Update French translation

12 files changed, 70 insertions, 67 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/bootLive.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/bootLive.xml
index 5fbfb32b..ed70660d 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/bootLive.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/bootLive.xml
@@ -173,9 +173,9 @@ sélectionner la langue, et appuyez sur <keycap>Entrer</keycap>. </para>
     </itemizedlist>
 
     <note>
-      <para>If you booted from a USB stick, you will see the above menu options
-duplicated, and in this case, you should choose from the menu pair that will
-be suffixed with "USB".</para>
+      <para>Si vous avez démarré à partir d'une clé USB, vous disposez de deux lignes
+supplémentaires, et dans ce cas, vous devez sélectionner celles qui ont le
+suffixe "USB".</para>
     </note>
   </section>
 </section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/chooseDesktop.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/chooseDesktop.xml
index ce54b287..3ac36bde 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/chooseDesktop.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/chooseDesktop.xml
@@ -25,7 +25,8 @@
 
   
 
-  <para>Some choices made here will open other screens with related options.</para>
+  <para>Certains choix faits ici entraîneront l'ouverture de nouveaux écrans qui
+leur sont liés.</para>
 
   <para>Après l'(es) étape(s) de sélection, un diaporama s'affiche pendant
 l'installation des paquetages. Il peut être désactivé en cliquant sur le
@@ -37,16 +38,16 @@ format="PNG"/></imageobject></mediaobject>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Choose whether you prefer to use the KDE Plasma or GNOME desktop
-environment. Both come with a full set of useful applications and tools.</para>
+      <para>Choisissez entre les bureaux KDE Plasma et GNOME. Tous deux incluent un
+ensemble complet d'applications et d'outils utiles.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Select <emphasis>Custom</emphasis> if you do not wish to use either (or,
-actually use both) of these, or if you want to modify the default software
-choices for these desktop environments. The LXDE desktop, for instance, is
-lighter than the previous two, sporting less eye candy and having fewer
-packages installed by default.</para>
+      <para>Cochez <emphasis>Custom</emphasis> si vous souhaitez n'utiliser aucun (ou
+utiliser les 2), ou si vous souhaitez modifier les choix logiciels par
+défaut pour ces bureaux. Le bureau LXDE par exemple, est plus léger que les
+deux précédents, moins tape-à-l'œil et avec moins de paquetages installés
+par défaut. </para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_card_list.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_card_list.xml
index 0bc044cf..2fcf28d5 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_card_list.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_card_list.xml
@@ -46,20 +46,20 @@ vous connaissez celle-ci, vous pouvez le sélectionner dans l'arborescence : <it
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>then the make of your card</para>
+        <para>puis, la marque de votre carte</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>and the model of card</para>
+        <para>et le modèle de la carte</para>
       </listitem>
     </itemizedlist></para>
 
-  <para>If you cannot find your card in the vendor lists (because it's not yet in
-the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the
-<emphasis>Xorg</emphasis> category, which provides more than 40 generic and
-open source video card drivers. If you still can't find a specific driver
-for your card there is the option of using the VESA driver which provides
-basic capabilities.</para>
+  <para>Si vous ne trouvez pas votre carte dans la liste des fabricants (parce
+qu'elle n'est pas encore dans la base, ou qu'elle est trop ancienne), vous
+trouverez peut-être un pilote convenable dans la catégorie
+<emphasis>Xorg</emphasis>, qui propose plus de 40 pilotes génériques et
+open-source. Sinon, utilisez le pilote VESA, qui fournit les fonctionnalités
+de base.</para>
 
   <caution>
     <para>Soyez conscients que vous n'aurez accès qu'à la <emphasis>ligne de
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_chooser.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_chooser.xml
index 6a2838cb..2e50c4c8 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_chooser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/configureX_chooser.xml
@@ -37,8 +37,8 @@ graphique appelée <literal>X-Window</literal>, ou simplement
 autre bureau de fonctionner correctement, les paramètres de <quote>X</quote>
 suivants doivent être corrects. </para>
 
-  <para>Choose the appropriate settings manually if you think the details are
-incorrect, or if none are shown.</para>
+  <para>Entrez manuellement les paramètres convenables si vous pensez que les
+détails sont incorrects, ou si rien n'est affiché.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
@@ -85,9 +85,9 @@ disponible, redoublez de précautions dans le choix des paramètres.</para>
   </itemizedlist>
 
   <warning>
-    <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa3a">There is a risk of damaging a monitor if you choose refresh rates that are
-outside the frequency range of that monitor. This applies to older CRT
-displays: modern monitors will reject an unsupported frequency and normally
-enter standby mode.</para>
+    <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa3a">Il existe un risque d'endommager votre écran si vous choisissez des taux de
+rafraîchissement en dehors de ses capacités. Ceci concerne les anciens
+écrans CRT : les modèles récents rejetteront toute fréquence non-supportée
+et entreront en mode veille.</para>
   </warning>
 </section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/diskdrake.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/diskdrake.xml
index 258eb390..48333313 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/diskdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/diskdrake.xml
@@ -105,7 +105,7 @@ condition="live"><imagedata align="center"
 fileref="live-diskdrake2.png"/></imageobject></mediaobject></figure>
 
