Update Czech translation

1 files changed, 45 insertions, 70 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/cs.po b/docs/docs/stable/installer/cs.po
index 19f4a7ff..7c437fb6 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/cs.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/cs.po
@@ -3,8 +3,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Installer Help package.
 #
 # Translators:
+# 67fc13fbf0640e2c1d365101127aedb9, 2014
 # fri, 2016
 # Honza Lafek <hlafek99@gmail.com>, 2016
+# Honza Lafek <hlafek99@gmail.com>, 2016
 # Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2013-2014
 # Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2013
 # Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2015-2020
@@ -19,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 21:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-08 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: Luděk Janča <joelp@email.cz>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "cs/)\n"
@@ -61,7 +63,7 @@ msgid ""
 "Before installing Mageia, please read the license terms and conditions "
 "carefully."
 msgstr ""
-"Před instalací <application>Mageii</application>, si pečlivě přečtěte "
+"Před instalací <application>Mageie</application> si pečlivě přečtěte "
 "licenční podmínky a ustanovení."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -274,7 +276,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Ikona</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:75
 msgid "Click on this button if you want to change the user's icon"
-msgstr "Klikněte na toto tlačítko, pokud chcete změnit ikonu uživatele"
+msgstr "Pokud chcete změnit ikonu uživatele, klepněte na toto tlačítko"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:80
@@ -370,8 +372,8 @@ msgid ""
 "The <emphasis>Advanced</emphasis> option allows you to edit further settings "
 "for the user you are adding."
 msgstr ""
-"Kliknutím na tlačítko <emphasis>Pokročílé</emphasis> můžete upravit "
-"rozšířené nastavení pro uživatele, kterého přidáváte."
+" <emphasis>Pokročílé</emphasis> možnosti umožňují upravit rozšířené "
+"nastavení pro uživatele, kterého přidáváte."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:136
@@ -553,6 +555,11 @@ msgid ""
 "<keycap>F10</keycap> or <keycap>F11</keycap> for the boot device menu. These "
 "(fairly common) keys are just a selection of possible options though."
 msgstr ""
+"Pro přístup do BIOSu, nebo boot menu, když počítač startuje, můžete "
+"vyzkoušet stisknutí kláves <keycap>F2</keycap>, <keycap>Del</keycap> nebo "
+"<keycap>Esc</keycap>. Pro boot menu pak <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F8</"
+"keycap>, <keycap>F10</keycap> nebo <keycap>F11</keycap>. Tyto (poměrně "
+"běžné) klávesy jsou pouze výběrem možných."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/bootLive.xml:32
@@ -631,7 +638,7 @@ msgstr "Tato volba nainstaluje Mageiu na pevný disk."
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/bootLive.xml:74
 msgid "Install Mageia using non-free video drivers"
-msgstr ""
+msgstr "Instalovat Mageiu s použitím nesvobodných ovladačů grafické karty"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/bootLive.xml:79 en/installer.xml:127
@@ -675,7 +682,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject><caption><para>
 #: en/bootLive.xml:100
 msgid "First screen while booting in UEFI mode"
-msgstr ""
+msgstr "První obrazovka při startu v UEFI módu"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/bootLive.xml:107
@@ -813,6 +820,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Here you can add or remove any extra packages to customize your installation."
