Sync all translations

1 files changed, 47 insertions, 42 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/ask_mntpoint_s.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/ask_mntpoint_s.xml
index a1082105..dfafb80f 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/fr/ask_mntpoint_s.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/fr/ask_mntpoint_s.xml
@@ -1,4 +1,11 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="ask_mntpoint_s" version="5.0" xml:lang="fr">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="ask_mntpoint_s"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
     <title xml:id="ask_mntpoint_s-ti1">Choix des points de montage</title>
   </info>
@@ -21,6 +28,10 @@
 
   
 
+  
+
+  
+
   <mediaobject>
 <!-- Made by marja on 2012 03 28 -->
 <!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
@@ -33,45 +44,35 @@
        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it-->
 <!-- And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) -->
 <!-- 2012-04-19  Language proofreading done -->
-<imageobject condition="classical"> <imagedata format="PNG"
-xml:id="chooseMountPoints-im1" align="center"
-fileref="dx2-chooseMountpoints.png" revision="1"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata format="PNG"
-fileref="live-chooseMountpoints.png" align="center"
-xml:id="live-chooseMountPoints-im1" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
-
-  <para>Sont présentées ici les partitions Linux qui ont été trouvées sur votre
-ordinateur. Si vous n'êtes pas d'accord avec les suggestions de
-<application>DrakX</application>, il est possible de modifier les points de
-montage.</para>
-
-  <note>
-    <para>Quoi que vous changiez, assurez-vous de toujours avoir au moins UNE
-partition <literal>/</literal> (appelée la Racine).</para>
-  </note>
+<!--2018/02/12 apb: Text and typography.-->
+<!--2019/01/04 apb: Typo & minor reword on custom mount-points.-->
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-chooseMountpoints.png" format="PNG" revision="1"
+xml:id="chooseMountPoints-im1"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-chooseMountpoints.png" format="PNG" revision="1"
+xml:id="live-chooseMountPoints-im1"/> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>Here you see the Linux partitions that have been found on your computer. If
+you don't agree with the DrakX suggestions, you can change the mount points
+yourself.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Chaque partition est présentée comme suit : <emphasis
-role="bold">"Périphérique" ("Capacité", "Point de montage",
-"Type").</emphasis></para>
+      <para>To the left of the drop-down menus is a list of available partitions. For
+example: <filename>sda</filename> is a hard drive - and
+<filename>5</filename> is a <emphasis>partition number</emphasis>, followed
+by the<emphasis> (capacity, mount point, filesystem type)</emphasis> of the
+partition.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para><emphasis role="bold">Périphérique</emphasis>, est constitué de : <emphasis
-role="bold">disque dur</emphasis>, [<emphasis role="bold">nom du disque
-dur</emphasis> (lettre)], <emphasis role="bold">numéro de
-partition</emphasis> (par exemple, <emphasis role="bold">sda5</emphasis>).</para>
-    </listitem>
-
-    <listitem>
-      <para>Si vous avez plusieurs partitions, vous pouvez choisir différents points de
-montage dans la liste déroulante, tels que <literal>/</literal>,
-<literal>/home</literal> et <literal>/var</literal>. Il est même possible de
-créer ses propres points de montage, par exemple <literal>/video</literal>
-pour une partition de stockage des films, ou
-<literal>/cauldron-home</literal> pour la partition <literal>/home</literal>
-d'une installation de cauldron.</para>
+      <para>If you have several partitions, you can choose various different
+<emphasis>mount points</emphasis> from the drop down menu, such as
+<filename>/</filename>, <filename>/home</filename> and
+<filename>/var</filename>. You can even make your own mount points, for
+instance <filename>/video</filename> for a partition where you want to store
+your films, or perhaps <filename>/Data</filename> for all your data files.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -81,13 +82,17 @@ vide le champ point de montage.</para>
   </itemizedlist>
 
   <warning>
-    <para>Si vous ne savez pas quoi choisir, cliquez sur
-<guibutton>Précédent</guibutton> et cochez <guilabel>Partitionnement
-personnalisé du disque</guilabel>. Dans ce mode, vous pourrez cliquer sur
-une partition pour connaître son type et sa taille.</para>
+    <para>If you make any changes here, ensure you still have a <filename>/</filename>
+(root) partition.</para>
   </warning>
 
-  <para>Vous êtes sûr que les points de montage sont corrects ? Alors cliquez sur
-<guibutton>Suivant</guibutton>, et décidez si vous désirez seulement
-formater la(es) partition(s) suggérée(s) par DrakX, ou plus.</para>
-</section>
\ No newline at end of file
+  <tip>
+    <para>If you are not sure what to choose, click <emphasis>Previous</emphasis> to
+go back and then tick <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis>, where
+you can click on a partition to see its type and size.</para>
+  </tip>
+
+  <para>If you are sure the mount points are correct, click on
+<emphasis>Next</emphasis>, and choose whether you only want to format the
+partition suggested by DrakX, or more.</para>
+</section>