update

1 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index ef6c14b..da14664 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-03 17:49+0100\n"
-"Last-Translator: Zé\n"
-"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-23 14:01+0100\n"
+"Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr "ze@mandriva.org"
 
 msgid "Manage date and time"
-msgstr "Gerir Data e Hora"
+msgstr "Gerir data e hora"
 
 msgid ""
 "Pass all audio through the PulseAudio Sound Server.\n"
@@ -92,20 +92,20 @@ msgstr "Versão do Virtuoso detectada:"
 
 msgid "No Virtuoso Nepomuk database found. Nothing to convert."
 msgstr ""
-"Nenhuma base de dados do Virtuoso Nepomuk encontrada. Nada para converter."
+"Nenhuma base de dados do Nepomuk Virtuoso encontrada. Nada para converter."
 
 msgid "Installed Virtuoso version is 5. No need to convert."
-msgstr "A versão do Virtuoso instalada é a 5. Sem necessidade de converter."
+msgstr "A versão instalada do Virtuoso é a 5. Não há necessidade de converter."
 
 msgid "Ready to convert Nepomuk database to Virtuoso 6 format."
 msgstr ""
 "Pronto para converter a base de dados Nepomuk para o formato do Virtuoso 6."
 
 msgid "Could not find a valid Virtuoso installation."
-msgstr "Não foi possível encontrar uma instalação do Virtuoso válida."
+msgstr "Não foi possível encontrar uma instalação válida do Virtuoso."
 
 msgid "Nepomuk Database already converted to version 6."
-msgstr "A base de dados do Nepomuk já está convertida para a versão 6."
+msgstr "A base de dados Nepomuk já está convertida para a versão 6."
 
 msgid ""
 "Failed to determine the correct Virtuoso version number. Cannot convert."
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Falha na conversão da base dedados Virtuoso do Nepomuk: %1"
 
 msgid "Nepomuk Virtuoso database successfully converted to version 6."
 msgstr ""
-"Base de dados Virtuoso do Nepomuk correctamente convertida para a versão 6."
+"Base de dados Nepomuk Virtuoso correctamente convertida para a versão 6."
 
 msgid "Creating backup in <filename>%1</filename>..."
 msgstr "A criar salvaguarda em <filename>%1</filename>..."
@@ -139,13 +139,13 @@ msgid "Failed to create stored procedure (%1)"
 msgstr "Falha ao criar procedimento de armazenagem (%1)"
 
 msgid "Dumping V5 database to %1..."
-msgstr "A despejar base de dados V5 para %1..."
+msgstr "A despejar a base de dados V5 para %1..."
 
 msgid "Shutting down Virtuoso version 5..."
 msgstr "A desligar Virtuoso versão 5..."
 
 msgid "Failed to dump all graphs in the database to %1"
-msgstr "Falha no despejo (dump) dos gráficos na base de dados para %1"
+msgstr "Falha no despejo dos gráficos na base de dados para %1"
 
 msgid "Deleting Virtuoso V5 database files..."
 msgstr "A apagar base de dados de ficheiros do Virtuoso V5..."
@@ -154,16 +154,16 @@ msgid "Starting Virtuoso version 6..."
 msgstr "A iniciar Virtuoso versão 6..."
 
 msgid "Importing dump from %1 into V6 database."
-msgstr "A importar despejo(dump) de %1 na base de dados V6."
+msgstr "A importar despejo de %1 para a base de dados V6."
 
 msgid "Failed to import database dump."
-msgstr "Falha ao importar despejo(dump) da base de dados."
+msgstr "Falha ao importar despejo da base de dados."
 
 msgid "Removing backup data."
 msgstr "A remover dados de salvaguarda."
 
 msgid "Keeping V5 dump in <filename>%1</filename>"
-msgstr "A manter despejo (dump) V5 em <filename>%1</filename>"
+msgstr "A manter despejo V5 em <filename>%1</filename>"
 
 msgid "Removing temp data."
 msgstr "A remover dados temporários."
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid "%1 KiB"
 msgstr "%1 KiB"
 
 msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
-msgstr "A Rede está a <strong>desligar</strong>"
+msgstr "A rede está a <strong>desligar</strong>"
 
 msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
 msgstr "<strong>A estabelecer</strong> conexão com a rede"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid "Unknown network status"
 msgstr "Estado de rede desconhecido"
 
 msgid "Looking for CPU information..."
-msgstr "A verificar informações do CPU..."
+msgstr "A pesquisar informação do CPU..."
 