 msgstr ""
+"Zde můžete přidat, nebo odebrat extra balíčky a upravit si tak vaši "
+"instalaci."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/choosePackagesTree.xml:21
@@ -1477,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:127
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Custom Disk Partitioning</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Vlastní rozdělení disků</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Vlastní rozdělení disku</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:130
@@ -2208,7 +2217,6 @@ msgstr "Aktualizace"
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/installUpdates.xml:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
 "\"dx2-installUpdates.png\" format=\"png\" revision=\"1\" xml:id="
@@ -2216,10 +2224,6 @@ msgid ""
 "<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-installUpdates.png\" format=\"png"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-setRootPassword.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
-"\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata fileref=\"live-user1.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/installUpdates.xml:39
@@ -3880,7 +3884,7 @@ msgstr "Zaváděcí program"
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:18
 msgid "Available Bootloaders"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupné zavaděče"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:20
@@ -3909,7 +3913,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><para>
 #: en/setupBootloader.xml:36
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Grub2-efi on UEFI systems</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Grub2-efi na UEFI systémech</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:39
@@ -3963,7 +3967,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/setupBootloader.xml:75
 msgid "Bootloader Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení zavaděče"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:78
@@ -3972,17 +3976,16 @@ msgstr "Základní nastavení zaváděcího programu"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
 "setupBootloader.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
 "condition=\"live\"> <imagedata xml:id=\"setupBootloader-im1\" fileref=\"live-"
 "setupBootloader.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-setupBootloader3.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
+"setupBootloader.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata xml:id=\"setupBootloader-im1\" fileref=\"live-"
+"setupBootloader.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:89
@@ -4033,6 +4036,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Delay before booting the default image</emphasis>"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Prodleva před spuštěním výchozího obrazu</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:122
@@ -4076,7 +4080,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:144 en/setupBootloader.xml:250
 msgid "<emphasis>Advanced</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Rozšířené</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:147
@@ -4152,6 +4156,10 @@ msgid ""
 "<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-rEFIndLoaderConfig.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
+"\"rEFIndLoaderConfig.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
+"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-rEFIndLoaderConfig.png\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:188
@@ -4160,18 +4168,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Install or update rEFInd in the EFI system partition."
 "</emphasis>"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Použít volné místo na oddílu s Windows</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:195
-#, fuzzy
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Install in /EFI/BOOT.</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Instalovat</emphasis>"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:196 en/setupBootloader.xml:239
@@ -4204,7 +4209,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
 "\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
@@ -4212,9 +4216,9 @@ msgid ""
 "imageobject>"
 msgstr ""
 "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-setupBootloader.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-"
-"im1\"/> </imageobject>"
+"\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
+"\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align=\"center\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:220
@@ -4224,12 +4228,12 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Výchozí</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:221
 msgid "The operating system to be started up by default."
-msgstr ""
+msgstr "Operační systém, který má startovat jako výchozí."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:224
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Append</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Přidat</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:225
@@ -4241,7 +4245,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:229
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Probe foreign OS</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Zkoušet cizí OS</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:230
@@ -4261,17 +4265,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:252
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
 "setupBootloader4.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
 "condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader4.png\" align="
 "\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-setupBootloader.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-"
-"im1\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
+"setupBootloader4.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader4.png\" align="
+"\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:261
@@ -4311,13 +4314,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader5.png\" align=\"center"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"../live-bootCSM.png\" align=\"center\"/> "
-"</imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader5.png\" align=\"center"
+"\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:290
@@ -4342,7 +4344,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:296
 msgid "Installing Without a Bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Instalování bez zavaděče"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:297
@@ -4396,7 +4398,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><title>
 #: en/software.xml:4
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/software.xml:7
@@ -4690,30 +4692,3 @@ msgid ""
 "take a little while to complete. When it is finishing you will briefly get a "
 "blank screen - this is normal."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata format=\"png\" fileref=\"dx2-installUpdates.png"
-#~ "\" align=\"center\" revision=\"1\" xml:id=\"installUpdates-im1\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata format=\"png\" fileref=\"dx2-installUpdates.png"
-#~ "\" align=\"center\" revision=\"1\" xml:id=\"installUpdates-im1\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-#~ "\"dx2-setupBootloader4.png\"/> </imageobject> <imageobject condition="
-#~ "\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-setupBootloader4.png"
-#~ "\"/> </imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-#~ "\"dx2-setupBootloader4.png\"/> </imageobject> <imageobject condition="
-#~ "\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-setupBootloader4.png"
-#~ "\"/> </imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-setupBootloader5."
-#~ "png\"/> </imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-setupBootloader5."
-#~ "png\"/> </imageobject>"