Update Czech translation

6 files changed, 105 insertions, 107 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/cs.po b/docs/docs/stable/bootiso/cs.po
index 2a2b8214..27413636 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/cs.po
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017
 # Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2019
 # fri, 2019
-# Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2020
+# Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-20 16:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-04 18:35+0000\n"
-"Last-Translator: Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2020\n"
+"Last-Translator: Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2021\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/cs/)\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,6 +89,9 @@ msgid ""
 "ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation "
 "Team</link>, if you would like to help improve this manual."
 msgstr ""
+"Byl napsán dobrovolníky v jejich volném čase. Pokud byste chtěli vylepšit "
+"tento manuál, kontaktujte, prosím, <link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/"
+"en/Documentation_team\">dokumantační tým</link>."
 
 #. type: Content of: <book><article><title>
 #: en/NetInstall-cover.xml:52
@@ -117,14 +120,11 @@ msgstr "Tato malá ISO obsahují:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "less than 120 MB and are convenient if bandwidth is too low to download a "
 "full DVD, or if you have a PC without a DVD drive or unable to boot from a "
 "USB stick."
 msgstr ""
-"méně než 100 MB. Vhodné při pomalém připojení pro stažení celého DVD, nebo "
-"pokud máte PC bez jednotky DVD nebo nelze zavést systém z USB disku."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:17
@@ -148,9 +148,8 @@ msgstr "Dostupnost"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:28
-#, fuzzy
 msgid "There are two versions of the NetInstall media:"
-msgstr "Jsou zde dvě verze instalačního média NetInstall:"
+msgstr "K dispozici jsou dvě verze médií síťové instalace:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:31
@@ -158,6 +157,8 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> For those who prefer not "
 "to use non-free software, this ISO contains only free software."
 msgstr ""
+"Pro ty, kteří preferují svobodný software je tu <emphasis role=\"bold"
+"\">netinstall.iso</emphasis>. "
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:36
@@ -166,6 +167,9 @@ msgid ""
 "additionally includes proprietary device drivers, which may be required for "
 "your network device, disk controller, etc."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">netinstall-nonfree.iso</emphasis> obsahuje navíc "
+"proprietární ovladače, které mohou být vyžadovány pro správnou funkci "
+"síťových karet, disků a podobně."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:41
@@ -174,6 +178,9 @@ msgid ""
 "See here: <link xlink:href=\"https://www.mageia.org/downloads/\">https://www."
 "mageia.org/downloads/</link>"
 msgstr ""
+"Obě verze jsou k dispozici v 32bit i 64bit verzi na adrese <link xlink:href="
+"\"https://www.mageia.org/downloads/\">https://www.mageia.org/downloads/</"
+"link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:45
@@ -189,6 +196,10 @@ msgid ""
 "\">https://wiki.mageia.org/en/"
 "Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link>"
 msgstr ""
+"Po stažení obrazu jej vypalte na CD/DVD. Pokud preferujete USB disk, "
+"postupujte dle tohoto návodu: <link xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
+"Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick\">https://wiki.mageia.cz/"
+"instalace-live_usb</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:51
@@ -221,28 +232,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe to "
 "quit at any point during Stage 1 if you wish. You can do so by pressing "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
 "keycombo>."
 msgstr ""
-"Během fáze 1 nebude na váš pevný disk nic zapsáno, takže je bezpečné kdykoli "
-"postup během fáze 1 ukončit. Uděláte to stisknutím <keycombo> <keycap>Ctrl</"
-"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>."
 
 #. type: Content of: <section><section><tip><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to "
 "read the logs and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
 "keycombo> to return to the installer screen."
 msgstr ""
-"Můžete použít <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F3</keycap> </"
-"keycombo> k přečtení si záznamů a <keycombo> <keycap>Alt</keycap> "
-"<keycap>F1</keycap> </keycombo> pro návrat do instalační obrazovky."
+"Pro čtení logů můžete použít <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</"
+"keycap></keycombo> a <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
+"keycombo> pro návrat na instalační obrazovku."
 