   <figure>
-    <title>BIOS boot partition</title>
+    <title>Partition de démarrage du BIOS</title>
 
 <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/installUpdates.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/installUpdates.xml
index 2147df06..1292aea2 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/installUpdates.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/installUpdates.xml
@@ -31,16 +31,17 @@ paquets ont été mis à jour ou améliorés.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para xml:id="installUpdates-pa2" revision="1">Select <emphasis>Yes</emphasis> if you wish to download and install them</para>
+      <para xml:id="installUpdates-pa2" revision="1">Sélectionnez <emphasis>Oui</emphasis> si vous voulez les télécharger et les
+installer</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Select <emphasis>No</emphasis> if you don't want to do this now, or if you
-aren't connected to the Internet</para>
+      <para>Choisissez <emphasis>Non</emphasis> si vous ne le souhaitez pas, ou si vous
+n'êtes pas connecté à Internet</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para xml:id="installUpdates-pa3" revision="1">Press <emphasis>Next</emphasis> to continue</para>
+      <para xml:id="installUpdates-pa3" revision="1">Appuyez sur <emphasis>Suivant</emphasis> pour continuer</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/installer.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/installer.xml
index da60928d..426cac51 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/installer.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/installer.xml
@@ -93,7 +93,7 @@ the Legacy (BIOS) or UEFI type.</para>
 start the installer, and is normally all that you will need.</para>
 
     <section>
-      <title>Legacy (BIOS) Systems</title>
+      <title>BIOS en mode Legacy</title>
 
       <mediaobject>
 <imageobject><imagedata align="center"
@@ -126,7 +126,7 @@ d'écriture. L'ordinateur redémarrera à la fin du test. </para>
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">F2 : Langage</emphasis></para>
 
-          <para>Press F2 for alternative languages.</para>
+          <para>Appuyez sur F2 pour changer de langue.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </section>
@@ -184,13 +184,13 @@ vieux systèmes. Essayez d'utiliser une basse résolution en tapant
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>If the hardware is very old, a graphical installation may not be
-possible. In this case it is worth trying a text-mode installation. To use
-this press <keycap>Esc</keycap> at the <emphasis>Welcome</emphasis> screen
-and confirm with <keycap>ENTER</keycap>. You will be presented with a black
-screen with a <prompt>boot:</prompt> prompt. Type <command>text</command>
-and press <keycap>ENTER</keycap> to continue with the installation in text
-mode.</para>
+          <para>Si le matériel est très ancien, une installation graphique peut s'avérer
+impossible. Dans ce cas, il vaut mieux essayer une installation en mode
+texte. Pour cela, appuyez sur la touche <keycap>Échap</keycap> au premier
+écran d'accueil, et confirmez en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap>. Un
+écran noir avec le mot <prompt>boot:</prompt> va s'afficher. Tapez
+<command>text</command> et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour
+continuer l'installation en mode texte.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </section>
@@ -198,11 +198,11 @@ mode.</para>
     <section>
       <title>L'installation se fige</title>
 
-      <para>If the system appeared to freeze during the installation, this may be a
-problem with hardware detection. In this case the automatic hardware
-detection may be bypassed and dealt with later. To try this, type
-<command>noauto</command> at the prompt. This option may also be combined
-with other parameters as necessary.</para>
+      <para>Si le système semble se figer pendant l'installation, cela peut provenir
+d'un problème de détection du matériel. Dans ce cas, la détection
+automatique peut être escamotée et traitée ultérieurement. Pour tenter cela,
+tapez <command>noauto</command> à l'invite. Cette option peut être combinée
+avec les précédentes si nécessaire.</para>
     </section>
 
     <section>
@@ -219,10 +219,11 @@ spécifier manuellement, utilisez le paramètre
     <section>
       <title>Partitions dynamiques</title>
 
-      <para>If you converted your hard disk from <literal>Basic</literal> format to
-<literal>Dynamic</literal> format in Microsoft Windows, then it is not
-possible to install Mageia on this disc. To revert to a
-<literal>Basic</literal> disk, see the Microsoft documentation: <link
+      <para>Si vous avez converti votre disque dur d'un format
+<literal>primaire</literal> vers un format <literal>dynamique</literal> dans
+Microsoft Windows, alors il est impossible d'installer Mageia sur ce
+dique. Pour revenir vers un format <literal>primaire</literal>, consultez la
+documentation Microsoft : <link
 ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
     </section>
   </section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/locale.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/locale.xml
index 9628d1d9..83fda461 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/locale.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/locale.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
          xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
          xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
-  <title>Locale</title>
+  <title>Localisation</title>
 
