update Dutch MCC-help xml files

24 files changed, 172 insertions, 93 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/MCC-cover.xml b/docs/mcc-help/nl/MCC-cover.xml
new file mode 100644
index 00000000..cc80aecf
--- /dev/null
+++ b/docs/mcc-help/nl/MCC-cover.xml
@@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- Converted by db4-upgrade version 1.0 -->
+<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" 
+      xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" 
+      xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" 
+      xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" 
+      xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" 
+      xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" 
+      xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" 
+      version="5.0" xml:lang="nl" xml:id="MCC">
+
+  <info>
+    <title>Mageia-configuratiecentrum</title>
+    <cover>
+      <para role="tagline">De tools om het Mageia-systeem naar wens aan te passen</para>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="mageia-2013.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+	    <para>De teksten en de screenshots in deze handleiding zijn beschikbaar onder de
+CC BY-SA 3.0 licentie <link
+ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.
+	    </para>
+	    <para>Deze handleiding werd geproduceerd met behulp van het <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link>, ontwikkeld door <link
+ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.
+	    </para>
+            <para>Ze werd door vrijwilligers in hun vrije tijd geschreven. Neem a.u.b. contact
+op met het <link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentatie
+Team</link>, als u mee wilt helpen deze handleiding te verbeteren.</para>
+    </cover>
+  </info>
+  <article>
+  
+<xi:include href="mcc-intro.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="software-management.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-sharing.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-networkservices.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-hardware.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-network.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-system.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-networksharing.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-localdisks.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-security.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-boot.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="otherMageiaTools.xml"></xi:include>
+
+</article>
+</book>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/MCC.xml b/docs/mcc-help/nl/MCC.xml
index 82595c59..f4f59127 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/MCC.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/MCC.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="nl" xml:id="MCC">
 
   <info>
-    <title>Mageia Configuratiecentrum</title>
+    <title>Mageia-configuratiecentrum</title>
     <cover>
 	    <para xml:id="CC_BY-SA">De teksten en de screenshots in deze handleiding zijn beschikbaar onder de
 CC BY-SA 3.0 licentie <link
diff --git a/docs/mcc-help/nl/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/nl/MageiaUpdate.xml
index 4365edf3..dc167b59 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/MageiaUpdate.xml
@@ -13,9 +13,9 @@
 
   <para>Deze tool<footnote><para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">MageiaUpdate</emphasis> of <emphasis
-role="bold">drakrpm-update</emphasis> te typen.</para></footnote> vindt u in het Mageia
-Configuratiecentrum, onder de <emphasis
-role="bold">Softwarebeheer</emphasis> tab</para>
+role="bold">drakrpm-update</emphasis> te typen.</para></footnote> vindt u in het
+Mageia-configuratiecentrum, in het <emphasis
+role="bold">Softwarebeheer</emphasis>-tabblad</para>
 
   <para><note>
       <para>To work, MageiaUpdate needs the repositories to be configured with
diff --git a/docs/mcc-help/nl/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/nl/XFdrake.xml
index a0c73099..db2ee085 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/XFdrake.xml
@@ -7,17 +7,18 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata  xml:id="XFdrake-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="XFdrake.png" />
+      <imagedata xml:id="XFdrake-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="XFdrake.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
   <para>Deze tool<footnote>
-        <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
+      <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">XFdrake</emphasis> of <emphasis role="bold">drakx11</emphasis>
 te typen. Denk aan de hoofdletters.</para>
-      </footnote> bevindt zich in Mageia's
-Configuratiecentrum, in de <emphasis role="bold">Apparatuur</emphasis>tab,
-en heet <guilabel>Grafische server instellen</guilabel>.</para>
+    </footnote> bevindt zich in het
+Mageia-configuratiecentrum, in het <emphasis
+role="bold">Apparatuur</emphasis>-tabblad, en heet
+<emphasis><guilabel>Grafische server instellen</guilabel></emphasis>.</para>
 