 #. type: Content of: <section><section><warning><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:78
@@ -339,6 +345,8 @@ msgid ""
 "You can now choose an installation method via CDROM/HDD or Server (NFS, FTP "
 "or HTTP)."
 msgstr ""
+"Nyní můžete zvolit instalační metodu pomocí CD/DVD, nebo Serveru (NFS, FTP "
+"nebo HTTP)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:72
@@ -356,6 +364,8 @@ msgid ""
 "Move up or down the list using the arrow keys until the appropriate method "
 "of installation is highlighted."
 msgstr ""
+"Šipkami nahoru a dolu se pohybujete v seznamu. Vybraná instalační metoda je "
+"zvýrazněna. "
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:88
@@ -363,6 +373,8 @@ msgid ""
 "Press the <keycap>Tab</keycap> key until <emphasis>Ok</emphasis> is "
 "highlighted and then press <keycap>Enter</keycap>."
 msgstr ""
+"Stiskněte klávesu <keycap>Tab</keycap> až dokud se nezvárazní <emphasis>Ok</"
+"emphasis> a následně stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:94
@@ -375,6 +387,8 @@ msgid ""
 "If you don't know what to choose for a Network Installation, choose "
 "<emphasis>FTP server</emphasis>."
 msgstr ""
+"Pokud nevíte co zvolit pro síťovou instalaci, zvolte <emphasis>FTP server</"
+"emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:103
@@ -382,6 +396,8 @@ msgid ""
 "On an enterprise network, FTP and rsync may be blocked, so using "
 "<emphasis>HTTP server</emphasis> is a good choice in this case."
 msgstr ""
+"Ve firemních sítím může být protokol FTP a rsync blokován. V takových "
+"případech je dobré zvolit <emphasis>HTTP server</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:109
@@ -389,6 +405,8 @@ msgid ""
 "After choosing any of the server options you will automatically proceed to "
 "the <emphasis><xref linkend=\"netConn\"/></emphasis> section."
 msgstr ""
+"Jakmile zvolíte některý servery, budete pokračovat do části <emphasis><xref "
+"linkend=\"netConn\"/></emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:115
@@ -600,6 +618,8 @@ msgid ""
 "You will find a list of all available mirrors here: <link xlink:href="
 "\"http://mirrors.mageia.org/\">http://mirrors.mageia.org/</link>"
 msgstr ""
+"Zde naleznete seznam všech dostupných zrcadel: <link xlink:href=\"http://"
+"mirrors.mageia.org/\">http://mirrors.mageia.org/</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:285
@@ -713,6 +733,13 @@ msgid ""
 "keycombo> (or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> "
 "<keycap>F7</keycap> </keycombo> to come back if you change your mind)."
 msgstr ""
+"Na váš disk prozatím nebylo nic zapsáno. Pokud se rozhodnete nepokračovat "
+"dále v instalaci, nyní je čas tento proces bezpečně ukončit: přepněte se na "
+"<literal>tty2</literal> pomocí kláves <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
+"<keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> a stiskněte <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> "
+"(nebo <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F7</keycap> "
+"<keycombo> pro návrat zpět, pokud změníte názor)."
 
 #. type: Content of: <article><info><subtitle>
 #: en/NetInstall.xml:13
@@ -729,6 +756,3 @@ msgstr ""
 "Nikdo se nepotká se všemi instalačními obrazovkami, které vidíte v této "
 "příručce. Kterou obrazovku uvidíte, záleží na vašem vybavení počítače a na "
 "volbách, které učiníte během instalace."
-
-#~ msgid "Installation via encrypted wifi or bluetooth is not supported."
-#~ msgstr "Instalace přes šifrovanou WiFi nebo Bluetooth není podporována."
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/cs/NetInstall-cover.xml b/docs/docs/stable/bootiso/cs/NetInstall-cover.xml
index 8ee4cb0a..3c7484d4 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/cs/NetInstall-cover.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/cs/NetInstall-cover.xml
@@ -38,9 +38,10 @@ ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons
 ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> vyvinutého <link
 ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>em.</para>
 
-      <para>It was written by volunteers in their free time. Please contact the <link
-ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation
-Team</link>, if you would like to help improve this manual.</para>
+      <para>Byl napsán dobrovolníky v jejich volném čase. Pokud byste chtěli vylepšit
+tento manuál, kontaktujte, prosím, <link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">dokumantační
+tým</link>.</para>
     </cover>
   </info>
 
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/cs/NetInstall.xml b/docs/docs/stable/bootiso/cs/NetInstall.xml
index 9ecad11a..10888247 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/cs/NetInstall.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/cs/NetInstall.xml
@@ -38,9 +38,10 @@ ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons
 ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> vyvinutého <link
 ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>em.</para>
 
-      <para>It was written by volunteers in their free time. Please contact the <link
-ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation
-Team</link>, if you would like to help improve this manual.</para>
+      <para>Byl napsán dobrovolníky v jejich volném čase. Pokud byste chtěli vylepšit
+tento manuál, kontaktujte, prosím, <link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">dokumantační
+tým</link>.</para>
     </cover>
   </info>
 
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-intro.xml b/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-intro.xml
index 175215df..9680c950 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-intro.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-intro.xml
@@ -1,117 +1,90 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="cs" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-         xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
-         xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
-         xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
-         xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-         xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-         xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="cs">
+  
   