 msgid "My Computer"
 msgstr "O Meu Computador"
@@ -245,13 +245,13 @@ msgstr ""
 "mais..."
 
 msgid "Looking for disk information..."
-msgstr "A verificar informações dos discos..."
+msgstr "A pesquisar informação do disco..."
 
 msgid "Disk Information"
-msgstr "Informações do Disco"
+msgstr "Informação do Disco"
 
 msgid "OS Information"
-msgstr "Informações do Sistema Operativo"
+msgstr "Informação do Sistema Operativo"
 
 msgid "OS:"
 msgstr "Sistema Operativo:"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid "Driver:"
 msgstr "Controlador:"
 
 msgid "Looking for battery and AC information..."
-msgstr "A verificar informações CA e da bateria..."
+msgstr "A pesquisar informação da CA (corrente alternada) e da bateria..."
 
 msgid "Battery Information"
 msgstr "Informação da bateria"
@@ -297,10 +297,10 @@ msgid "Rechargeable:"
 msgstr "Recarregável:"
 
 msgid "AC plugged:"
-msgstr "CA Ligada:"
+msgstr "CA ligada:"
 
 msgid "Getting OS information...."
-msgstr "A receber informações do Sistema Operativo..."
+msgstr "A obter informação do Sistema Operativo..."
 
 msgid "Common Folders"
 msgstr "Pastas Comuns"
@@ -312,10 +312,10 @@ msgid "My Home Folder"
 msgstr "A Minha Pasta Peesoal"
 
 msgid "Root Folder"
-msgstr "Pasta Raíz"
+msgstr "Pasta da Raíz"
 
 msgid "Network Folders"
-msgstr "Pastas de Rede"
+msgstr "Pastas da Rede"
 
 msgid "Looking up network status..."
 msgstr "A verificar estado da rede..."
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid "Network Status"
 msgstr "Estado da Rede"
 
 msgid "CPU Information"
-msgstr "Informações do CPU"
+msgstr "Informação do CPU"
 
 msgid "Processor (CPU):"
 msgstr "Processador (CPU):"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
 msgid "Looking for memory information..."
-msgstr "A verificar informações da memória..."
+msgstr "A pesquisar informação da memória..."
 
 msgid "Memory Information"
 msgstr "Informação da memória"
@@ -354,13 +354,13 @@ msgid "Free memory:"
 msgstr "Memória livre:"
 
 msgid "Used Memory"
-msgstr "Memória Usada"
+msgstr "Memória usada"
 
 msgid "Total swap:"
 msgstr "Total de swap:"
 
 msgid "Free swap:"
-msgstr "Swap Livre:"
+msgstr "Swap livre:"
 
 msgid "%1 (+ %2 Caches)"
 msgstr "%1 (+ %2 Caches)"
@@ -375,11 +375,11 @@ msgid "Total space"
 msgstr "Espaço total"
 
 msgid "Available space"
-msgstr "Espaço Disponível"
+msgstr "Espaço disponível"
 
 msgid "Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)"
 msgstr ""
-"Prima o botão direito do rato para mais informações (como Montar e Ejectar.)"
+"Prima o botão direito do rato para mais opções (como Montar ou Ejectar.)"
 
 #, kde-format
 msgid "%1 (3D Support)"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgid "Browse by date"
 msgstr "Procurar pela data"
 
 msgid "&Configure Trash Bin"
-msgstr "&Configurar o Caixote do Lixo"
+msgstr "&Configurar Caixote do Lixo"
 
 # Strings from akonadi backport from trunk
 msgid "Akonadi personal information management service is starting..."
@@ -600,7 +600,7 @@ msgid "Show Nepomuk annotations"
 msgstr "Mostrar anotações Nepomuk"
 
 msgid "Relate to '%1 (%2)'"
-msgstr "Refere-se a '%1 (%2)'"
+msgstr "Relacionado com '%1 (%2)'"
 
 #~ msgid "Run Command..."
 #~ msgstr "Executar Comando..."