Update Greek translation

1 files changed, 55 insertions, 147 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/el/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/el/setupBootloader.xml
index e5ed91b6..0777f65d 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/el/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/el/setupBootloader.xml
@@ -1,8 +1,6 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="el" xml:id="setupBootloader">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="el" xml:id="setupBootloader">
   
-
   
-
   <info>
     <!---->
 <!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page
@@ -10,231 +8,141 @@
 Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
 <title xml:id="setupBootloader-ti1">Κύριες επιλογές του προγράμματος εκκίνησης</title>
   </info>
-
   <section>
     <title>Διεπαφή του προγράμματος εκκίνησης</title>
-
     <para>Εξ ορισμού η Mageia χρησιμοποιεί αποκλειστικά:</para>
-
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Grub2 (με ή χωρίς γραφικό περιβάλλον) για παλιά συστήματα MBR/GPT</para>
+        <para>GRUB2 (with or without graphical menu) for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
-        <para>Grub2-efi για ένα σύστημα UEFI</para>
+        <para>GRUB2-efi for a UEFI system.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-
     <tip>
       <para>Τα γραφικά μενού της Mageia είναι πολύ όμορφα:)</para>
     </tip>
-
     <section>
-      <title>Grub2 σε παλιό σύστημα με MBR/GPT</title>
-
+      <title>GRUB2 on Legacy/MBR and Legacy/GPT systems</title>
       <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
 fileref="dx2-setupBootloader.png" align="center"/> </imageobject>
 <imageobject condition="live"> <imagedata xml:id="setupBootloader-im1"
 fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject>
-
-      <para>Μην τροποποιήσετε το περιφερειακό εκκίνησης εκτός και αν γνωρίζεται τι
-ακριβώς πράττετε.</para>
+      <para>Don't modify the <emphasis role="bold">Boot Device</emphasis> unless you
+really know what you are doing.</para>
     </section>
-
     <section>
-      <title>Grub2 σε συστήματα UEFI</title>
-
-      <para>Με ένα σύστημα UEFI, το περιβάλλον χρήστη είναι ελαφρώς διαφορετικό όπως ότι
-δεν μπορείτε να επιλέξετε με ή χωρίς γραφικό περιβάλλον</para>
-
+      <title>GRUB2-efi on UEFI systems</title>
+      <para>With a UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
+choose between the <emphasis role="bold">with</emphasis> or <emphasis
+role="bold">without graphical menu</emphasis> options.</para>
       <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
 fileref="dx2-setupBootloader2.png" align="center"/> </imageobject>
 <imageobject condition="live"> <imagedata
 fileref="live-setupBootloader2.png"/> </imageobject></mediaobject>
-
-      <para>Αν η Mageia είναι το μοναδικό σύστημα εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας, το
-πρόγραμμα εγκατάστασης δημιούργησε μια κατάτμηση ESP (EFI System Partition)
-για την υποδοχή του προγράμματος εκκίνησης (Grub2-efi). Αν είχατε ήδη
-εγκατεστημένα συστήματα UEFI (π.χ. Windows 8), το πρόγραμμα εγκατάστασης της
-Mageia εντόπισε τις υπάρχουσες κατατμήσεις ESP που έχουν δημιουργηθεί από τα
-Windows και θα προσθέσει το grub2-efi. Μολονότι είναι δυνατή η συνύπαρξη
-περισσοτέρων κατατμήσεων ESP, συνιστάται η χρήση μιας ανεξαρτήτου του
-αριθμού των λειτουργικών συστημάτων που διαθέτετε.</para>
-
-      <para>Μην τροποποιήσετε το περιφερειακό εκκίνησης εκτός και αν γνωρίζεται τι
-ακριβώς πράττετε.</para>
+      <para>If Mageia is the only system installed on your computer, the installer
+created an ESP (EFI System Partition) to house the bootloader