-
   <!-- 2018/05/18 apb: Created this xml, along with netInstall-stage1.xml and netInstall-stage2.xml to replace the previously single xml for NetInstall. -->
+<!-- 2020/12/18 apb: (1)Updated: ISO size now less than 120 MB. (2)Updated to include WPA encryption and removed mention of Bluetooth. (3)Tweaked wording regarding US keyboard and highlighted this in para about WiFi encryption.  -->
 <title>Úvod</title>
-
   <section>
     <title>Média pro síťovou instalaci</title>
-
     <section>
       <title>Popis</title>
-
       <para>Tato malá ISO obsahují:</para>
-
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>méně než 100 MB. Vhodné při pomalém připojení pro stažení celého DVD, nebo
-pokud máte PC bez jednotky DVD nebo nelze zavést systém z USB disku.</para>
+          <para>less than 120 MB and are convenient if bandwidth is too low to download a
+full DVD, or if you have a PC without a DVD drive or unable to boot from a
+USB stick.</para>
         </listitem>
-
         <listitem>
-          <para>no more than that which is needed to a) start the <literal>DrakX</literal>
-installer and b) find <literal>DrakX-installer-stage2</literal> and other
+          <para>no more than that which is needed to (a) start the <literal>DrakX</literal>
+installer and (b) find <literal>DrakX-installer-stage2</literal> and other
 packages that are needed to continue and complete the install.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-
       <para>The required source packages may be on a PC hard disk, a local drive, a
 local network or on the Internet.</para>
-
-      <note>
-        <para>Instalace přes šifrovanou WiFi nebo Bluetooth není podporována.</para>
-      </note>
     </section>
-
     <section>
       <title>Dostupnost</title>
-
-      <para>Jsou zde dvě verze instalačního média NetInstall:</para>
-
+      <para>K dispozici jsou dvě verze médií síťové instalace:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">netinstall.iso</emphasis> For those who prefer not to
-use non-free software, this ISO contains only free software.</para>
+          <para>Pro ty, kteří preferují svobodný software je tu <emphasis
+role="bold">netinstall.iso</emphasis>. </para>
         </listitem>
-
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> This ISO
-additionally includes proprietary device drivers, which may be required for
-your network device, disk controller, etc.</para>
+          <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> obsahuje navíc
+proprietární ovladače, které mohou být vyžadovány pro správnou funkci
+síťových karet, disků a podobně.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-
-      <para>Both versions are available in the form of separate 32-bit and 64-bit
-ISO's. See here: <link
+      <para>Obě verze jsou k dispozici v 32bit i 64bit verzi na adrese <link
 xlink:href="https://www.mageia.org/downloads/">https://www.mageia.org/downloads/</link></para>
     </section>
-
     <section>
       <title>Příprava</title>
-
-      <para>After downloading the image, burn it to a CD/DVD or, if you prefer to put it
-on a USB stick, follow the instructions here: <link
-xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link></para>
+      <para>Po stažení obrazu jej vypalte na CD/DVD. Pokud preferujete USB disk,
+postupujte dle tohoto návodu: <link
+xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">https://wiki.mageia.cz/instalace-live_usb</link></para>
     </section>
   </section>
-
   <section>
     <title>Fáze instalace</title>
-
     <para>Instalace se provede ve dvou fázích:</para>
-
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Stage 1</emphasis> This is the pre-Installation
 stage. You will need to provide the method and details for accessing the
 medium containing the files to be used for the installation. If the method
-involves a server, then the network connection will be activated.</para>
+involves a server, then the network connection will be activated. This
+network can be a WiFi connection with WEP or WPA2 encryption (though please
+be mindful of the Warning below regarding keyboard input).</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Stage 2</emphasis> This is the actual Installation
 stage, which will automatically commence once a connection to the installer
 files has been established.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-
     <note>
-      <para>Během fáze 1 nebude na váš pevný disk nic zapsáno, takže je bezpečné kdykoli
-postup během fáze 1 ukončit. Uděláte to stisknutím <keycombo>
-<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>.</para>
+      <para>During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe to
+quit at any point during Stage 1 if you wish. You can do so by pressing
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>.</para>
     </note>
-
     <tip>
-      <para>Můžete použít <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F3</keycap>
-</keycombo> k přečtení si záznamů a <keycombo> <keycap>Alt</keycap>
-<keycap>F1</keycap> </keycombo> pro návrat do instalační obrazovky.</para>
+      <para>Pro čtení logů můžete použít
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> a
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> pro návrat na
+instalační obrazovku.</para>
     </tip>
-
     <warning>
-      <para>Unlike when installing from DVD or LiveCD, during the first part of the
-installation (<emphasis role="bold">Stage 1</emphasis>), you will be asked
-to type things. During this stage, your keyboard will operate as per an
-<link
+      <para>Unlike when installing from DVD or LiveCD, you will be asked to type things
+during the first part of a Network installation (<emphasis role="bold">Stage
+1</emphasis>). Throughout this stage, however, your keyboard will operate as
+per an <link
 xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">American
-keyboard</link> layout. This can be very confusing when you need to type
-names and paths.</para>
+keyboard</link> layout. Please bear this in mind to avoid confusion when
+entering things like names and paths etc.</para>
     </warning>
   </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-stage1.xml b/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-stage1.xml
index 0ec58761..fab51882 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-stage1.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-stage1.xml
@@ -67,8 +67,8 @@ saying that USB devices are being detected:</para>
   <section xreflabel="Installation Method" xml:id="installMethod">
     <title>Způsob instalace</title>
 
