Sync all translations

1 files changed, 162 insertions, 116 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
index 5f2d8d50..deb27b51 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
@@ -1,152 +1,198 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="setupBootloader">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xreflabel="Bootloader" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="setupBootloader">
+  
+  
+  
+  
   
   
   <info>
-    <!---->
-<!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page
-
+    <!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page 
 Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
-<title xml:id="setupBootloader-ti1">Opciones principales del cargador de arranque</title>
+<!--2018/02/06 apb: Modified the layout for a (hopefully) easier flow. Also commented-out setupBootloaderAddEntry (was section 24) and incorporated it here, at the end of this file.-->
+<!--2018/02/22 apb: Changed list styles.-->
+<!--2018/02/22 apb: Changed 'Advanced' list style.-->
+<!--2018/02/24 apb: Changed main list style.-->
+<!--2018/02/25 apb: Added xreflabel to this section.-->
+<title xml:id="setupBootloader-ti1">Bootloader</title>
   </info>
   <section>
-    <title>Interfaz del cargador de arranque</title>
-    <para>Por defecto, Mageia usa exclusivamente:</para>
+    <title>Grub2</title>
     <itemizedlist>
+      <title>Grub2 on Legacy MBR/GPT systems</title>
       <listitem>
-        <para>GRUB2 (con o sin menú gráfico) para un sistema Legacy / MBR o Legacy / GPT</para>
+        <para>GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the
+bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>GRUB2-efi para un sistema UEFI.</para>
+        <para>By default, a new bootloader will be written into either the MBR (Master
+Boot Record) of your first hard drive or in the BIOS boot partition.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-    <tip>
-      <para>Los menús gráficos de Mageia son buenos y bonitos :)</para>
-    </tip>
-    <section>
-      <title>GRUB2 en sistemas Legacy / MBR y Legacy / GPT</title>
-      <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata
-fileref="dx2-setupBootloader.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata xml:id="setupBootloader-im1"
-fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject>
-      <para>No modifique el dispositivo de arranque a menos que realmente sepa lo que
-está haciendo.</para>
-    </section>
-    <section>
-      <title>GRUB2-efi en sistemas UEFI</title>
-      <para>Con un sistema UEFI, la interfaz de usuario es ligeramente diferente ya que
-no puede elegir entre las opciones "con o sin menú gráfico".</para>
-      <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata
-fileref="dx2-setupBootloader2.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-setupBootloader2.png"/> </imageobject></mediaobject>
-      <para>Si Mageia es el único sistema instalado en su computadora, el instalador
-creó un ESP (Partición de sistema EFI) para alojar el gestor de arranque
-(GRUB2-efi). Si ya hay sistemas operativos UEFI instalados en su computadora
-(Windows 8 por ejemplo), el instalador de Mageia detecta el ESP existente
-creado por Windows y agrega GRUB2-efi. Aunque es posible tener varios ESP,
-solo se requiere uno (y se recomienda), independientemente de la cantidad de
-sistemas operativos que tenga.</para>
-      <para>No modifique el dispositivo de arranque a menos que realmente sepa lo que
-está haciendo.</para>
-    </section>
-  </section>
-  <section>
-    <title xml:id="setupMageiaBootloader">Usando el cargador de arranque de Mageia</title>
-    <para>De forma predeterminada, y de acuerdo con su sistema, Mageia escriba uno de
-los siguientes:</para>
     <itemizedlist>
+      <title>Grub2-efi on UEFI systems</title>
       <listitem>
-        <para>un gestor de arranque GRUB2 en el MBR (Master Boot Record) de su primer
-disco duro o en la partición de arranque del BIOS.</para>
+        <para>GRUB2-efi will be used exclusively as the bootloader for a UEFI system.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>un gestor de arranque GRUB2-efi en el ESP</para>
+        <para>By default, a new bootloader (Grub2-efi) will be written into the ESP (EFI
+System Partition).</para>
+        <para>If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer
+(Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP
+created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will
+be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is
+required, whatever the number of operating systems you have.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-    <para>Si ya tiene instalados otros sistemas operativos, Mageia intenta agregarlos
-al nuevo menú de inicio de Mageia. Si no quiere este comportamiento, haga
-clic en "A continuación", desmarque la opción "Buscar otros sistemas
-operativos".</para>
-    <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
-fileref="dx2-setupBootloader3.png"/> </imageobject> <imageobject
-condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader3.png"
-align="center"/> </imageobject></mediaobject>
-  </section>
-  <section>
-    <title>Usando un cargador de arranque existente</title>
-    <para>El procedimiento exacto para agregar su sistema Mageia a un gestor de
