão anterior do Mageia se ela
+ainda <emphasis>era suportada </emphasis>quando essa versão atual foi
+lançada e completamente testada. Se você quiser atualizar uma versão mais
+antiga do Mageia, que já terminou <quote>Ciclo de Vida</quote>, é melhor
+fazer uma instalação <quote>limpa</quote>, preservando sua partição
+<filename>/home</filename>.</para>
   </important>
 
   <tip>
     <para>Se você descobriu que esqueceu de selecionar um idioma adicional, pode
-voltar da tela Instalar ou Atualizar para a tela de escolha de idioma
-pressionando Ctrl Alt Home. NÃO faça isso mais tarde na instalação.</para>
+voltar da tela <emphasis>Instalar ou Atualizar</emphasis> para a tela de
+escolha de idioma pressionando
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Home</keycap></keycombo>.
+<emphasis role="bold">NÃO</emphasis> faça isso mais tarde na instalação.</para>
   </tip>
 </section>