Update German translation

1 files changed, 33 insertions, 22 deletions

diff --git a/docs/bootiso/de/bootIso.xml b/docs/bootiso/de/bootIso.xml
index eeab16b6..82340e72 100644
--- a/docs/bootiso/de/bootIso.xml
+++ b/docs/bootiso/de/bootIso.xml
@@ -45,8 +45,9 @@ Protokolle lesen und mit den Tasten <guibutton>alt+F1</guibutton> zurück auf
 den Installationsbildschirm wechseln.</para></section><section><info><title>Wählen der Installationsmethode</title></info><para>Verwenden Sie in der Liste die Pfeiltasten nach unten oder oben, bis Ihre
 gewünschte Methode hervorgehoben angezeigt wird.</para><para>Falls Sie nicht wissen welche Methode Sie für eine <emphasis
 role="bold">Netzwerkinstallation</emphasis> auswählen sollen, dann wählen
-Sie <guimenu>FTP server</guimenu> aus.</para><para>On an enterprise network, FTP and rsync may be blocked, so using <emphasis
-role="bold">HTTP server</emphasis> is a good choice in this case.</para><para>Drücke die Tab-Taste bis <guimenuitem>Ok</guimenuitem> hervorgehoben
+Sie <guimenu>FTP server</guimenu> aus.</para><para>In einem Unternehmensnetzwerk ist möglicherweise FTP und rsync blockiert,
+aus diesem Grund ist in diesem Fall das Verwenden von <emphasis
+role="bold">HTTP Server</emphasis> eine gute Wahl.</para><para>Drücke die Tab-Taste bis <guimenuitem>Ok</guimenuitem> hervorgehoben
 angezeigt wird und drücke die <guibutton>Eingabe</guibutton> Taste.</para><para>Für eine Installation von einer Festplatte oder einem USB-Stick, schaue
 weiter unten.</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso02.png"/></imageobject></mediaobject></section><section><info><title>Auswählen der Art des Netzwerks</title></info><para>Falls Sie verschiedene Netzwerkkarten haben, wählen Sie die richtige aus.
 <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso03.png"/></imageobject></mediaobject>Falls Sie nicht wissen was die
@@ -55,23 +56,33 @@ wähle "Ok"</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso05.pn
 Pfad zu Ihrem gewünschten Medium eingeben. Dies kann sehr schwer sein falls
 Sie keine amerikanische Tastatur besitzen.</para></listitem><listitem><para>Durch das auswählen von Mageia (mit der entsprechenden Version) wird Ihnen
 eine Liste angezeigt, bei der Sie eine Auswahl mit den hoch/runter
-Pfeiltasten treffen können.</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso07.png"/></imageobject></mediaobject></listitem></itemizedlist><section><title>Specify the mirror manually</title><para>Whichever server you choose, listed <link
-ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">here</link>, it should use the same
-tree-like structure from "mageia" (or "Mageia") as used by the official
-Mageia mirrors. That means .../mageia/distrib/&lt;version>/&lt;arch></para><para>A correct entry (when using an official mirror) in the "Mageia directory"
-field below, could be:</para><para><emphasis role="bold">pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</emphasis></para><para>Another example for Mageia 5 x86_64 would be:</para><para><emphasis role="bold">pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64</emphasis>.</para><para>Other mirrors may have a different structure and the screenshots below show
-such examples:</para><para>If you chosed a HTTP server:</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso08.png"/></imageobject></mediaobject><para>If you chose a FTP server:</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso19.png"/></imageobject></mediaobject></section><section><title>Mageia n (selecting a mirror from the list)</title><para><itemizedlist><listitem><para>If you get a lot of missing dependency errors later in the install, reboot
-and try a different mirror.</para></listitem><listitem><para>After choosing an FTP server, you get a screen where you can add a login
-name and password if required.</para></listitem><listitem><para>After this step, <emphasis role="bold">Stage 2</emphasis> will be installed
-and started</para></listitem></itemizedlist><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso8.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso9.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso10.png"/></imageobject></mediaobject>This is the first Stage 2
-screen, see Installing - Stage 2 below:</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso11.png"/></imageobject></mediaobject></section></section><section><info><title>Installation from Hard disk</title></info><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso12.png"/></imageobject></mediaobject><para>If you choose to install from hard disk or USB stick, you must know where
-the iso file is saved. First, select your hard drive (or USB stick)</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso16.png"/></imageobject></mediaobject><para>and then the partition</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="bootimg8.png"/></imageobject></mediaobject><para>Then specify the directory or the file name of the iso.  Leaving open or
-using the directory is easier, because the installer then offers you a list
-of directories and files, from which you can select with up and down arrows,
-as seen by the second image.</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="Bootimg9.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="Bootimg10.png"/></imageobject></mediaobject></section></section><section><info><title><jobtitle>Installing - Stage 2 </jobtitle></title></info><itemizedlist><listitem><para>The first screen you see now, is the "Please choose a language to use"
-screen. Nothing has been written to your HD yet. If you want to reboot, go
-to tty2 with ctrl+alt+F2 and press ctrl+alt+del.  (ctrl+alt+F7 to come back
-if you change your mind).</para></listitem><listitem><para>This part of the install is the same as shown in <link
-ns6:href="http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html">http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html</link>.