+(GRUB2-efi). If there are already UEFI operating systems installed on your
+computer (Windows 8 for example), the Mageia installer detects the existing
+ESP created by Windows and adds GRUB2-efi. Although it is possible to have
+several ESPs, only one is required (and advised), whatever the number of
+operating systems you have.</para>
+      <para>Don't modify the <emphasis role="bold">Boot Device</emphasis> unless you
+really know what you are doing.</para>
     </section>
   </section>
-
   <section>
     <title xml:id="setupMageiaBootloader">Χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα εκκίνησης της Mageia</title>
-
-    <para>Εξ ορισμού, αναλόγως με το σύστημά σας, η Mageia δημιουργεί ένα νέο:</para>
-
+    <para>By default, and according to your system, Mageia writes one of the
+following:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Ένα πρόγραμμα εκκίνησης GRUB2 είτε στο MBR (Master Boot Record) του πρώτου
-σκληρού δίσκου ή στην κατάτμηση εκκίνησης του BIOS.</para>
+        <para>a GRUB2 bootloader either into the MBR (Master Boot Record) of your first
+hard drive or in the BIOS boot partition.</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
-        <para>Ένα πρόγραμμα εκκίνησης Grub2-efi στο ESP</para>
+        <para>a GRUB2-efi bootloader into the ESP</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-
-    <para>Αν έχετε και άλλα λειτουργικά συστήματα εγκατεστημένα, η Mageia προσπαθεί να
-τα προσθέσει στο νέο μενού εκκίνησης Mageia. Αν δεν το επιθυμείτε, κάντε
-κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton> και αποεπιλέξτε το πλαίσιο
-<guilabel>Εντοπισμός ξένου λειτουργικού</guilabel></para>
-
+    <para>If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to
+add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour,
+click on <guibutton>Next</guibutton> and then untick the <emphasis
+role="bold">Probe Foreign OS</emphasis> option.</para>
     <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-setupBootloader3.png"/> </imageobject> <imageobject
 condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader3.png"
 align="center"/> </imageobject></mediaobject>
   </section>
-
   <section>
     <title>Χρήση ενός υπάρχοντος μενού εκκίνησης</title>
-
-    <para>Η ακριβής διαδικασία για να προσθέσετε το σύστημά σας Mageia σε ένα υπάρχον
-πρόγραμμα εκκίνησης δεν είναι το αντικείμενο σε αυτήν τη Βοήθεια, ωστόσο
-στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό θα επιφέρει την εκτέλεση του προγράμματος
-εγκατάστασης του εν λόγω μενού εκκίνησης, το οποίο θα πρέπει να εντοπίσει
-αυτόματα το σύστημα Mageia και να το εγκαταστήσει. Δείτε στην τεκμηρίωση του
-εν λόγω λειτουργικού συστήματος.</para>
+    <para>The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader
+is beyond the scope of this documentation, however in most cases it will
+involve running the relevant bootloader installation program which should
+detect and add it automatically. See the documentation for the operating
+system in question.</para>
   </section>
-
   <section>
     <title xml:id="setupChainLoading">Χρήση αλυσιδωτής φόρτωσης</title>
-
-    <para>Αν δεν επιθυμείτε μια εκκινήσιμη Mageia, αλλά την αλυσιδωτή φόρτωση από άλλο
-λειτουργικό σύστημα, κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>, και στο
-<guibutton>Προηγμένες</guibutton> και επιλέξτε το πλαίσιο <guilabel>Μην
-αγγίξεις το ESP ή το MBR</guilabel>.</para>
-
+    <para>If you don't want a bootable Mageia, but to chain-load it from another OS,
+click on <guibutton>Next</guibutton>, then on
+<guibutton>Advanced</guibutton> and tick the box <guilabel>Do not touch ESP
+or MBR</guilabel>.</para>
     <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
