translated new strings and updated pt_BR mandriva-kde translation

1 files changed, 89 insertions, 88 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index daa4790..f39ba3b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-08 13:06-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 14:37-0200\n"
 "Last-Translator: Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Passar todo áudio pelo servidor de som PulseAudio.\n"
 "\n"
-" Use o draksound para configurar suas preferência no PulseAudio e o "
+"Use o draksound para configurar suas preferência no PulseAudio e o "
 "pavucontrol para ajustar por qual dispositivo(s) o som deve passar."
 
 msgid "&Mandriva KDE"
@@ -62,8 +62,9 @@ msgid ""
 "\"http://www.mandriva.com/\">http://www.mandriva.com/</a>.<br /><br /><br /"
 ">Thank you very much in advance for your support.</html>"
 msgstr ""
-"O time KDE Mandriva agradece a escolha pela distribuição Mandriva e deseja "
-"uma fantástica experiência nesta versão. O time KDE Mandriva é composto por:"
+"O time KDE Mandriva agradece a escolha pela distribuição Mandriva e "
+"desejamos "
+"uma ótima experiência nesta versão. O time KDE Mandriva é composto por:"
 "<br /><br /><strong>Desenvolvedor Principal do KDE na Mandriva:</strong><br /"
 "><a href=\"mailto:helio@mandriva.com.br\">Helio Chissini de Castro "
 "(heliocastro)</a><br /><br /><strong>Contribuidor Principal e Desenvolvedor "
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "obrigado desde já por nos ajudar.</html>"
 
 msgid "Detected Virtuoso version:"
-msgstr "Detectada versão do Virtuoso:"
+msgstr "Versão do Virtuoso detectada:"
 
 msgid "No Virtuoso Nepomuk database found. Nothing to convert."
 msgstr "Nenhuma database Virtuoso Nepomuk encontrada. Nada para converter."
@@ -94,10 +95,10 @@ msgid "Ready to convert Nepomuk database to Virtuoso 6 format."
 msgstr "Pronto para converter a database Nepomuk para o formato do Virtuoso 6."
 
 msgid "Could not find a valid Virtuoso installation."
-msgstr "Não pude encontrar uma instalação do Virtuoso válida."
+msgstr "Não pude encontrar uma instalação válida do Virtuoso."
 
 msgid "Nepomuk Database already converted to version 6."
-msgstr "A database do Nepomuk já está convertida para a versão 6."
+msgstr "A database Nepomuk já está convertida para a versão 6."
 
 msgid ""
 "Failed to determine the correct Virtuoso version number. Cannot convert."
@@ -123,25 +124,25 @@ msgid "Failed to create backup (%1)."
 msgstr "Falhou ao criar backup (%1)."
 
 msgid "Starting Virtuoso version 5..."
-msgstr "Iniciando Virtuoso versão 5 ..."
+msgstr "Iniciando Virtuoso versão 5..."
 
 msgid "Failed to create stored procedure (%1)"
 msgstr "Falha ao criar procedimento de armazenagem (%1)"
 
 msgid "Dumping V5 database to %1..."
-msgstr "Despejando(dumping) database V5 para %1 ..."
+msgstr "Despejando(dumping) database V5 para %1..."
 
 msgid "Shutting down Virtuoso version 5..."
-msgstr "Desligando Virtuoso versão 5 ..."
+msgstr "Desligando Virtuoso versão 5..."
 
 msgid "Failed to dump all graphs in the database to %1"
 msgstr "Falha no despejo(dump) dos gráficos na database para %1"
 
 msgid "Deleting Virtuoso V5 database files..."
-msgstr "Apagando database de arquivos do Virtuoso V5 ..."
+msgstr "Apagando database de arquivos do Virtuoso V5..."
 
 msgid "Starting Virtuoso version 6..."
-msgstr "Iniciando Virtuoso versão 6 ..."
+msgstr "Iniciando Virtuoso versão 6..."
 
 msgid "Importing dump from %1 into V6 database."
 msgstr "Importando despejo(dump) de %1 na database V6."
@@ -159,7 +160,7 @@ msgid "Removing temp data."
 msgstr "Removendo dados temporários."
 
 msgid "Conversion failed. Restoring backup..."
-msgstr "Conversão falhou. Restaurando backup ..."
+msgstr "Conversão falhou. Restaurando backup..."
 
 msgid "Failed to restore backup (%1)."
 msgstr "Falha ao restaurar backup (%1)."
@@ -194,244 +195,244 @@ msgstr ""
 
 # ###################      Kio SysInfo translation   ##################################
 msgid "KSysInfo"
-msgstr ""
+msgstr "KSysInfo"
 
 msgid "Embeddable System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação do Sistema Embutida"
 
 msgid "%1 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GiB"
 
 msgid "%1 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MiB"
 
 msgid "%1 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KiB"
 
 msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "A Rede está <strong>desligando</strong>"
 
 msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Estabelecendo</strong> conexão com a rede"
 
 msgid "You are <strong>online</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Você está <strong>conectado</strong>"
 
 msgid "You are <strong>offline</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Você está <strong>desconectado</strong>"
 
 msgid "Unknown network status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de rede desconhecido"
 
 msgid "Looking for CPU information..."
-msgstr ""
+msgstr "Verificando informações da CPU..."
 