-Please click the link to continue reading and change the "5" in the URL to
-the version you are installing.</para></listitem></itemizedlist></section></section>
\ No newline at end of file
+Pfeiltasten treffen können.</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso07.png"/></imageobject></mediaobject></listitem></itemizedlist><section><title>Das Spiegelmedium manuell einrichten</title><para>Unabhängig davon welcher der <link
+ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">hier</link> gelisteten Server Sie
+auswählen, diese sollten die gleiche baumähnliche Struktur von "mageia"
+(oder "Mageia") aufweisen, wie dies auch bei den offiziellen Mageia
+Spiegelservern der Fall ist. Dies bedeutet
+.../mageia/distrib/&lt;version>/&lt;arch></para><para>Ein funkionierender Eintrag im Feld "Mageia directory" (wenn der offizielle
+Spiegelserver verwendet wird) kann folgendermaßen aussehen:</para><para><emphasis role="bold">pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</emphasis></para><para>Ein weiteres Beispiel für Mageia 5 x86_64 wäre:</para><para><emphasis role="bold">pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64</emphasis>.</para><para>Andere Spiegelserver haben gegebenenfalls eine andere Verzeichnisstruktur,
+wie dies im unteren Screenshot veranschaulicht wird:</para><para>Wenn Sie einen HTTP Server auswählen:</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso08.png"/></imageobject></mediaobject><para>Wenn Sie einen FTP Server auswählen:</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso19.png"/></imageobject></mediaobject></section><section><title>Mageia n (auswählen eines Spiegelservers aus der Liste)</title><para><itemizedlist><listitem><para>Falls Sie später während der Installation eine große Anzahl an
+Fehlermeldungen bezüglich fehlenden Abhängigkeiten erhalten, starten Sie Ihr
+System neu und versuchen Sie einen anderen Spiegelserver.</para></listitem><listitem><para>Nach dem Auswählen eines FTP Server erhalten Sie einen Bildschirm, in dem
+Sie einen Benutzernamen (login name) und Passwort (password) eingeben
+können, falls einer benötigt wird.</para></listitem><listitem><para>Nach diesem Schritt wird <emphasis role="bold">Stage 2</emphasis>
+installiert und gestartet</para></listitem></itemizedlist><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso8.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso9.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso10.png"/></imageobject></mediaobject>Dies ist der erste
+Bildschirm in Stage 2. Siehe hierzu Installation - Stage 2, weiter unten:</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso11.png"/></imageobject></mediaobject></section></section><section><info><title>Installation von einer Festplatte</title></info><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso12.png"/></imageobject></mediaobject><para>Falls Sie auswählen, dass die Installation von einer Festplatte oder einem
+USB-Stick durchgeführt werden soll, müssen Sie wissen, wo die ISO Dateien
+gespeichert sind. Wählen Sie als erstes die Festplatte (oder USB-Stick) aus</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso16.png"/></imageobject></mediaobject><para>und anschließend die Partition</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="bootimg8.png"/></imageobject></mediaobject><para>Geben Sie anschließend das Verzeichnis und den Dateinamen der ISO ein. Lasse
+dieses Feld frei oder verwende das Verzeichnis, was einfacher ist, da Ihnen
+dann eine Liste an Verzeichnissen und Dateien angezeigt wird, aus dieser Sie
+mit den hoch/runter Pfeiltasten das entsprechende Ziel auswählen können. Ein
+Beispiel zeigt Ihnen das zweite Bild.</para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="Bootimg9.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="Bootimg10.png"/></imageobject></mediaobject></section></section><section><info><title><jobtitle>Installation - Stage 2 </jobtitle></title></info><itemizedlist><listitem><para>Der erste Bildschirm den Sie nun sehen ist der "Please choose a language to
+use" (Sprachauswahl) Bildschirm. Bisher wurde noch nichts auf Ihre
+Festplatte geschrieben. Falls Sie Ihr System neu starten möchten gehen Sie
+in tty2 mit der Tastenkombination strg+alt+F2 und drücken Sie anschließend
+strg+alt+entf. (strg+alt+F7 um zurück zum Installationsbildschirm zu kommen,
+falls Sie sich es dann doch nochmal anders überlegt haben).</para></listitem><listitem><para>Dieser Abschnitt der Installation ist nun der gleiche, wie er auf der Seite
+<link
+ns6:href="http://doc.mageia.org/installer/5/de/content/selectLanguage.html">http://doc.mageia.org/installer/5/de/content/selectLanguage.html</link>
+beschrieben wird. Bitte klicken Sie auf diesen Link um den Vorgang für die
+nun folgenden Schritte anzuzeigen. Ändern Sie die "5" in der URL auf die
+Nummer der Mageia-Version, die Sie gerade installieren.</para></listitem></itemizedlist></section></section>
\ No newline at end of file