 fileref="dx2-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject>
 <imageobject condition="live"> <imagedata
 fileref="live-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
-
     <para>Θα λάβετε μια προειδοποίηση ότι το πρόγραμμα εκκίνησης θα αποτύχει, αγνοήστε
 το με κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para>
-
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="live-setupBootloader5.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
   </section>
-
   <section>
     <title>Επιλογές</title>
-
     <section>
       <title>Πρώτη σελίδα</title>
-
-      <para><itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para><guilabel>Καθυστέρηση πριν την εκκίνηση της προεπιλεγμένης
-εικόνας</guilabel>: Το πλαίσιο κειμένου σας επιτρέπει τον ορισμό μιας
-καθυστέρησης σε δευτερόλεπτα πριν την εκκίνηση του εξ ορισμού λειτουργικού
-συστήματος.</para>
-          </listitem>
-
-          <listitem>
-            <para><guilabel>Ασφάλεια</guilabel>: Σας επιτρέπει τον ορισμό ενός κωδικού
-πρόσβασης για το πρόγραμμα εκκίνησης. Αυτό σημαίνει ότι κατά την εκκίνηση θα
-απαιτείται το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης για την αλλαγή μιας
-καταχώρησης εκκίνησης ή την αλλαγή μιας ρύθμισης. Το  όνομα χρήστη είναι
-«root»  και ο κωδικός πρόσβασης είναι αυτός που θα επιλέξετε εδώ.</para>
-          </listitem>
-
-          <listitem>
-            <para><guilabel>Κωδικός πρόσβασης</guilabel>: Εδώ εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης</para>
-          </listitem>
-
-          <listitem>
-            <para><guilabel>Κωδικός πρόσβασης (ξανά)</guilabel>: Επαναλάβετε την πληκτρολόγηση
-του κωδικού πρόσβασης και το Drakx θα ελέγξει αν ο κωδικός πρόσβασης
-ταιριάζει με τον ανωτέρω.</para>
-          </listitem>
-
-          <listitem>
-            <para><guilabel>Προηγμένες</guilabel></para>
-
-            <itemizedlist>
-              <listitem>
-                <para><guilabel>Ενεργοποίηση του ACPI:</guilabel> Το ACPI (Advanced Configuration
-and Power Interface - Εξελιγμένη διεπαφή ρύθμισης και διαχείρισης ενέργειας)
-είναι ένα πρότυπο διαχείρισης ενέργειας. Μπορεί να εξοικονομεί ενέργεια
-διακόπτοντας αχρησιμοποίητες συσκευές· αυτή ήταν η χρησιμοποιούμενη μέθοδος
-πριν το APM. Η αποεπιλογή του μπορεί να φανεί χρήσιμη παραδείγματος χάριν αν
-ο υπολογιστής σας δεν υποστηρίζει το ACPI ή αν εκτιμάτε ότι η ενσωμάτωση του
-ACPI μπορεί να προκαλέσει κάποια προβλήματα (για παράδειγμα τυχαίες
-επανεκκινήσεις ή κωλύματα του συστήματος).</para>
-              </listitem>
-
-              <listitem>
-                <para><guilabel>Ενεργοποίηση του SMP</guilabel>: Αυτή η επιλογή (απ)ενεργοποιεί
-την συμμετρική πολυδιεργασία για επεξεργαστές πολλαπλών πυρήνων. </para>
-              </listitem>
-
-              <listitem>
-                <para><guilabel>Ενεργοποίηση του APIC</guilabel>: (απ)ενεργοποιώντας το δίνεται
-στο λειτουργικό σύστημα πρόσβαση στον προηγμένο προγραμματιζόμενο ελεγκτή
-διακοπών ( Advanced Programmable Interrupt Controller). Οι συσκευές APIC
-επιτρέπουν περισσότερο πολύπλοκα πρότυπα, και προηγμένη διαχείριση IRQ
-(Αιτήσεις διακοπτών).</para>
-              </listitem>
-
-              <listitem>
-                <para><guilabel>Ενεργοποίηση τοπικού APIC</guilabel>: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το
-τοπικό APIC, το οποίο διαχειρίζεται όλους τους εξωτερικούς διακόπτες για
-μερικούς εξειδικευμένους επεξεργαστές σε ένα σύστημα SMP.</para>
-              </listitem>
-            </itemizedlist>
-          </listitem>
-        </itemizedlist></para>
+      <para><itemizedlist><listitem><para><guilabel>Delay before booting the default image</guilabel>: This lets you