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Meu Computador"
 
 msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
 msgstr ""
+"Pastas, Discos Rígidos, Dispositivos removíveis, Informações do Sistema e "
+"mais..."
 
 msgid "Looking for disk information..."
-msgstr ""
+msgstr "Verificando informações de discos..."
 
 msgid "Disk Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informações de Disco"
 
 msgid "OS Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informações do Sistema Operacional"
 
 msgid "OS:"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema Operacional:"
 
 msgid "Current user:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário atual:"
 
 msgid "System:"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema:"
 
 msgid "KDE:"
-msgstr ""
+msgstr "KDE:"
 
 msgid "Display Info"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar informações"
 
 msgid "Vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricante:"
 
 msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo:"
 
 msgid "Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Driver:"
 
 msgid "Looking for battery and AC information..."
-msgstr ""
+msgstr "Verificando informações de CA e bateria..."
 
 msgid "Battery Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação de bateria"
 
 msgid "Battery present:"
-msgstr ""
+msgstr "Batreia presente:"
 
 msgctxt "battery state"
 msgid "State:"
-msgstr ""
+msgstr "Estado:"
 
 msgid "Charge percent:"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentagem de carga:"
 
 msgid "Rechargeable:"
-msgstr ""
+msgstr "Recarregável:"
 
 msgid "AC plugged:"
-msgstr ""
+msgstr "CA Plugada:"
 
 msgid "Getting OS information...."
-msgstr ""
+msgstr "Recebendo informações do Sistema Operacional..."
 
 msgid "Common Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Pastas Comuns"
 
-#, fuzzy
 msgid "My Documents"
-msgstr "Documentos Recentes"
+msgstr "Meus Documentos"
 
 msgid "My Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Minha Pasta Home"
 
 msgid "Root Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta Root"
 
 msgid "Network Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Pastas de Rede"
 
 msgid "Looking up network status..."
-msgstr ""
+msgstr "Verificando estado da rede..."
 
 msgid "Network Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da Rede"
 
 msgid "CPU Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informações da CPU"
 
 msgid "Processor (CPU):"
-msgstr ""
+msgstr "Processador (CPU):"
 
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade:"
 
 msgid "%1 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MHz"
 
 msgid "Cores:"
-msgstr ""
+msgstr "Cores:"
 
 msgid "Temperature:"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura:"
 
 msgid "Looking for memory information..."
-msgstr ""
+msgstr "Verificando informações da memória..."
 
 msgid "Memory Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação de memória"
 
 msgid "Total memory (RAM):"
-msgstr ""
+msgstr "Memória total (RAM):"
 
 msgid "Free memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Memória Livre:"
 
 msgid "Used Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memória Usada"
 
 msgid "Total swap:"
-msgstr ""
+msgstr "Total de swap:"
 
 msgid "Free swap:"
-msgstr ""
+msgstr "Swap Livre:"
 
 msgid "%1 (+ %2 Caches)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (+ %2 Caches)"
 
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo"
 
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de Arquivos"
 
 msgid "Total space"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço total"
 
 msgid "Available space"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço Disponível"
 
 msgid "Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)"
 msgstr ""
+"Aperte o botão direito do mouse para mais informações (como Montar e Ejetar.)"
 
 #, kde-format
 msgid "%1 (3D Support)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (Suporte 3D)"
 
 #, kde-format
 msgid "%1 (No 3D Support)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (Sem suporte 3D)"
 
 #: sysinfo.cpp:613
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconhecido"
 
 msgctxt "Unknown operating system version"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconhecido"
 
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "sim"
 
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "não"
 
 #, kde-format
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1%"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "No Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Sem Carga"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Charging"
-msgstr ""
+msgstr "Carregando"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Discharging"
-msgstr "Desabilitar Aviso"
+msgstr "Descarregando"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconhecido"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Música"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
-msgstr "Ver"
+msgstr "Videos"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Fotos"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Browse by date"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar por Data"
 
 #~ msgid "Run Command..."
 #~ msgstr "Executar Comando..."