   <para/>
 
@@ -38,7 +39,8 @@ vrije stuurprogramma's staan alfabetisch gesorteerd in de
       <para>Bij problemen: <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> werkt met de meeste
 video-kaarten. U kunt deze zolang in uw grafische werkomgeving gebruiken tot
 u het juiste stuurprogramma vindt en installeert.</para>
-<para> Als zelfs Vesa niet werkt, neem dan <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> -
+
+      <para>Als zelfs Vesa niet werkt, neem dan <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> -
 <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, dat gebuikt wordt tijdens de
 Mageia-installatie, maar waarmee u de resolutie of de refresh rates niet
 wijzigen kunt.</para>
@@ -64,10 +66,11 @@ dezelfde eigenschappen uit de <guilabel>Algemeen</guilabel>-lijst.</para>
 
   <para><mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata fileref="XFdrake1.png" />
+        <imagedata fileref="XFdrake1.png"/>
       </imageobject>
-    </mediaobject>De afbeelding van de monitor in het
-midden geeft een voorbeeld van de gekozen instelling. </para>
+    </mediaobject>When you change the color depth, a
+multi-colored bar will appear next to the second button and show a preview
+of what the selected color depth looks like.</para>
 
   <para>De eerste knop laat de huidige resolutie zien, klik erop om een andere te
 kiezen. De lijst geeft alle mogelijkheden die bij uw grafische kaart en
@@ -80,8 +83,7 @@ andere te vervangen.</para>
 
   <para><note>
       <para>Afhankelijk van de gekozen resolutie, kan het nodig zijn om uit en weer in
-te loggen om de instelling te activeren.
-      </para>
+te loggen om de instelling te activeren.</para>
     </note></para>
 
   <para/>
@@ -96,34 +98,35 @@ omgeving niet blijkt te werken.</para>
   <para><note>
       <para>Als u geen grafische omgeving heeft, typ dan Alt+Ctrl+F2 om naar een
 tekstomgeving te gaan. Log in als root en typ XFdrake (met de hoofdletters)
-om XFdrake's tekstversie te gebruiken. </para>
+om XFdrake's tekstversie te gebruiken.</para>
     </note>Als de test mislukt, wacht dan rustig tot hij klaar is. Als hij slaagt, maar
 u toch niets wilt veranderen, klik dan op <guibutton>Nee</guibutton>. Als
 alles naar wens is, klik dan op <guibutton role="bold">OK</guibutton>.</para>
 
-<orderedlist><title>Opties:</title>
-	<listitem>
-   <para><guilabel>Globale opties</guilabel>: Als <emphasis>Ctrl-Alt-Backspace
+  <orderedlist>
+    <title>Opties:</title>
+
+    <listitem>
+      <para><guilabel>Globale opties</guilabel>: Als <emphasis>Ctrl-Alt-Backspace
 uitschakelen</emphasis> is aangevinkt, kunt u X-server niet meer herstarten
 d.m.v. de Ctrl+Alt+Backspace toetsen.</para>
-   </listitem>
-   <listitem>
-  <para><guilabel>Opties voor grafische kaart</guilabel>: Hier kunt 3 specifieke
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para><guilabel>Opties voor grafische kaart</guilabel>: Hier kunt 3 specifieke
 opties in- of uitschakelen, afhankelijk van uw grafische kaart.</para>
-</listitem>
-<listitem>
-  <para><guilabel>Grafisch gebruiksoppervlak bij opstarten</guilabel>: Meestal is
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para><guilabel>Grafisch gebruiksoppervlak bij opstarten</guilabel>: Meestal is
 <emphasis>De grafische omgeving (Xorg) automatisch starten na de
 opstartfase</emphasis> aangevinkt om tijdens het opstarten naar de grafische
 modus om te schakelen, het vinkje kan weggehaald worden voor een server.</para>
-  </listitem>
+    </listitem>
   </orderedlist>
 
-
   <para>Nadat u op <guibutton>Afsluiten</guibutton> klikt, zal het systeem u om
 bevestiging vragen. U kunt nu nog alles annuleren en de eerdere instellingen
 bewaren, of de nieuwe accepteren. In het laatste geval moet u uit- en
 in-loggen om de nieuwe te activeren.</para>
-
-  
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/nl/diskdrake--dav.xml b/docs/mcc-help/nl/diskdrake--dav.xml
index f065cc82..9bccee2b 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/diskdrake--dav.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/diskdrake--dav.xml
@@ -22,9 +22,9 @@
 