+set a delay in seconds before the default operating system is started up.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Security</guilabel>: This allows you to set a password for the
+bootloader. This means a username and password will be required when booting
+to select a booting entry or change settings. The username is <emphasis
+role="bold">root</emphasis> and the password is the one chosen here-after.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Password</guilabel>: Choose a password for the bootloader.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the password and DrakX will
+check that it matches with the one above.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Προηγμένες</guilabel></para><itemizedlist><listitem><para><guilabel>Enable ACPI:</guilabel> ACPI (Advanced Configuration and Power
+Interface) is a standard for power management. It can save energy by
+stopping unused devices.  Deselecting it could be useful if, for example,
+your computer does not support ACPI or if you think the ACPI implementation
+might cause some problems (for instance random reboots or system lockups).</para></listitem><listitem><para><guilabel>Enable SMP</guilabel>: This option enables/disables symmetric
+multiprocessing for multi core processors.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Enable APIC</guilabel>: This gives the operating system access to
+the Advanced Programmable Interrupt Controller. APIC devices permit more
+complex priority models, and Advanced IRQ (Interrupt Request) management.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Enable Local APIC</guilabel>: Local APIC manages all external
+interrupts for a specific processor in an SMP system.</para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></para>
     </section>
-
     <section>
       <title>Επόμενη σελίδα</title>
-
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para><guilabel>Εξ ορισμού:</guilabel> Το λειτουργικό σύστημα που εκκινείται εξ
 ορισμού</para>
         </listitem>
-
         <listitem>
           <para><guilabel>Προσάρτηση:</guilabel> Αυτή η επιλογή σας δίνει την δυνατότητα να
 προσαρτήσετε επιλογές στον πυρήνα ή να πείτε στον πυρήνα να σας εμφανίσει
 περισσότερες πληροφορίες κατά την εκκίνηση.</para>
         </listitem>
-
         <listitem>
           <para><guilabel>Εντοπισμός ξένου λειτουργικού συστήματος</guilabel>: Δείτε
 παραπάνω <link linkend="setupMageiaBootloader">Χρήση του προγράμματος
 εκκίνησης Mageia</link></para>
         </listitem>
-
         <listitem>
-          <para><guilabel>Προηγμένες</guilabel><itemizedlist>
-              <listitem>
-                <para><guilabel>Λειτουργία βίντεο</guilabel>: Ορίζει το μέγεθος της οθόνης και το
-χρωματικό βάθος που θα χρησιμοποιεί το πρόγραμμα εκκίνησης. Αν κάνετε κλικ
-στο κάτω τρίγωνο θα εμφανιστούν οι επιλογές μεγέθους και χρωματικού βάθους.</para>
-              </listitem>
-
-              <listitem>
-                <para><emphasis role="bold">Μην αγγίξεις το ESP ή το MBR</emphasis>: δείτε
+          <para><guilabel>Προηγμένες</guilabel><itemizedlist><listitem><para><guilabel>Video mode:</guilabel> This sets the screen size and colour depth
+to be used by the boot menu. If you click the down triangle you will be
+offered other size and colour depth options.</para></listitem><listitem><para><emphasis role="bold">Μην αγγίξεις το ESP ή το MBR</emphasis>: δείτε
 παραπάνω <link linkend="setupChainLoading">Χρήση της αλυσιδωτής
-φόρτωσης</link></para>
-              </listitem>
-            </itemizedlist></para>
+φόρτωσης</link></para></listitem></itemizedlist></para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </section>