-    <para>You can now choose an installation method via CDROM/HDD or Server (NFS, FTP
-or HTTP).</para>
+    <para>Nyní můžete zvolit instalační metodu pomocí CD/DVD, nebo Serveru (NFS, FTP
+nebo HTTP).</para>
 
     <para>You also have the option to load third-party modules at this point.</para>
 
@@ -80,13 +80,13 @@ or HTTP).</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Move up or down the list using the arrow keys until the appropriate method
-of installation is highlighted.</para>
+        <para>Šipkami nahoru a dolu se pohybujete v seznamu. Vybraná instalační metoda je
+zvýrazněna. </para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Press the <keycap>Tab</keycap> key until <emphasis>Ok</emphasis> is
-highlighted and then press <keycap>Enter</keycap>.</para>
+        <para>Stiskněte klávesu <keycap>Tab</keycap> až dokud se nezvárazní
+<emphasis>Ok</emphasis> a následně stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -95,18 +95,18 @@ highlighted and then press <keycap>Enter</keycap>.</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>If you don't know what to choose for a Network Installation, choose
-<emphasis>FTP server</emphasis>.</para>
+          <para>Pokud nevíte co zvolit pro síťovou instalaci, zvolte <emphasis>FTP
+server</emphasis>.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>On an enterprise network, FTP and rsync may be blocked, so using
-<emphasis>HTTP server</emphasis> is a good choice in this case.</para>
+          <para>Ve firemních sítím může být protokol FTP a rsync blokován. V takových
+případech je dobré zvolit <emphasis>HTTP server</emphasis>.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>After choosing any of the server options you will automatically proceed to
-the <emphasis><xref linkend="netConn"/></emphasis> section.</para>
+      <para>Jakmile zvolíte některý servery, budete pokračovat do části <emphasis><xref
+linkend="netConn"/></emphasis>.</para>
     </section>
 
     <section>
@@ -271,7 +271,7 @@ done manually or by choosing from a list</para>
     <section>
       <title>Zadat ručně</title>
 
-      <para>You will find a list of all available mirrors here: <link
+      <para>Zde naleznete seznam všech dostupných zrcadel: <link
 xlink:href="http://mirrors.mageia.org/">http://mirrors.mageia.org/</link></para>
 
       <para>Whichever mirror you choose, it should use the same tree-like structure from
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-stage2.xml b/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-stage2.xml
index c1fcd93a..e36b0699 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-stage2.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/cs/netInstall-stage2.xml
@@ -16,14 +16,13 @@
 <!-- 2019/01/17 apb: Changed xi:include for the 3 configureX xml's -> graphicalConfiguration.xml -->
 <title>Fáze 2 (fáze instalace)</title>
 
-  <para>Nothing has been written to your hard disk at this point. Therefore, if you
-decide not to proceed with the actual installation, then it is safe to
-reboot now: go to <literal>tty2</literal> with <keycombo>
-<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>
-and press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap>
-<keycap>Del</keycap> </keycombo> (or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
-<keycap>Alt</keycap> <keycap>F7</keycap> </keycombo> to come back if you
-change your mind).</para>
+  <para>Na váš disk prozatím nebylo nic zapsáno. Pokud se rozhodnete nepokračovat
+dále v instalaci, nyní je čas tento proces bezpečně ukončit: přepněte se na
+<literal>tty2</literal> pomocí kláves <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
+<keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> a stiskněte <keycombo>
+<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
+(nebo <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F7</keycap>
+<keycombo> pro návrat zpět, pokud změníte názor).</para>
 
   <xi:include href="selectLanguage.xml"/>