   <para>Deze tool<footnote><para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">diskdrake --dav</emphasis> te typen.</para>
-  </footnote> vindt u in het Mageia
-Configuratiecentrum, in de "Gedeeld netwerk"-tab, onder het label
-<guilabel>Gedeelde WebDAV-bronnen configureren</guilabel>.</para>
+  </footnote> vindt u in het
+Mageia-configuratiecentrum, in het "Gedeeldr-netwerk"-tabblad, onder het
+label <guilabel>Gedeelde WebDAV-bronnen configureren</guilabel>.</para>
 
   <section>
     <title>Introductie</title>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/diskdrake--fileshare.xml b/docs/mcc-help/nl/diskdrake--fileshare.xml
index 3687fad3..4c67bcea 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/diskdrake--fileshare.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/diskdrake--fileshare.xml
@@ -17,7 +17,7 @@ beheerder, de mogelijkheid gebruikers toe te staan een deel van hun /home
 submappen te delen met gebruikers op hetzelfde lokale netwerk, die een Linux
 of Windows besturingssysteem hebben draaien.</para>
 
-  <para>Het is in het Mageia Configuratiecentrum te vinden, onder de tab "Lokale
+  <para>Het is in het Mageia-configuratiecentrum te vinden, in het tabblad "Lokale
 schijven", en gelabeld "Uw schijfpartities delen".</para>
 
   <para>Beantwoord allereerst de vraag : "<guilabel>Wilt U gebruikers toestaan om
@@ -41,8 +41,8 @@ worden.</para>
   <para>De configuratie is nu gereed, tenzij voor een aangepaste configuratie werd
 gekozen. In dat geval nodigt een extra scherm u uit Userdrake te op te
 starten. Daarmee kunt u gebruikers die u toe wil staan mappen te delen, aan
-de fileshare groep toevoegen. Klik hiertoe in de tab "Gebruikers" op de
-betreffende gebruiker, dan op "Bewerken" en zet vervolgens in de tab
+de fileshare groep toevoegen. Klik hiertoe in het tabblad "Gebruikers" op de
+betreffende gebruiker, dan op "Bewerken" en zet vervolgens in het tabblad
 "Groepen" een vinkje voor "fileshare".  Klik daarna op OK. Voor meer
 informatie over Userdrake, zie <link ns2:href="userdrake.xml">deze
 pagina</link>.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/diskdrake--removable.xml b/docs/mcc-help/nl/diskdrake--removable.xml
index a8b00825..2faf3089 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/diskdrake--removable.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/diskdrake--removable.xml
@@ -14,9 +14,9 @@
   <para>Deze tool<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">diskdrake --removable</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> vindt u in het Mageia
-Configuratiecentrum, in de "Locale schijven"-tab, onder het label dat
-overeenkomt met uw verwijderbare CD/DVD-speler of -brander of
+    </footnote> vindt u in het
+Mageia-configuratiecentrum, in het "Locale schijven"-tabblad, onder het
+label dat overeenkomt met uw verwijderbare CD/DVD-speler of -brander of
 diskettestation. </para>
 
   <para>Het doel is de manier te bepalen waarop uw verwijderbare schijf aangekoppeld
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakboot--boot.xml b/docs/mcc-help/nl/drakboot--boot.xml
index c5ac4626..0661cc8d 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakboot--boot.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakboot--boot.xml
@@ -11,6 +11,16 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
+  <para>If you are using an UEFI system, the user interface is slightly different as
+you cannot choose the boot loader (first drop down list) since only one is
+available. </para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
   <para>deze tool<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">drakboot --boot</emphasis> te typen.</para>
@@ -18,7 +28,7 @@ role="bold">drakboot --boot</emphasis> te typen.</para>
 opstartopties (keuze van de opstartlader, een wachtwoord instellen of de
 opstartstandaard enz.) te configuren.</para>
 
-  <para>Het bevindt zich in het Opstartentabblad in het Mageia Configuratiecentrum
+  <para>Het bevindt zich in het Opstarten-tabblad in het Mageia-configuratiecentrum
 en heet "Opstartsysteem instellen".</para>
 
