Update Basque translation

4 files changed, 29 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/bootiso/eu.po b/docs/bootiso/eu.po
index 9fd24e06..6a30368f 100644
--- a/docs/bootiso/eu.po
+++ b/docs/bootiso/eu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-06 19:43+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2017\n"
 "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/"
 "eu/)\n"
 "Language: eu\n"
@@ -199,6 +199,8 @@ msgid ""
 "Use the arrow keys to select <guimenuitem>Start Mageia n Install</"
 "guimenuitem> and press <guibutton>Enter</guibutton>."
 msgstr ""
+"Erabili geziak <guimenuitem>Hasi Mageia n instalatzen</guimenuitem> "
+"hautatzeko eta sakatu <guibutton>Sartu</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><info><title>
 #: en/bootIso.xml:100
@@ -229,6 +231,8 @@ msgid ""
 "You can use <guibutton>alt+F3</guibutton> to read the logs and <guibutton>alt"
 "+F1</guibutton> to return to the installer screen."
 msgstr ""
+"Erabili dezakezu <guibutton>alt+F3</guibutton> egunkariak irakurtzeko eta "
+"<guibutton>alt+F1</guibutton> instalatzeko pantailara itzultzeko."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><info><title>
 #: en/bootIso.xml:116
@@ -250,6 +254,8 @@ msgid ""
 "If you don't know what to choose for a <emphasis role=\"bold\">Network "
 "Installation</emphasis>, choose <guimenu>FTP server</guimenu>."
 msgstr ""
+"Ez badakizu <emphasis role=\"bold\">Sareko instalazio</emphasis>baterako zer "
+"erabili, aukeratu <guimenu>FTP zerbitzaria</guimenu>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/bootIso.xml:122
@@ -266,6 +272,8 @@ msgid ""
 "Press the tab key until <guimenuitem>Ok</guimenuitem> is highlighted and "
 "then press <guibutton>enter</guibutton>."
 msgstr ""
+"Sakatu tab tekla <guimenuitem>Ados</guimenuitem> nabarmendu arte eta ondoren "
+"sakatu <guibutton>sartu</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/bootIso.xml:127
@@ -294,6 +302,9 @@ msgid ""
 "\"mediaobject\" id=\"0\"/>If you don't know what to choose, choose <emphasis "
 "role=\"bold\">DHCP</emphasis>"
 msgstr ""
+"Hainbat sareko txartel baduzu, hautatu egokia dena.  <placeholder type="
+"\"mediaobject\" id=\"0\"/>Zer aukeratu ez badakizu, hautatu <emphasis role="
+"\"bold\">DHCP</emphasis>"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/bootIso.xml:142
diff --git a/docs/bootiso/eu/bootIso.xml b/docs/bootiso/eu/bootIso.xml
index 3ef15a9e..310540e6 100644
--- a/docs/bootiso/eu/bootIso.xml
+++ b/docs/bootiso/eu/bootIso.xml
@@ -92,8 +92,8 @@ abiarazteak ezarpen lehenetsiekin jarraituko du.</para>
           <imagedata fileref="../dx-welcome2.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
-      <para>Use the arrow keys to select <guimenuitem>Start Mageia n
-Install</guimenuitem> and press <guibutton>Enter</guibutton>.</para>
+      <para>Erabili geziak <guimenuitem>Hasi Mageia n instalatzen</guimenuitem>
+hautatzeko eta sakatu <guibutton>Sartu</guibutton>.</para>
     </section>
     <section>
       <info>
@@ -108,8 +108,8 @@ Install</guimenuitem> and press <guibutton>Enter</guibutton>.</para>
       <para>During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe at
 any point to quit. You can do so by pressing
 <guibutton>ctrl+alt+del</guibutton>.</para>
-      <para>You can use <guibutton>alt+F3</guibutton> to read the logs and
-<guibutton>alt+F1</guibutton> to return to the installer screen.</para>
+      <para>Erabili dezakezu <guibutton>alt+F3</guibutton> egunkariak irakurtzeko eta
+<guibutton>alt+F1</guibutton> instalatzeko pantailara itzultzeko.</para>
     </section>
     <section>
       <info>
@@ -117,12 +117,12 @@ any point to quit. You can do so by pressing
       </info>
       <para>Erabili gezi-teklak zerrendan behera eta gora mugitzeko, zure aukera-metodoa
 nabarmendu arte.</para>
-      <para>If you don't know what to choose for a <emphasis role="bold">Network
-Installation</emphasis>, choose <guimenu>FTP server</guimenu>.</para>
+      <para>Ez badakizu <emphasis role="bold">Sareko instalazio</emphasis>baterako zer
+erabili, aukeratu <guimenu>FTP zerbitzaria</guimenu>.</para>
       <para>Enpresa sare batean, FTP eta rsync blokeatu egin daitezke, beraz, <emphasis
 role="bold">HTTP zerbitzaria</emphasis> kasu honetan aukera ona da.</para>
-      <para>Press the tab key until <guimenuitem>Ok</guimenuitem> is highlighted and
-then press <guibutton>enter</guibutton>.</para>
+      <para>Sakatu tab tekla <guimenuitem>Ados</guimenuitem> nabarmendu arte eta ondoren
+sakatu <guibutton>sartu</guibutton>.</para>
       <para>Disko gogor edo USB-tik instalatzeko, ikus behean.</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -134,8 +134,8 @@ then press <guibutton>enter</guibutton>.</para>
       <info>
         <title>Sare konexio mota hautatzen</title>
       </info>
-      <para>If you have several network cards, choose the right one.  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso03.png"/></imageobject></mediaobject>If you don't know what to choose, choose
-<emphasis role="bold">DHCP</emphasis></para>
+      <para>Hainbat sareko txartel baduzu, hautatu egokia dena.  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso03.png"/></imageobject></mediaobject>Zer aukeratu ez badakizu, hautatu <emphasis
+role="bold">DHCP</emphasis></para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../Boot-iso04.png"/>
diff --git a/docs/installer/eu.po b/docs/installer/eu.po
index 46e51e87..c68381bc 100644
--- a/docs/installer/eu.po
+++ b/docs/installer/eu.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 20:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-29 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-30 19:50+0000\n"
 "Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "eu/)\n"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgid ""
 "If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI "
 "System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see below)"
 msgstr ""
-"ageia instalatzen ari bazara UEFI sistema baten, egiaztatu ESP (EFI Sistema "
+"Mageia instalatzen ari bazara UEFI sistema baten, egiaztatu ESP (EFI Sistema "
 "Partizioa) presente dagoela, eta behar bezala /boot/EFI-n muntatuta (ikus "
 "goian)"
 