   <xi:include href="configureTimezoneUTC.xml"/>
 
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/login.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/login.xml
index 64429ed8..aed4d22c 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/login.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/login.xml
@@ -8,10 +8,10 @@
     <imageobject><imagedata format="PNG" xml:id="login-im1"
 fileref="live-login.png" align="center" revision="1"/></imageobject>
     <caption>
-      <para>SDDM login screen</para>
+      <para>Écran de connexion SDDM</para>
     </caption>
   </mediaobject>
-  <para>Finally, you will come to the desktop login screen.</para>
+  <para>Au final, vous arrivez sur l'écran de connexion.</para>
   <para>Entrer votre nom d'utilisateur ainsi que votre mot de passe utilisateur, et
 dans quelques secondes, vous vous trouverez face à un environnement de
 bureau GNOME ou KDE Plasma, suivant le média live que vous avez
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/media_selection.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/media_selection.xml
index 7873f875..d3fce70e 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/media_selection.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/media_selection.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="media_selection-ti1">Available Media</title>
+    <title xml:id="media_selection-ti1">Dépôts disponibles</title>
   </info>
 
   
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/minimal-install.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/minimal-install.xml
index 472bcfde..7809cfa4 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/minimal-install.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/minimal-install.xml
@@ -19,8 +19,8 @@
 
   
 
-  <para>L'installation minimale est destinée à ceux qui utilisent Mageia pour des
-cas spécifiques, tels qu'un serveur ou une station de travail
+  <para>L'installation minimale est destinée à ceux qui envisagent des utilisations
+spécifiques de Mageia, telles qu'un serveur ou une station de travail
 spécialisée. Vous utiliserez probablement cette option en combinaison avec
 la <emphasis>sélection individuelle des paquetages</emphasis> mentionnée
 ci-dessus, pour régler finement votre installation. Pour plus de détails,
@@ -47,12 +47,12 @@ environnement de bureau très léger) sera également installé.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
-  <para>The basic documentation is provided in the form of <quote>man</quote> and
-<quote>info</quote> pages. It contains the man pages from the <link
-xlink:href="http://www.tldp.org/manpages/man.html">Linux Documentation
-Project</link> and the <link
-xlink:href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/">GNU
-coreutils</link> info pages.</para>
+  <para>La documentation de base est fournie sous la forme de pages
+<quote>man</quote> et <quote>info</quote>. Elle contient les pages man du
+<link xlink:href="http://www.tldp.org/manpages/man.html">Projet de
+Documentation Linux</link> et des pages infos des <link
+xlink:href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/">utilitaires
+GNU</link>.</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata format="PNG" xml:id="minimal-install-im1"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/misc-params.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/misc-params.xml
index 76e81818..af5980ac 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/misc-params.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/misc-params.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="misc-params">
   <info>
-    <title xml:id="misc-params-ti1">Configuration Summary</title>
+    <title xml:id="misc-params-ti1">Résumé de votre configuration</title>
   </info>
 
   
@@ -62,14 +62,14 @@ can change it if needed. See also <xref linkend="configureTimezoneUTC"/></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3"><emphasis role="bold">Country / Region</emphasis></para>
+        <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3"><emphasis role="bold">Pays / Région</emphasis></para>
 
         <para xml:id="misc-params-system-pa3a" revision="1">Si le pays sélectionné est erroné, il est très important de rectifier ce
 paramètre. Voir <xref linkend="selectCountry"/></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa4"><emphasis role="bold">Bootloader</emphasis></para>
+        <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa4"><emphasis role="bold">Gestionnaire d'amorçage</emphasis></para>
 
         <para xml:id="misc-params-system-pa4a" revision="2">DrakX proposal for the bootloader setting</para>
 
@@ -81,7 +81,7 @@ information, see <xref linkend="setupBootloader"/></para>
 </listitem>
 
       <listitem>
-        <para xml:id="misc-params-system-pa5" revision="1"><emphasis role="bold">User management</emphasis></para>
+        <para xml:id="misc-params-system-pa5" revision="1"><emphasis role="bold">Gestion des utilisateurs</emphasis></para>
 
         <para xml:id="misc-params-system-pa5a" revision="2">You can add extra users here. They will each be allocated their own
 <filename>/home</filename> directories.</para>
@@ -108,7 +108,7 @@ prevent your computer from operating correctly. For more information, see
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para xml:id="misc-params-hardware-pa1" revision="1"><emphasis role="bold">Keyboard</emphasis></para>
+        <para xml:id="misc-params-hardware-pa1" revision="1"><emphasis role="bold">Clavier</emphasis></para>
 
         <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">Configurez la disposition de votre clavier en fonction de votre
 localisation, de votre langue et de votre type de clavier.</para>
@@ -120,14 +120,14 @@ perdez pas de vue que vos mots de passe changeront aussi.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para xml:id="misc-params-hardware-pa2" revision="1"><emphasis role="bold">Mouse</emphasis></para>
+        <para xml:id="misc-params-hardware-pa2" revision="1"><emphasis role="bold">Souris</emphasis></para>
 
         <para xml:id="misc-params-hardware-pa2a" revision="1">Configurer ou ajouter ici d'autres périphériques de pointage, tablettes,
 trackballs etc.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para xml:id="misc-params-hardware-pa3" revision="1"><emphasis role="bold">Sound card</emphasis></para>
+        <para xml:id="misc-params-hardware-pa3" revision="1"><emphasis role="bold">Carte son</emphasis></para>
 
         <para xml:id="misc-params-hardware-pa3a" revision="1">The installer will use the default driver if one is available.</para>