   <warning>
@@ -115,6 +125,5 @@ standaard deze ingang opstarten.</para>
 
   <para>In het extra <guilabel>Geavanceerd</guilabel>scherm kunt u de
 <guilabel>Videomodus</guilabel>, een <guilabel>initrd</guilabel>bestand en
-een <xref linkend="draknetprofile"></xref> kiezen in de uitvouwlijsten.</para>
-
+een <xref linkend="draknetprofile"/> kiezen in de uitvouwlijsten.</para>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakboot.xml b/docs/mcc-help/nl/drakboot.xml
index fe294ab1..c5b84dc1 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakboot.xml
@@ -19,8 +19,9 @@ automatisch inloggen op zijn/haar werkomgeving, zonder een wachtwoord te
 hoeven geven. Dat heet autologin.  Dit kan een goed idee zijn als het
 systeem slechts door één persoon gebruikt wordt.</para>
 
-  <para>U vindt hem in de <emphasis role="bold">Opstarten</emphasis>tab van het
-Mageia Configuratiecentrum, het heet "Automatische aanmelding instellen".</para>
+  <para>U vindt hem in het <emphasis role="bold">Opstarten</emphasis>-tabblad van
+het Mageia-configuratiecentrum, het heet "Automatische aanmelding
+instellen".</para>
 
   <para>De knoppen van de interface spreken voor zich:</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakbug.xml b/docs/mcc-help/nl/drakbug.xml
index 6ca8769f..366b9821 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakbug.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakbug.xml
@@ -6,7 +6,7 @@ xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
 xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
 xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakbug" version="5.0" xml:lang="nl">
   <info>
-    <title xml:id="drakbug-ti1">Mageia foutrapportage-tool</title><subtitle>drakbug</subtitle>
+    <title xml:id="drakbug-ti1">Mageia-foutrapportage-tool</title><subtitle>drakbug</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
@@ -18,7 +18,7 @@ xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakbug" version="5.0" xml:lang
 
   <para>Gewoonlijk start deze tool<footnote><para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door <emphasis
 role="bold">drakbug</emphasis> te typen.</para></footnote> vanzelf als
-een Mageia tool crasht. Het is echter ook mogelijk dat u, na het indienen
+een Mageia-tool crasht. Het is echter ook mogelijk dat u, na het indienen
 van een foutrapport, gevraagd wordt deze tool te starten om informatie die
 deze geeft in dat bestaande foutrapport te verstrekken.</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakbug_report.xml b/docs/mcc-help/nl/drakbug_report.xml
index 1b374214..0492a4a4 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakbug_report.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakbug_report.xml
@@ -35,7 +35,7 @@ overbodige stukken te verwijderen.</para></note>
 	  <listitem><para> cmdline</para></listitem>
 	  <listitem><para> pcmcia: stab</para></listitem>
 	  <listitem><para> usb</para></listitem>
-	  <listitem><para> partities</para></listitem>
+	  <listitem><para> partitions (partities)</para></listitem>
 	  <listitem><para> cpuinfo</para></listitem>
 	  <listitem><para> syslog</para></listitem>
 	  <listitem><para> Xorg.log</para></listitem>
@@ -55,7 +55,7 @@ overbodige stukken te verwijderen.</para></note>
 	  <listitem><para> sysconfig/i18n</para></listitem>
 	  <listitem><para> /proc/iomem</para></listitem>
 	  <listitem><para> /proc/ioport</para></listitem>
-	  <listitem><para> Mageia versie</para></listitem>
+	  <listitem><para> mageia versie (Mageia-versie)</para></listitem>
 	  <listitem><para> rpm -qa</para></listitem>
 	  <listitem><para> df</para></listitem>
   </itemizedlist>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakclock.xml b/docs/mcc-help/nl/drakclock.xml
index 596ce7cb..4181ae56 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakclock.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakclock.xml
@@ -14,10 +14,11 @@
   <para>Deze tool<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">drakclock</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> bevindt zich in de tab
-Systeem in het Mageia Configuratiecentrum, met de naam <guilabel>"Datum- en
-tijdsinstellingen"</guilabel>. In enkele werkomgevingen kan het ook gestart
-worden na een rechtsklik op de taakbalkklok, kies 'Datum en tijd aanpassen'.</para>
+    </footnote> bevindt zich in het
+Systeem-tabblad in het Mageia-configuratiecentrum, met de naam
+<guilabel>"Datum- en tijdsinstellingen"</guilabel>. In enkele werkomgevingen
+kan het ook gestart worden door rechtsklikken op de taakbalkklok, kies
+'Datum en tijd aanpassen'.</para>
 