@@ -1481,6 +1481,8 @@ msgid ""
 "If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot "
 "partition is present and of the correct type"
 msgstr ""
+"Mageia Legacy/GPT sisteman instalatzen ari bazara, egiaztatu BIOSen abioko "
+"partizioa dagoela eta mota zuzena duela"
 
 #. type: Content of: <section><note><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:51
diff --git a/docs/installer/eu/diskdrake.xml b/docs/installer/eu/diskdrake.xml
index 9ded0872..cd93050c 100644
--- a/docs/installer/eu/diskdrake.xml
+++ b/docs/installer/eu/diskdrake.xml
@@ -32,7 +32,7 @@ bezalako tresna gehiago batzuk ematen ditu. </para>
   <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">Jarraitu dena zure nahiei egokitu arte.</para>
   <para xml:id="diskdrake-pa7" revision="1">Klik <guibutton>Eginda</guibutton> prest zaudenean.</para>
   <note>
-    <para>ageia instalatzen ari bazara UEFI sistema baten, egiaztatu ESP (EFI Sistema
+    <para>Mageia instalatzen ari bazara UEFI sistema baten, egiaztatu ESP (EFI Sistema
 Partizioa) presente dagoela, eta behar bezala /boot/EFI-n muntatuta (ikus
 goian)</para>
     <para><mediaobject><imageobject condition="classical"><imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"
@@ -40,8 +40,8 @@ align="center"/></imageobject><imageobject condition="live"><imagedata
 align="center" fileref="live-diskdrake2.png"/></imageobject></mediaobject></para>
   </note>
   <note>
-    <para>If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot
-partition is present and of the correct type</para>
+    <para>Mageia Legacy/GPT sisteman instalatzen ari bazara, egiaztatu BIOSen abioko
+partizioa dagoela eta mota zuzena duela</para>
     <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject