diff options
| author | Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> | 2018-04-15 13:12:42 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> | 2018-04-15 13:12:42 +0300 |
| commit | 35361440da7972914bcab91416d7265c1562e8d9 (patch) | |
| tree | 88cb187726a6fbf6c3a6c6c45bc310509b965782 /docs/docs/stable/installer/ja/securityLevel.xml | |
| parent | 71382e8b6b9a5da15cf5d9c99707b02d7c0d55d6 (diff) | |
| download | tools-35361440da7972914bcab91416d7265c1562e8d9.tar tools-35361440da7972914bcab91416d7265c1562e8d9.tar.gz tools-35361440da7972914bcab91416d7265c1562e8d9.tar.bz2 tools-35361440da7972914bcab91416d7265c1562e8d9.tar.xz tools-35361440da7972914bcab91416d7265c1562e8d9.zip | |
Update Japanese translation
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/ja/securityLevel.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/ja/securityLevel.xml | 29 |
1 files changed, 13 insertions, 16 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/securityLevel.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/securityLevel.xml index 9786cab3..0a19daf0 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/ja/securityLevel.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/ja/securityLevel.xml @@ -13,28 +13,25 @@ <imageobject> <imagedata format="PNG" xml:id="securityLevel-im1" align="center" fileref="dx2-securityLevel.png" revision="1"/> </imageobject></mediaobject> - <para><emphasis role="bold">Please choose the desired security level</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">お望みのセキュリティ レベルを選択してください</emphasis></para> - <para xml:id="securityLevel-pa1" revision="1"><emphasis role="bold">Standard</emphasis> is the default, and recommended -setting for the average user. The <emphasis role="bold">Secure</emphasis> -setting will create a highly protected system - for instance if the system -is to be used as a public server.</para> + <para xml:id="securityLevel-pa1" revision="1"><emphasis role="bold">Standard</emphasis> は既定かつ標準的なユーザ向けに推奨される設定です。<emphasis +role="bold">Secure</emphasis> の設定は高度に保護されたシステムを構築します - +例えばシステムが公開サーバとして使用される場合です。</para> - <para><emphasis role="bold">Security Administrator</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">セキュリティ管理者</emphasis></para> - <para xml:id="securityLevel-pa2" revision="1">This item allows you to configure an email address to which the system will -send <emphasis>security alert messages</emphasis> when it detects situations -which require notification to a system administrator.</para> + <para xml:id="securityLevel-pa2" revision="1">この項目ではシステム管理者への通知が必要な状況を検出したときに<emphasis>セキュリティ警告メッセージ</emphasis>を送信するメール +アドレスを設定できます。</para> - <para>A good, and easy-to-implement, choice is to enter <user>@localhost - -where <user> is the login name of the user to receive these messages.</para> + <para><user>@localhost を入力するのが好ましく、かつ簡単な選択です。<user> +はこれらのメッセージを受け取るユーザのログイン名です。</para> <note> - <para>The system sends such messages as <emphasis role="bold">Unix Mailspool -messages</emphasis>, not as "ordinary" SMTP mail: this user must therefore -be configured for receiving such mail!</para> + <para>システムはそのようなメッセージを "通常の" SMTP メールではなく <emphasis role="bold">Unix メールスプール +メッセージ</emphasis>として送信します: そのため、このユーザはそのようなメールを受け取るように設定されていなければなりません!</para> </note> - <para revision="2" xml:id="securityLevel-pa3">After install, it will always be possible to adjust your security settings -in the <guilabel>Security</guilabel> section of the Mageia Control Center.</para> + <para revision="2" xml:id="securityLevel-pa3">インストール後は、Mageia コントロール センターの<guilabel>セキュリティ</guilabel> +セクション内でセキュリティ設定をいつでも調整できます。</para> </section>
\ No newline at end of file |