   <para>Het is een zeer eenvoudige tool</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakfirewall.xml b/docs/mcc-help/nl/drakfirewall.xml
index dbe5de70..ac1f7a9c 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakfirewall.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakfirewall.xml
@@ -14,10 +14,10 @@
   <para>Deze tool<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">drakfirewall</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> vindt u in het Mageia
-Configuratiecentrum, in de "Beveiliging"-tab, onder het label "Uw
-persoonlijke firewall instellen". Het is dezelfde tool als "Firewall" in het
-eerste tabblad van "Beveiliging, rechten en audit van het systeem
+    </footnote> vindt u in het
+Mageia-configuratiecentrum, in het "Beveiliging"-tabblad, onder het label
+"Uw persoonlijke firewall instellen". Het is dezelfde tool als "Firewall" in
+het eerste tabblad van "Beveiliging, rechten en audit van het systeem
 afregelen".</para>
 
   <para>Bij default wordt in Mageia een basisfirewall geïnstalleerd. Alle inkomende
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakfont.xml b/docs/mcc-help/nl/drakfont.xml
index 3b3bd4e2..193dd84e 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakfont.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakfont.xml
@@ -15,10 +15,10 @@ importeren</title>
   <para>Deze tool<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">drakfont</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> bevindt zich in Mageia's
-Configuratiecentrum in de <emphasis role="bold">Systeem</emphasis>-tab. Het
-laat u de op de computer beschikbare lettertypen beheren. Het hoofdscherm
-hierboven bevat:</para>
+    </footnote> bevindt zich in het
+Mageia-configuratiecentrum in het <emphasis
+role="bold">Systeem</emphasis>-tabblad. Het laat u de op de computer
+beschikbare lettertypen beheren. Het hoofdscherm hierboven bevat:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakguard.xml b/docs/mcc-help/nl/drakguard.xml
index 66b90c4d..cbf181c8 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakguard.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakguard.xml
@@ -14,10 +14,10 @@
   <para>Deze tool<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">drakguard</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> bevindt zich in Mageia's
-Configuratiecentrum, in de Beveiligingstab, en heet <guilabel>Controle voor
-ouders</guilabel>. Indien u deze niet heeft, installeer dan het
-drakguard-pakket (niet standaard geïnstalleerd).</para>
+    </footnote> bevindt zich in het
+Mageia-configuratiecentrum, in het Beveiligingstabblad, en heet
+<guilabel>Controle voor ouders</guilabel>. Indien u deze niet heeft,
+installeer dan het drakguard-pakket (dat niet standaard geïnstalleerd is).</para>
 
   <section>
     <title>Presentation</title>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml
index e2818b19..7135e61a 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml
@@ -23,8 +23,8 @@ What must we say about networks out of wired (Ethernet) and wireless (WI fi) lik
   <para>Deze tool<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">drakconsole</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> bevindt zich in de 'Netwerk
-&amp; Internet'-tab in Mageia's Configuratiecentrum en heet
+    </footnote> bevindt zich in het 'Netwerk
+&amp; Internet'-tabblad in het Mageia-configuratiecentrum en heet
 'Netwerkcentrum'.</para>
 
   <para/>
@@ -39,7 +39,7 @@ knoppen (het aantal hangt van het netwerktype af), waarmee u het netwerk
 kunt observeren, de instellingen wijzigen of de verbinding opzetten of
 verbreken. Deze tool is niet bedoeld om een nieuwe netwerkkaart toe te
 voegen, zie daarvoor <guilabel>Nieuwe netwerkinterface instellen (LAN, ISDN,
-ADSL, ...)</guilabel> in dezelfde MCC-tab.</para>
+ADSL, ...)</guilabel> in hetzelfde MCC-tabblad.</para>
 