-arranque existente está fuera del alcance de esta documentación, sin
-embargo, en la mayoría de los casos implicará ejecutar el programa de
-instalación del gestor de arranque correspondiente, que debería detectarlo y
-agregarlo automáticamente. Consulte la documentación del sistema operativo
-en cuestión.</para>
-  </section>
-  <section>
-    <title xml:id="setupChainLoading">Carga en uso</title>
-    <para>Si no quiere un arranque de Mageia, sino que se incie desde otro sistema
-operativo, haga clic en "A continuación", luego en Avanzado y marque la
-casilla No toque ESP o MBR.</para>
-    <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata
-fileref="dx2-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
-    <para>Obtendrá una advertencia de que falta el cargador de arranque, ignórelo
-haciendo clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>
-    <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="live-setupBootloader5.png"/>
-</imageobject></mediaobject>
   </section>
   <section>
-    <title>Opciones</title>
+    <info>
+      <title xml:id="setupBootloader-ti2">Bootloader Setup</title>
+    </info>
     <section>
-      <title>Primera página</title>
-      <para><itemizedlist><listitem><para>Retraso antes de iniciar la imagen predeterminada: esto le permite
-establecer un retraso en segundos antes de que se inicie el sistema
-operativo predeterminado.</para></listitem><listitem><para>Seguridad: esto le permite establecer una contraseña para el gestor de
-arranque. Esto significa que se requerirá un nombre de usuario y una
-contraseña al arrancar para seleccionar una entrada de inicio o cambiar la
-configuración. El nombre de usuario es root y la contraseña es la que se
-elige aquí después.</para></listitem><listitem><para>Contraseña: elija una contraseña para el gestor de arranque.</para></listitem><listitem><para>Contraseña (nuevamente): Vuelva a escribir la contraseña y DrakX verificará
-que coincida con la anterior.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Avanzado</guilabel></para><itemizedlist><listitem><para>Habilitar ACPI: ACPI (Configuración avanzada e interfaz de alimentación) es
-un estándar para la administración de energía. Puede ahorrar energía al
-detener dispositivos no utilizados. Anular la selección podría ser útil si,
-por ejemplo, su computadora no admite ACPI o si cree que la implementación
-de ACPI podría causar algunos problemas (por ejemplo, reinicios aleatorios o
-bloqueos del sistema).</para></listitem><listitem><para>Habilitar SMP: esta opción habilita / deshabilita el multiprocesamiento
-simétrico para procesadores multinúcleo.</para></listitem><listitem><para>Habilite APIC: Esto le da acceso al sistema operativo al Controlador de
-interrupción programable avanzado. Los dispositivos APIC permiten modelos de
-prioridad más complejos y administración avanzada de IRQ (solicitud de
-interrupción).</para></listitem><listitem><para>Habilite el APIC local: el APIC local administra todas las interrupciones
-externas para un procesador específico en un sistema SMP.</para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></para>
+      <title>Opciones principales del cargador de arranque</title>
+      <mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-setupBootloader.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader.png"
+xml:id="setupBootloader-im1"/> </imageobject></mediaobject>
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para><emphasis role="bold">Bootloader to use</emphasis></para>
+          <para>This feature is only available to Legacy MBR/BIOS systems.  Users of UEFI
+systems will not see this option here.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis role="bold">Boot device</emphasis></para>
+          <para>Don't change this unless you really know what you are doing</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis role="bold">Delay before booting the default image</emphasis></para>
+          <para>This text box lets you set a delay, in seconds, before the default operating
+system is started up.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis role="bold">Security</emphasis></para>
+          <para>This allows you to set a password for the bootloader. This means a username
+and password will be required when booting in order to select a booting
+entry or change settings. This is optional, and most people are not likely
+to have a need for it. The username is <literal>root</literal> and the
+password is the one chosen hereafter.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis role="bold">Password</emphasis></para>
+          <para>Choose a password for the bootloader (optional)</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis role="bold">Password (again)</emphasis></para>
+          <para>Retype the password and DrakX will check that it matches with the one set
+above</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+      <para><emphasis>Advanced</emphasis></para>
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>Enable ACPI</emphasis></para>
+          <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard for power
+management. It can save energy by stopping unused devices. Deselecting it
+could be useful if, for example, your computer does not support ACPI or if
