Update Japanes translation

1 files changed, 167 insertions, 108 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/doPartitionDisks.xml
index 2233b818..dbef75a9 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/doPartitionDisks.xml
@@ -1,146 +1,205 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="doPartitionDisks">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="doPartitionDisks"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   
 
   
 
-  <info>
-    <!---->
-<!-- lebarhon 20161216 updated for Mageia 6
-
-lebarhon 20170209 added SC-->
-<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">パーティションの設定</title>
-  </info>
-
-  <para xml:id="doPartitionDisks-pa1" revision="1">この画面ではお使いのハード ドライブの内容を DrakX による <application>Mageia</application>
-のインストール先の提案と一緒に見ることができます。</para>
-
-  <para xml:id="doPartitionDisks-pa2" revision="1">下に示された中から利用可能な選択肢はお使いの特定のハード ドライブのレイアウトや内容によって変化します。</para>
-
-  <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata
-fileref="dx2-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
+  
 
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">既存のパーティションを使う</para>
+  
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa5" revision="1">この選択肢が利用できる場合、既存の Linux 互換のパーティションが見つかっており、インストールに使用できます。</para>
-      </listitem>
+  
 
-      <listitem>
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa6" revision="1">空き領域を使う</para>
+  
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa7" revision="1">お使いのハード ドライブに未使用の領域がある場合にこの選択肢はそこを新しい Mageia のインストールに使用します。</para>
-      </listitem>
+  <info>
+    <!--lebarhon 20161216 updated for Mageia 6
+  
+lebarhon 20170209 added SC-->
+<!--2018/02/12 apb: Text and typography. Added link to diskdrake in 2nd Note-->
+<!--2018/02/17 apb: Centre-align last two PNG's. Also, fix some wonky XML formatting.-->
+<!--2018/02/17 apb: Moved 'Erase ...' & 'Custom ...' list items up with the other list items. I can see the reason for splitting the list with the example SC, 
+  but I think this way is clearer (flow) overall. I don't believe that combining the list will interfere with the example SC and the relevant list item.-->
+<!--2018/02/21 apb: Changed list styles.-->
+<!--2018/02/24 apb: Changed list styles.-->
+<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Suggested Partitioning</title>
+  </info>
 
-      <listitem>
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa8" revision="1">Windows パーティションの空き領域を使う</para>
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the
+DrakX partitioning proposals for where to install Mageia.</para>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa9" revision="1">既存の Windows パーティションに空き領域がある場合、インストーラはそれを使用することを提案するかもしれません。</para>
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">The actual options available from those shown below will vary according to
+the layout and content of your particular hard drive(s).</para>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">これは新しく Mageia
-をインストールする領域を作成するための有用な方法になりえますが、リスクのある操作となるため、大事なファイルは事前にバックアップしておくのがよいでしょう!</para>
+  <mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-doPartitionDisks.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-        <para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">これは Windows のパーティションのサイズを縮めることを伴います。パーティションは "クリーン" でなければならず、これは Windows
-を前回使用したときに正常に終了していなければならないことを意味します。また、このパーティション内のすべてのファイルがこれから使用される領域から出ていくという保証ではないもののデフラグもされている必要があります。個人的なファイルはバックアップすることを強く推奨します。</para>
+  <itemizedlist>
+    <title>Main Options</title>
 
-        <para>この選択肢では、インストーラは残っている Windows パーティションを明るい青色で、Mageia
-用に提案されたパーティションを暗い青色で、それぞれサイズも反映して下に表示します。これらのサイズは両方のパーティションの隙間のクリックとドラッグで変更できます。下のスクリーンショットをご覧ください。</para>
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4"><emphasis role="bold">Use Existing Partitions</emphasis></para>
 
-        <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata
-fileref="dx2-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
-      </listitem>
-    </itemizedlist> <itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa12" revision="1">ディスク全体を消去して使用</para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">この選択肢が利用できる場合、既存の Linux 互換のパーティションが見つかっており、インストールに使用できます。</para>
+    </listitem>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">この選択肢ではドライブの全体を Mageia 用に割り当てます。</para>
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6"><emphasis role="bold">Use Free Space</emphasis></para>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa14" revision="1">注意! これは選択されたハード ドライブ上のすべてのデータを削除します。気をつけてください!</para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">お使いのハード ドライブに未使用の領域がある場合にこの選択肢はそこを新しい Mageia のインストールに使用します。</para>
+    </listitem>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision="1">ディスクの一部を他の用途で使用するつもりであるか、もしくは既にドライブ上にデータがあってそれが削除されることに備えていない場合、この選択肢は使用しないでください。</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist><itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">パーティションを手動で設定</para>
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8"><emphasis role="bold">Use Free Space on a Windows Partition</emphasis></para>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">これはお使いのハード ドライブ上のインストール場所を完全にコントロールすることができます。</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist></para>
+      <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may
+offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia
+installation, but is a risky operation so you should make sure you have
+backed up all important files!</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">パーティションの自動分割:</emphasis></para>
+      <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
+light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their
+intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by
+clicking and dragging the gap between both partitions.  See the following
+screenshot:</para>
+    </listitem>
 
-  <para><emphasis
-role="bold">パーティションを手動で設定</emphasis>を選択しない場合、インストーラは利用可能な領域を以下のルールに従って割り当てます:</para>
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12"><emphasis role="bold">Erase and use Entire Disk</emphasis></para>
 
-  <para><itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para>合計空き領域が 50 GB 未満の場合、パーティションが一つだけ作られます。これは <emphasis role="bold">/</emphasis>
-(ルート) パーティションになります。</para>
-      </listitem>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">This option will allocate the entire drive for Mageia</para>
 
-      <listitem>
-        <para>合計空き領域が 50 GB を超える場合、三つのパーティションが作成されます。</para>
+      <warning>
+        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you
+intend to use part of the disk for something else, or you already have data
+on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option.</para>
+      </warning>
 
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>合計空き領域の 6/19 が<emphasis role="bold">/</emphasis> に最大で 50 GB 割り当てられます。</para>
-          </listitem>
+      <important>
+        <para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">これは Windows のパーティションのサイズを縮めることを伴います。パーティションは "クリーン" でなければならず、これは Windows
+を前回使用したときに正常に終了していなければならないことを意味します。また、このパーティション内のすべてのファイルがこれから使用される領域から出ていくという保証ではないもののデフラグもされている必要があります。個人的なファイルはバックアップすることを強く推奨します。</para>
+      </important>
+    </listitem>
 
-          <listitem>
-            <para>1/19 がスワップに最大で 4 GB 割り当てられます。</para>
-          </listitem>
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16"><emphasis role="bold">Custom Disk Partitioning</emphasis></para>
 
-          <listitem>
-            <para>残り (最低でも 12/19) が <emphasis role="bold">/home</emphasis> に割り当てられます。</para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </listitem>
-    </itemizedlist></para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">これはお使いのハード ドライブ上のインストール場所を完全にコントロールすることができます。</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 
-  <para>これは 160 GB を超える空き領域がある場合にインストーラが三つのパーティションを作成することを意味します: <emphasis
-role="bold">/</emphasis> 用に 50 GB, <emphasis role="bold">スワップ</emphasis>用に 4
-GB, <emphasis role="bold">/home</emphasis> 用に残りすべて</para>
+  <mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>If you are not using the <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis>
+option, then the installer will allocate the available space according to
+the following rules:</para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is
+created. This will be the <filename>/</filename> (root)  partition.</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>合計空き領域が 50 GB を超える場合、三つのパーティションが作成されます。</para>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>6/19 of the total available place is allocated to <filename>/</filename>
+with a maximum of 50 GB</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>1/19 is allocated to <filename>swap</filename> with a maximum of 4 GB</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>the rest (at least 12/19) is allocated to
+<emphasis>/</emphasis><filename>home</filename><emphasis
+role="bold">.</emphasis></para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <para>This means that from 160 GB or greater available space, the installer will
+create three partitions:</para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>50 GB for <filename>/</filename></para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>4 GB for <filename>swap</filename></para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>and the remainder for <filename>/home</filename>.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 
   <note>
-    <para>UEFI システムをお使いの場合、ESP (EFI システム パーティション) が自動的に検出されます - 存在しなければ作成されて /boot/EFI
-にマウントされます。これが正常に行われたかをチェックする唯一の方法は<emphasis
-role="bold">パーティションを手動で設定</emphasis>を選択することです。</para>
+    <para>If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
+automatically detected - or created if it does not exist yet - and mounted
+on <filename>/boot/EFI</filename>. The <emphasis>Custom disk
+partitioning</emphasis> option is the only one that allows to check it has
+been correctly done.</para>
+
+    <para>If you are using a Legacy (also known as BIOS) system with a GPT partitioned
+disk, you need to create a BIOS boot partition if it doesn't already
+exist. It should be about 1 MiB with no mount point. It can be created with
+the Installer, under <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis>, like any
+other partition. Be sure to select <quote>BIOS boot partition</quote> for
+filesystem type.</para>
+
+    <para>See <xref linkend="diskdrake"/> for information on how to proceed.</para>
   </note>
 
-  <note>
-    <para>GPT ディスクを用いた Legacy (CSM もしくは BIOS) システムをお使いの場合、BIOS ブート
-パーティションが存在しなければこれを作成する必要があります。これはマウント ポイントのない約 1 MiB のパーティションです。<xref
-linkend="diskdrake"/> を選択してファイル システムの種類を BIOS boot partition
-にすると、インストーラが他のパーティションのようにこれを作成することができます。</para>
-
-    <mediaobject>
+  <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject
-condition="live"> <imagedata fileref="live-doPartitionDisks3.png"/>
-</imageobject></mediaobject>
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-    <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/>
-</imageobject></mediaobject>
-  </note>
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+  <important>
+    <para>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the
+previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the
+partitioning tool used in the installer has not been tested with such a
+drive.</para>
 
-  <warning>
-    <para>幾つかの新しいドライブは従来の標準である 512 バイトの論理セクタの代わりに 4096
-バイトの論理セクタを現在使用しています。利用可能なハードウェアが不足しているため、インストーラで用いられるパーティション管理ツールはこのようなドライブをテストしていません。また、幾つかの
-SSD ドライブは現在 1 MB より大きな削除ブロック サイズを使用しています。そのようなデバイスをお持ちの場合、私たちは <emphasis
-role="bold">gparted</emphasis>
-のような代替のパーティション管理ツールを用いて事前にドライブのパーティションを設定しておき、以下の設定を用いることを提案します:</para>
+    <para>Some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you have such a
+device we suggest that you partition the drive in advance, using an
+alternative partitioning tool like gparted, and to use the following
+settings:</para>
 
-    <para><emphasis role="bold">アラインメント</emphasis> = MiB</para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para><emphasis>Align to</emphasis> = MiB</para>
+      </listitem>
 
-    <para><emphasis role="bold">前方の空き領域 (MiB)</emphasis> = 2</para>
+      <listitem>
+        <para><emphasis>Free space preceding (MiB)</emphasis> = 2</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
     <para>すべてのパーティションが偶数のメガバイト単位で作成されていることも確認してください。</para>
-  </warning>
-</section>
\ No newline at end of file
+  </important>
+</section>