     <para>In onderstaande schermafbeelding, die als voorbeeld dient, ziet u twee
 netwerken. De eerste is bedraad en verbonden, wat aan dit icoon <inlinemediaobject>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/draksec.xml b/docs/mcc-help/nl/draksec.xml
index 1619da50..bb83b7cd 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/draksec.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/draksec.xml
@@ -14,8 +14,8 @@
   <para>Deze tool<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">draksec</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> is te vinden in het Mageia
-Configuratiecentrum onder de tab <emphasis
+    </footnote> is te vinden in het
+Mageia-configuratiecentrum in het tabblad <emphasis
 role="bold">Beveiliging</emphasis></para>
 
   <para>Hij maakt het mogelijk gewone gebruikers de benodigde rechten te geven voor
diff --git a/docs/mcc-help/nl/draksnapshot-config.xml b/docs/mcc-help/nl/draksnapshot-config.xml
index 0029cfcd..e9fa59e2 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/draksnapshot-config.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/draksnapshot-config.xml
@@ -20,9 +20,9 @@
   </mediaobject>
 
   <para>Deze tool<footnote><para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
-role="bold">draksnapshot-config</emphasis> te typen.</para></footnote> vindt u in het Mageia
-Configuratiecentrum, in de <guilabel>"Systeem"</guilabel>-tab, onder het
-label <guilabel>Beheerprogramma's</guilabel>.</para>
+role="bold">draksnapshot-config</emphasis> te typen.</para></footnote> vindt u in het
+Mageia-configuratiecentrum, in het <guilabel>"Systeem"</guilabel>-tabblad,
+in het segment <guilabel>Beheerprogramma's</guilabel>.</para>
   <para>When you start this tool in MCC for the first time, you will see a message
 about installing draksnapshot. Click on <guibutton>Install</guibutton> to
 proceed. Draksnapshot and some other packages it needs will be installed.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/draksound.xml b/docs/mcc-help/nl/draksound.xml
index a30d7cf4..4eccb7ef 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/draksound.xml
@@ -14,8 +14,8 @@
   <para>Deze tool<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">draksound</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> is te vinden in het Mageia
-Configuratiecentrum onder de tab <emphasis
+    </footnote> is te vinden in het
+Mageia-configuratiecentrum in het tabblad <emphasis
 role="bold">Apparatuur</emphasis>.¶</para>
 
   <para>Draksound deals with the sound configuration, including the driver choice,
diff --git a/docs/mcc-help/nl/mcc-hardware.xml b/docs/mcc-help/nl/mcc-hardware.xml
index 24661683..99bfa654 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/mcc-hardware.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/mcc-hardware.xml
@@ -60,8 +60,8 @@ configureren</emphasis></para>
 
       <orderedlist><title>Configureren van afdrukken en scannen</title>
         <listitem>
-          <para><xref linkend="system-config-printer"/><emphasis> = Set up the printer(s),
-the print job queues, ...</emphasis></para>
+          <para><xref linkend="system-config-printer"/><emphasis> = Printer(s),
+afdruktaakwachtrijen e.d. instellen</emphasis></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/mcc-intro.xml b/docs/mcc-help/nl/mcc-intro.xml
index 450b11f3..d1d213c4 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/mcc-intro.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/mcc-intro.xml
@@ -1,23 +1,23 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 
-<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="nl" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="mcc-intro"><info><title xml:id="mcc-intro-ti1">Over de handleiding voor het Mageia Configuratiecentrum</title></info>
+<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="nl" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="mcc-intro"><info><title xml:id="mcc-intro-ti1">Over de handleiding voor het Mageia-configuratiecentrum</title></info>
 
