Sync all translations

1 files changed, 32 insertions, 27 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/soundConfig.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/soundConfig.xml
index 893b600a..31f64e03 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/soundConfig.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/soundConfig.xml
@@ -1,42 +1,47 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="soundConfig" version="5.0" xml:lang="fr">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="soundConfig"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
     <title xml:id="soundConfig-ti1">Configuration du son</title>
   </info>
 
   
 
-  <mediaobject>
-<!-- Lebarhon 20170209 updated SC-->
-<imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="dx2-soundConfig.png"
-xml:id="soundConfig-im1" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
-
-  <para>Cet écran affiche le nom du pilote que l'installeur a choisi pour votre
-carte son. Ce sera le pilote par défaut, s'il existe.</para>
+  
 
-  <para>Le pilote par défaut devrait fontionner sans problème. Cependant, si après
-l'installation vous rencontrez des soucis, lancez la commande
-<command>draksound</command> ou bien démarrez cet outil via le CCM (Centre
-de Contrôle de Mageia), en sélectionnant l'onglet
-<guilabel>Matériel</guilabel> puis en cliquant sur <guilabel>Configuration
-du son</guilabel> en haut à droite de l'écran.</para>
+  
 
-  <para>Ensuite, dans l'écran de <emphasis role="bold">draksound</emphasis>, ou de
-<emphasis role="bold">Configuration du son</emphasis>, cliquez sur
-<guibutton>Dépannage</guibutton> pour obtenir des conseils utiles qui vous
-aideront à résoudre le problème.</para>
+  <mediaobject>
+<!-- Lebarhon 20170209 updated SC-->
+<!--2018/02/13 apb: Text and typography.-->
+<!--2018/02/17 apb: Centre-align PNG-->
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-soundConfig.png"
+format="PNG" revision="1" xml:id="soundConfig-im1"/> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>This screen shows the details of the sound card driver chosen for you by the
+installer, and this driver should work without problems.</para>
+
+  <para>However, if you encounter any issues post-install, then run
+<command>draksound</command> or start this tool via <menuchoice>
+<guimenu>Mageia Control Center</guimenu> <guimenuitem>Hardware</guimenuitem>
+<guimenuitem>Sound Configuration</guimenuitem> </menuchoice>. Then, in the
+<literal>draksound</literal> or <emphasis>Sound Configuration</emphasis>
+screen, click on <emphasis>Troubleshooting</emphasis> to find useful advice
+about how to solve the problem.</para>
 
   <section xml:id="soundConfig-Advanced">
     <info>
       <title xml:id="soundConfig-Advanced-ti1">Avancé</title>
     </info>
 
-    <para>Cliquer sur <emphasis role="bold"><guibutton>Avancé</guibutton></emphasis>
-sur cet écran, lors de l'installation, peut être utile s'il n'y a aucun
-pilote par défaut, que plusieurs pilotes sont disponibles mais que selon
-vous l'installeur a choisi le mauvais.</para>
-
-    <para>Dans ce cas vous pouvez sélectionner un pilote différent après avoir cliqué
-sur <emphasis role="bold"><guibutton>Choix d'un
-pilote</guibutton></emphasis>.</para>
+    <para>If there is no actual default driver for your sound card, there may be other
+possible alternative drivers available to choose from. If this is the case,
+but you think the installer has not made the most appropriate choice, you
+can click on <emphasis>Advanced</emphasis> to manually specify a driver.</para>
   </section>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>