+you think the ACPI implementation might cause some problems (for instance
+random reboots or system lockups).</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>Enable SMP</emphasis></para>
+          <para>This option enables/disables symmetric multiprocessing for multi-core
+processors</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>Enable APIC</emphasis></para>
+          <para>Enabling this gives the operating system access to the Advanced Programmable
+Interrupt Controller. APIC devices permit more complex priority models, and
+Advanced IRQ (Interrupt Request)  management.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>Enable Local APIC</emphasis></para>
+          <para>Here you can set Local APIC, which manages all external interrupts for a
+specific processor in an SMP system</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
     </section>
     <section>
-      <title>Página siguiente</title>
+      <title>Bootloader Configuration</title>
+      <mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-setupBootloader3.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-setupBootloader3.png"/> </imageobject></mediaobject>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>Predeterminado:</guilabel> Sistema operativo iniciado de forma
-predeterminada</para>
+          <para><emphasis role="bold">Default</emphasis></para>
+          <para>The operating system to started up by default</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><guilabel>Añadir:</guilabel> Esta opción le permite pasar la información del
-kernel o decirle al núcleo que le proporcione más información a medida que
-arranca.</para>
+          <para><emphasis role="bold">Append</emphasis></para>
+          <para>This option lets you pass information to the kernel or tell the kernel to
+give you more information as it boots</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><guilabel>Detección de otros sistemas operativos</guilabel>: ver arriba
-<link linkend="setupMageiaBootloader"> Utilizar un gestor de arranque Mageia
-</link></para>
+          <para><emphasis role="bold">Probe foreign OS</emphasis></para>
+          <para>If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to
+add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour,
+then untick the Probe Foreign OS option.</para>
         </listitem>
+      </itemizedlist>
+      <para><emphasis>Advanced</emphasis></para>
+      <mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-setupBootloader4.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-setupBootloader4.png"/> </imageobject></mediaobject>
+      <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>Avanzado</guilabel><itemizedlist><listitem><para>Modo de video: establece el tamaño de pantalla y la profundidad de color que
-usará el menú de inicio. Si hace clic en el triángulo hacia abajo, se le
-ofrecerán otras opciones de tamaño y profundidad de color.</para></listitem><listitem><para><emphasis role="bold">No toque ESP o MBR</emphasis>: ver arriba <link
-linkend="setupChainLoading">Uso de la cadena de arranque</link></para></listitem></itemizedlist></para>
+          <para><emphasis>Video mode</emphasis></para>
+          <para>This sets the screen size and colour depth to be used by the boot menu. If
+you click the down-triangle you will be offered other size and colour depth
+options.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>Do not touch ESP or MBR</emphasis></para>
+          <para>Select this option if you don't want a bootable Mageia, but would rather
+chain-load it from another OS. You will get a warning that the bootloader is
+missing. Click<emphasis> Ok</emphasis> if you are sure you understand the
+implications, and wish to proceed.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="live-setupBootloader5.png"
+align="center"/> </imageobject></mediaobject>
+    </section>
+  </section>
+  <section>
+    <title>Other Options</title>
+    <section>
+      <title>Usando un cargador de arranque existente</title>
+      <para>The exact procedure for adding Mageia to an existing bootloader is beyond
+the scope of this documentation. However in most cases it will involve
+running the relevant bootloader installation program, which should detect
+Mageia and automatically add an entry for it in the bootloader menu. See the
+documentation for the relevant operating system.</para>
+    </section>
+    <section>
+      <title>Installing Without a Bootloader</title>
+      <para>While you can opt to install Mageia without a bootloader (see section 2.1
+Advanced), this is not recommended unless you absolutely know what you are
+doing, as without some form of bootloader your operating system will be
+unable to start.</para>
+    </section>
+    <section>
+      <title>Agregando o modificando una entrada en el menú de arranque</title>
+      <para>To do this you need to manually edit
+<filename>/boot/grub2/custom.cfg</filename> or use the software
+<application>grub-customizer</application> tool instead (available in the
+Mageia repositories).</para>
+      <note>
+        <para>For more information, see: <link
+ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia</link></para>
+      </note>
     </section>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file