  
-	<para>Het Mageia Configuratiecentrum (MCC) heeft acht verschillende opties of tabs
-waaruit u kunt kiezen in de linker kolom, en zelfs tien als het
-drakwizard-pakket geïnstalleerd is. Elk van deze tabs geeft een andere set
-tools die in het grote rechter paneel gekozen kunnen worden.</para>
+	<para>Het Mageia-configuratiecentrum (MCC) heeft acht verschillende opties of
+tabbladen waaruit u kunt kiezen in de linker kolom, en zelfs tien als het
+drakwizardpakket geïnstalleerd is. Elk daarvan geeft een andere set tools
+die in het grote rechter paneel gekozen kunnen worden.</para>
 
 	<para>De tien volgende hoofdstukken gaan over deze tien opties en de bijbehorende
 tools.</para>
 
-<para>Het laatste hoofdstuk gaat over enkele andere Mageia tools, die niet gekozen
-kunnen worden in een MCC-tab.</para>
+<para>Het laatste hoofdstuk gaat over enkele andere Mageia-tools, die niet gekozen
+kunnen worden in een MCC-tabblad.</para>
 
 	<para>De titels van de pagina's zullen vaak hetzelfde zijn als de titels van de
 toolschermen.</para>
 
-        <para>Er is ook een zoekvenster beschikbaar, dat u kunt vinden door op de
-"Zoeken"-tab te klikken in de linker kolom.</para>
+        <para>Er is ook een zoekvenster beschikbaar, dat u vindt door op het
+"Zoeken"-tabblad te klikken in de linker kolom.</para>
   
   </section>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/otherMageiaTools.xml b/docs/mcc-help/nl/otherMageiaTools.xml
index 50d1fb71..f6d6a68f 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/otherMageiaTools.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/otherMageiaTools.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <title xml:id="otherMageiaTools-ti1">Andere Mageia tools</title>
   </info>
 
-  <para>Er zijn meer Mageia tools, dan die die in het Mageia Configuratiecentum
+  <para>Er zijn meer Mageia tools, dan die die in het Mageia-configuratiecentrum
 gestart kunnen worden. Klik op een link hieronder, of lees verder op de
 volgende pagina's, voor meer informatie.</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
index 7ca32c19..b6d9b889 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
@@ -32,7 +32,7 @@ gedeeld met andere distributies, zoals Fedora, Mandriva, Ubuntu en OpenSUSE.</pa
 installation, because some drivers may only be available in this way.</para>
 
     <para>Een printer kunt u installeren via de <guilabel>Apparatuur</guilabel> sectie
-van het Mageia Configuratiecentrum. Selecteer, onder de kop "Configuren van
+van het Mageia-configuratiecentrum. Selecteer, onder de kop "Configuren van
 afdrukken en scannen"  de tool <guilabel>Printer(s), afdruktaakwachtrijen
 e.d. instellen</guilabel><footnote>
         <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
diff --git a/docs/mcc-help/nl/userdrake.xml b/docs/mcc-help/nl/userdrake.xml
index b3cb9c2c..5af3adeb 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/userdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/userdrake.xml
@@ -26,17 +26,19 @@
   <para>Deze tool<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">userdrake</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> bevindt zich in Mageia's
-Configuratiecentrum, in de <emphasis role="bold">Systeem</emphasis>tab, en
-heet "Gebruikers op het systeem beheren"</para>
+    </footnote> bevindt zich in het
+Mageia-configuratiecentrum, in het <emphasis
+role="bold">Systeem</emphasis>-tabblad, en heet "Gebruikers op het systeem
+beheren"</para>
 
   <para>Met deze tool kunt u de gebruikers en de groepen beheren, d.w.z. een groep
 of gebruiker toevoegen of verwijderen en gebruiker- en groepinstellingen
 aanpassen (ID, shell, ...)</para>
 
-  <para>Als userdrake gestart is, ziet u alle bestaande gebruikers in de
-<guibutton>Gebruikers</guibutton>tab, en alle groepen in de
-<guibutton>Groepen</guibutton>tab. Beide tabs werken op dezelfde manier.</para>
+  <para>Als userdrake gestart is, ziet u alle bestaande gebruikers in het
+<guibutton>Gebruikers</guibutton>-tabblad, en alle groepen in het
+<guibutton>Groepen</guibutton>tabblad. Beide tabbladen werken op dezelfde
+manier.</para>
 
   <para><guibutton>1 Gebruiker toevoegen</guibutton></para>