Updated translation for Norwegian bokmål.

1 files changed, 67 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 55a5183..49fe00b 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-03 19:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 19:57+0100\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Language: nb_NO\n"
 
@@ -106,10 +106,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Start Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Start konvertering"
 
 msgid "Converting Virtuoso database to version 6..."
-msgstr ""
+msgstr "Konverterer Virtuoso-database til versjon 6 …"
 
 msgid "Nepomuk Virtuoso database conversion failed: %1"
 msgstr ""
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid "Failed to create backup (%1)."
 msgstr "Klarte ikke å lage sikkerhetskopi (%1)."
 
 msgid "Starting Virtuoso version 5..."
-msgstr ""
+msgstr "Starter Virtuoso versjon 5 …"
 
 msgid "Failed to create stored procedure (%1)"
 msgstr ""
@@ -133,13 +133,13 @@ msgid "Dumping V5 database to %1..."
 msgstr "Dumper V5 database til %1 …"
 
 msgid "Shutting down Virtuoso version 5..."
-msgstr ""
+msgstr "Stenger ned Virtuoso versjon 5 …"
 
 msgid "Failed to dump all graphs in the database to %1"
 msgstr ""
 
 msgid "Deleting Virtuoso V5 database files..."
-msgstr ""
+msgstr "Sletter Virtuoso V5 databasefiler …"
 
 msgid "Starting Virtuoso version 6..."
 msgstr "Starter Virtuoso versjon 6 …"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Failed to restore backup (%1)."
 msgstr "Kunne ikke gjenopprette sikkerhetskopi (%1)."
 
 msgid "Automatic mode without user interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk modus uten brukerinnblanding"
 
 msgid "Do not create a backup of the data before converting."
 msgstr ""
@@ -178,13 +178,13 @@ msgid "Low Disk Space"
 msgstr ""
 
 msgid "Open File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne filbehandler"
 
 msgid "Do Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer"
 
 msgid "Disable Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av advarsel"
 
 msgid ""
 "You are running low on disk space on your home partition (currently %2%, %1 "
@@ -193,40 +193,40 @@ msgstr ""
 
 # ###################      Kio SysInfo translation   ##################################
 msgid "KSysInfo"
-msgstr ""
+msgstr "KSysInfo"
 
 msgid "Embeddable System Information"
 msgstr ""
 
 msgid "%1 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GiB"
 
 msgid "%1 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MiB"
 
 msgid "%1 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KiB"
 
 msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverket <strong>stenger ned</strong>"
 
 msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Oppretter</strong> tilkobling til nettverket"
 
 msgid "You are <strong>online</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Du er <strong>tilkoblet</strong>"
 
 msgid "You are <strong>offline</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Du er <strong>frakoblet</strong>"
 
 msgid "Unknown network status"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent nettverkstatus"
 
 msgid "Looking for CPU information..."
 msgstr ""
 
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Min datamaskin"
 
 msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
 msgstr ""
@@ -235,53 +235,53 @@ msgid "Looking for disk information..."
 msgstr ""
 
 msgid "Disk Information"
-msgstr ""
+msgstr "Diskinformasjon"
 
 msgid "OS Information"
-msgstr ""
+msgstr "OS-informasjon"
 
 msgid "OS:"
-msgstr ""
+msgstr "OS:"
 
 msgid "Current user:"
 msgstr ""
 
 msgid "System:"
-msgstr ""
+msgstr "System:"
 
 msgid "KDE:"
-msgstr ""
+msgstr "KDE:"
 
 msgid "Display Info"
 msgstr ""
 
 msgid "Vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "Produsent:"
 
 msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Modell:"
 
 msgid "Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Driver:"
 
 msgid "Looking for battery and AC information..."
 msgstr ""
 
 msgid "Battery Information"
-msgstr ""
+msgstr "Batteriinformasjon"
 
 msgid "Battery present:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "battery state"
 msgid "State:"
-msgstr ""
+msgstr "Tilstand:"
 
 msgid "Charge percent:"
 msgstr ""
 
 msgid "Rechargeable:"
-msgstr ""
+msgstr "Oppladbart:"
 
 msgid "AC plugged:"
 msgstr ""
@@ -293,105 +293,105 @@ msgid "Common Folders"
 msgstr ""
 
 msgid "My Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Mine dokumenter"
 
 msgid "My Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Min hjemmemappe"
 
 msgid "Root Folder"
 msgstr ""
 
 msgid "Network Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverksmapper"
 
 msgid "Looking up network status..."
 msgstr ""
 
 msgid "Network Status"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverkstatus"
 
 msgid "CPU Information"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-informasjon"
 
 msgid "Processor (CPU):"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessor (CPU):"
 
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Hastighet:"
 
 msgid "%1 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MHz"
 
 msgid "Cores:"
-msgstr ""
+msgstr "Kjerner:"
 
 msgid "Temperature:"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatur:"
 
 msgid "Looking for memory information..."
 msgstr ""
 
 msgid "Memory Information"
-msgstr ""
+msgstr "Minneinformasjon"
 
 msgid "Total memory (RAM):"
-msgstr ""
+msgstr "Totalt minne (RAM):"
 
 msgid "Free memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Led minne:"
 
 msgid "Used Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Brukt minne"
 
 msgid "Total swap:"
-msgstr ""
+msgstr "Total veksel:"
 
 msgid "Free swap:"
-msgstr ""
+msgstr "Fri veksel:"
 
 msgid "%1 (+ %2 Caches)"
 msgstr ""
 
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Enhet"
 
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Filsystem"
 
 msgid "Total space"
-msgstr ""
+msgstr "Total plass"
 
 msgid "Available space"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgjengelig plass"
 
 msgid "Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)"
 msgstr ""
 
 #, kde-format
 msgid "%1 (3D Support)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (støtte for 3D)"
 
 #, kde-format
 msgid "%1 (No 3D Support)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (ingen støtte for 3D)"
 
 #: sysinfo.cpp:613
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent"
 
 msgctxt "Unknown operating system version"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent"
 
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ja"
 
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "nei"
 
 #, kde-format
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1%"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "No Charge"
@@ -399,19 +399,19 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Charging"
-msgstr ""
+msgstr "Lader"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Lader ut"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Musikk"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
@@ -419,12 +419,13 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Videoer"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Browse by date"
-msgstr ""
+msgstr "Bla etter dato"
+