Sync all translations

1 files changed, 85 insertions, 47 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/diskdrake.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/diskdrake.xml
index 31ee3352..9e642ca5 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/diskdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/diskdrake.xml
@@ -1,70 +1,108 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="diskdrake">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="fr" xreflabel="DiskDrake" xml:id="diskdrake"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   
 
+  
+
+  
+
+  
+    
+    
+
   <info>
     <!-- Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6
 
 Lebarhon 20170902 added SC-->
-<title xml:id="diskdrake-ti1">Partitionnement personnalisé du disque avec DiskDrake</title>
+<!--2018/02/12 apb: Text and typography.-->
+<!--2018/02/17 apb: Fix a couple of tags that were out of place + added 'xreflabel="DiskDrake" at start of doc.-->
+<!--2018/02/27 apb: Reformat the text and add titles for the boot partition SC's.-->
+<!--2018/02/27 apb: Slight reword to 1st bullet-point.-->
+<title xml:id="diskdrake-ti1">Custom Disk Partitioning with DiskDrake</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata fileref="dx2-diskdrake.png"
-align="center"/> </imageobject> <imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-diskdrake.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-diskdrake.png"/> </imageobject> <imageobject condition="live">
+<imagedata align="center" fileref="live-diskdrake.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <warning>
-    <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">Si vous souhaitez chiffrer la partition <emphasis role="bold">/</emphasis>
-il faut d'abord s'assurer que la partition <emphasis
-role="bold">/boot</emphasis> est séparée des autres. La partition <emphasis
-role="bold">/boot</emphasis> NE doit PAS être chiffrée, sinon le système ne
-pourra pas s'amorcer.</para>
-  </warning>
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">Modify the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions,
+change the filesystem or size of a partition and even view their details
+before you start.</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">There is a tab at the top for every detected hard disk (or other storage
+device, like a USB key). In the screenshot above there are two available
+devices: <filename>sda </filename>and <filename>sdb</filename>.</para>
+    </listitem>
 
-  <para xml:id="diskdrake-pa3" revision="2">Ajuster la structure de votre disque dur ici. Vous pouvez supprimer ou créer
-des partitions, modifier le système de fichiers d'une partition, sa taille
-et même visualiser ce qu'il y a à l'intérieur avant de commencer les
-modifications.</para>
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6">For all other actions: click on the desired partition first. Then view it,
+or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe
+it. <emphasis>Expert mode</emphasis> provides more options such as to label
+(name) a partition, or to choose a partition type.</para>
+    </listitem>
 
-  <para xml:id="diskdrake-pa4" revision="1">En haut, il y a un onglet pour chaque disque dur détecté (ou d'autres
-supports de stockage comme une clé USB). Sur la capture d'écran ci-dessus,
-il y a deux disques disponibles : <emphasis role="bold">sda</emphasis> et
-<emphasis role="bold">dsb</emphasis>.</para>
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6a">Continue until you have adjusted everything to your satisfaction, then click
+<emphasis>Done</emphasis> when you're ready.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 
-  <para xml:id="diskdrake-pa5" revision="1">Soyez prudent avec l'option <guibutton>Efacez tout</guibutton>, ne
-l'utilisez que si vous êtes sûr que vous voulez effacer TOUTES les
-partitions sur le périphérique sélectionné.</para>
+  <warning>
+    <orderedlist>
+      <listitem>
+        <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa5">Take care with the <emphasis>Clear all</emphasis> option, use it only if you
+are sure you want to wipe all partitions on the selected storage device.</para>
+      </listitem>
 
-  <para xml:id="diskdrake-pa6" revision="1">Pour toutes les autres actions : Cliquer d'abord sur la partition
-souhaitée.. Ensuite, l'explorer, choisir un type de système de fichiers et
-un point de montage, la redimensionner ou la supprimer. Le <guibutton>Mode
-expert</guibutton>) fournit d'autres options telles l'ajout d'un nom de
-partition ou le choix d'un type.</para>
+      <listitem>
+        <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">If you wish to use encryption on your <filename>/</filename> partition you
+must ensure that you have a separate <filename>/boot</filename>
+partition. The encryption option for the <filename>/boot</filename>
+partition must NOT be set, otherwise your system will be unbootable.</para>
+      </listitem>
+    </orderedlist>
+  </warning>
 
-  <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">Continuer jusqu'à ce que tout soit satisfaisant.</para>
+  <important>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>If you are installing Mageia on a UEFI system, check that an ESP (EFI System
+Partition) is present and correctly mounted on
+<filename>/boot/EFI</filename>. See Figure 1 below.</para>
+      </listitem>
 
-  <para xml:id="diskdrake-pa7" revision="1">Cliquer sur <guibutton>Terminer</guibutton> quand tout est correct..</para>
+      <listitem>
+        <para>If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot
+partition is present and of the correct type. See Figure 2 below.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </important>
 
-  <note>
-    <para>Si vous installez Mageia sur un système UEFI, vérifiez qu'une partition
-système EFI  (ESP pour EFI System Partition) est présente et correctement
-montée sur /boot/EFI (voir ci-dessous) </para>
+  <figure>
+    <title>EFI System Partition</title>
 
-    <para><mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"
-align="center"/> </imageobject> <imageobject condition="live"> <imagedata
-align="center" fileref="live-diskdrake2.png"/> </imageobject></mediaobject></para>
-  </note>
+<mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-diskdrake2.png"/> </imageobject> <imageobject condition="live">
+<imagedata align="center" fileref="live-diskdrake2.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
 
-  <note>
-    <para>Si vous installez Mageia sur un système Legacy/GPT, vérifiez qu'une
-partition d'amorçage en mode BIOS (BIOS boot partition) est présente et
-possède le type requis.</para>
+  <figure>
+    <title>BIOS boot partition</title>
 
-    <mediaobject>
+<mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject
 condition="live"> <imagedata align="center"
-fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject>
-  </note>
-</section>
\ No newline at end of file
+fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
+</section>